Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
...może zakończyć się sukcesem bez zaangażowania znacznych środków, które w tym przypadku nie były
dostępne
.
...such a strategy would not be successful without a large marketing budget, which was not
available
.
Zdaniem Związku strategia ta nie może zakończyć się sukcesem bez zaangażowania znacznych środków, które w tym przypadku nie były
dostępne
.
According to the Bundesverband, such a strategy would not be successful without a large marketing budget, which was not
available
.
Pełny tekst tego wyroku nie jest jeszcze
dostępny
.
The full text of this judgment is not yet
available
.
Pełny tekst tego wyroku nie jest jeszcze
dostępny
.
The full text of this judgment is not yet
available
.
...niezależnie od tego, czy lokalne możliwości finansowania celów mieszkaniowych są powszechnie
dostępne
.
Moreover, loans may also be granted anywhere irrespective of whether local housing finance may be
readily available
or not.
Ponadto kredytów można również udzielać wszędzie niezależnie od tego, czy lokalne możliwości finansowania celów mieszkaniowych są powszechnie
dostępne
.
Moreover, loans may also be granted anywhere irrespective of whether local housing finance may be
readily available
or not.
...papierów wartościowych, których kody identyfikacyjne są błędne albo nie są powszechnie
dostępne
.
...to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly
available
.
w przypadku przekazywania danych zgodnie z metodą „papier po papierze”, podmioty sprawozdające są zobowiązane do przekazywania, na żądanie KBC, dodatkowych informacji (np. nazwy emitenta, daty emisji) niezbędnych do identyfikacji papierów wartościowych, których kody identyfikacyjne są błędne albo nie są powszechnie
dostępne
.
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly
available
.
Ponadto należy zauważyć, że pozostałe źródła dostaw z innych państw trzecich również pozostają
dostępne
.
In addition, it should be noted that other sources of supply from other third countries also remain
available
.
Ponadto należy zauważyć, że pozostałe źródła dostaw z innych państw trzecich również pozostają
dostępne
.
In addition, it should be noted that other sources of supply from other third countries also remain
available
.
...zawodowego, w szczególności w dziedzinach, w których taka wiedza fachowa nie jest łatwo
dostępna
.
...knowledge and professional experience, in particular in areas where such expertise is not readily
available
.
Oddelegowani eksperci krajowi oraz oddelegowany krajowy personel wojskowy (zwany dalej „oddelegowanym personelem wojskowym”) powinni umożliwić Sekretariatowi Generalnemu Rady (zwanemu dalej „Sekretariatem Generalnym”) skorzystanie z ich szerokiej wiedzy i doświadczenia zawodowego, w szczególności w dziedzinach, w których taka wiedza fachowa nie jest łatwo
dostępna
.
Seconded national experts (hereinafter referred to as SNEs) and seconded national military staff (hereinafter referred to as seconded military staff) should enable the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the GSC) to benefit from their high level of knowledge and professional experience, in particular in areas where such expertise is not readily
available
.
...lub inny numer identyfikacyjny, kod lub opis produktu oraz inne powiązane dane osobowe, o ile są
dostępne
;
...or other identifier number, product code or description and other connected personal data, when
available
;
dokładnych kategorii informacji wymienianych na podstawie ust. 1, które w odniesieniu do osób fizycznych obejmują takie dane, jak ich imię, nazwisko, ulicę, numer domu, kod pocztowy, miasto, państwo członkowskie, numer podatkowy lub inny numer identyfikacyjny, kod lub opis produktu oraz inne powiązane dane osobowe, o ile są
dostępne
;
the exact categories of information that shall be exchanged under paragraph 1, which shall, in respect of natural persons, include data such as their name, surname, street name, street number, postcode, city, member state, tax or other identifier number, product code or description and other connected personal data, when
available
;
nie są przedstawiane, jeśli kurs tych innych statków nie jest
dostępny
.
shall be not presented if the heading of these other vessels is not
available
.
nie są przedstawiane, jeśli kurs tych innych statków nie jest
dostępny
.
shall be not presented if the heading of these other vessels is not
available
.
...przez wykonywanie powtarzalnych oznaczeń certyfikowanych materiałów odwoławczych, jeżeli takie są
dostępne
.
...method shall be verified by making replicate measurements of certified reference materials when
available
.
