Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
Kod (jeżeli jest
dostępny
)
Code (if
available
)
Kod (jeżeli jest
dostępny
)
Code (if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
Kod (jeżeli jest
dostępny
)
Code (if
available
)
Kod (jeżeli jest
dostępny
)
Code (if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeśli
dostępny
)
(if
available
)
(jeśli
dostępny
)
(if
available
)
Kod (jeżeli
dostępny
)
Code (if
available
)
Kod (jeżeli
dostępny
)
Code (if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
(jeżeli jest
dostępny
)
(if
available
)
rodzaj i wielkość poszczególnych narażonych grup społeczeństwa, o ile takie informacje są
dostępne
.
the type and size of specific exposed populations, where such information is
available
.
rodzaj i wielkość poszczególnych narażonych grup społeczeństwa, o ile takie informacje są
dostępne
.
the type and size of specific exposed populations, where such information is
available
.
...za pomocą tanich, łatwych do ukrycia narzędzi, sprzętu lub przedmiotów łatwo i powszechnie
dostępnych
.
...calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily
available
to the public at large.
System alarmowy pojazdu, jego podzespoły oraz części, których działaniem sterują, należy zaprojektować, skonstruować i zainstalować w taki sposób, aby maksymalnie ograniczyć ryzyko szybkiego i niezauważalnego uniemożliwienia jego działania lub zniszczenia, na przykład za pomocą tanich, łatwych do ukrycia narzędzi, sprzętu lub przedmiotów łatwo i powszechnie
dostępnych
.
The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily
available
to the public at large.
...za pomocą tanich, łatwych do ukrycia narzędzi, sprzętu lub przedmiotów łatwo i powszechnie
dostępnych
.
...calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily
available
to the public at large.
System alarmowy pojazdu, jego podzespoły oraz części, których działaniem sterują, należy zaprojektować, skonstruować i zainstalować w taki sposób, aby maksymalnie ograniczyć ryzyko szybkiego i niezauważalnego uniemożliwienia jego działania lub zniszczenia, na przykład za pomocą tanich, łatwych do ukrycia narzędzi, sprzętu lub przedmiotów łatwo i powszechnie
dostępnych
.
The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimize the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily
available
to the public at large.
...dla niemowląt i małych dzieci powinny zatem zostać poddane przeglądowi, kiedy opinia EFSA będzie
dostępna
.
...the provisions on foods for infants and young children should be reviewed once the EFSA opinion is
available
.
Przepisy dotyczące żywności dla niemowląt i małych dzieci powinny zatem zostać poddane przeglądowi, kiedy opinia EFSA będzie
dostępna
.
Therefore, the provisions on foods for infants and young children should be reviewed once the EFSA opinion is
available
.
CIF zgodnie z zasadami BFT oraz o ile
dostępny
CIF under BFT rules and if
available
CIF zgodnie z zasadami BFT oraz o ile
dostępny
CIF under BFT rules and if
available