Prawidłowe stosowanie metody należy weryfikować przez wykonywanie powtarzalnych oznaczeń certyfikowanych materiałów odwoławczych, jeżeli takie są
dostępne
.
The correct application of the method shall be verified by making replicate measurements of certified reference materials when
available
.
...mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM (o ile jest
dostępny
).
...settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is
available
).
zlecenia odłożone, które banki rozrachunku mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM (o ile jest
dostępny
).
standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is
available
).
...mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM (o ile jest
dostępny
).
...settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is
available
).
zlecenia stałe, które banki rozrachunkowe mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM (o ile jest
dostępny
).
standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is
available
).
...z Komisji, że w ramach przedmiotowych limitów ilościowych odpowiednie kwoty pozostają
dostępne
.
...licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain
available
within the quantitative limit in question.
W celu zapewnienia, że omawiane limity ilościowe nie są przekraczane należy wprowadzić specjalną procedurę zarządzania, według której właściwe władze Państw Członkowskich nie będą wydawać pozwoleń na przywóz przed otrzymaniem potwierdzenia z Komisji, że w ramach przedmiotowych limitów ilościowych odpowiednie kwoty pozostają
dostępne
.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain
available
within the quantitative limit in question.
...po przeprowadzeniu takich badań zgodnie z międzynarodowo przyjętymi protokołami, jeśli są
dostępne
.
...follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when
available
.
Koordynowanie stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod określonych w lit. a), w szczególności przez organizowanie badań porównawczych i zapewnianie właściwego postępowania po przeprowadzeniu takich badań zgodnie z międzynarodowo przyjętymi protokołami, jeśli są
dostępne
.
To coordinate the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when
available
.
...środowiskowego dla danego sektora, o których mowa w art. 46 ust. 1 lit. a), o ile są one
dostępne
;
...environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where
available
, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector...
w świetle wyników przeglądu środowiskowego opracowują i wdrażają system zarządzania środowiskowego obejmujący wszystkie wymogi, o których mowa w załączniku II, oraz uwzględniający najlepsze praktyki zarządzania środowiskowego dla danego sektora, o których mowa w art. 46 ust. 1 lit. a), o ile są one
dostępne
;
in the light of the results of the environmental review, develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where
available
, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46(1)(a);
...zysku i stopę zwrotu francuskiego sektora bankowego w latach 1993–2008 (dane sprzed 1993 r. nie są
dostępne
):
...and the rate of return of the French banking sector for the period 1993-2008 (pre-1993 data are
unavailable
):
Poniższa tabela [70] przedstawia marżę zysku i stopę zwrotu francuskiego sektora bankowego w latach 1993–2008 (dane sprzed 1993 r. nie są
dostępne
):
The following table [70] shows the profit margin and the rate of return of the French banking sector for the period 1993-2008 (pre-1993 data are
unavailable
):
...metoda C.1) najlepiej przeprowadzonego z gatunkami wybranymi do niniejszego badania powinny być
dostępne
.
...test (see Method C. 1) preferably performed with the species chosen for this test, should be
available
.
Wyniki badania ostrej toksyczności (zob. metoda C.1) najlepiej przeprowadzonego z gatunkami wybranymi do niniejszego badania powinny być
dostępne
.
Results of an acute toxicity test (see Method C. 1) preferably performed with the species chosen for this test, should be
available
.
...wyniki prowadzonych obecnie przez EFSA i DG ds. Środowiska prac naukowych, jak tylko będą
dostępne
.
...work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it
becomes available
.
W odniesieniu do nadzoru nad dzikim ptactwem, powinny zostać uwzględnione wyniki prowadzonych obecnie przez EFSA i DG ds. Środowiska prac naukowych, jak tylko będą
dostępne
.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it
becomes available
.
Pełne sprawozdanie z inspekcji ICVM nie jest jeszcze
dostępne
.
The full report of the ICVM is not yet
available
.
Pełne sprawozdanie z inspekcji ICVM nie jest jeszcze
dostępne
.
The full report of the ICVM is not yet
available
.
...stosownych przypadkach, sygnatura decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia (jeżeli
dostępna
):
Where applicable, file reference of the probation decision (if
available
):
W stosownych przypadkach, sygnatura decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia (jeżeli
dostępna
):
Where applicable, file reference of the probation decision (if
available
): 
