Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
...sprawie pomocy państwa, Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 44 oraz Suplement EOG nr 20 z 26.4.2007, s. 1,
dostępny
także na stronie internetowej Urzędu...
...State Aid Guidelines, OJ L 109, 26.4.2007, p. 44 and EEA Supplement No 20, 26.4.2007, p. 1, also
available
on the Authority’s website http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_gu
Zob. także rozdział dotyczący pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu usług publicznych zawarty w wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa, Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 44 oraz Suplement EOG nr 20 z 26.4.2007, s. 1,
dostępny
także na stronie internetowej Urzędu http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/partvi-stateaidintheformofpublicservicecompensation.pdf
See also Chapter on state aid in the form of public service compensation of the Authority’s State Aid Guidelines, OJ L 109, 26.4.2007, p. 44 and EEA Supplement No 20, 26.4.2007, p. 1, also
available
on the Authority’s website http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/partvi-stateaidintheformofpublicservicecompensation.pdf
Gdy technologia usuwania zanieczyszczeń będzie
dostępna
także dla mączki rybnej i hydrolizatów białka rybnego, podmioty gospodarcze będą musiały podjąć wysiłki, aby zapewnić wystarczające zdolności w...
Once the decontamination technology is also
available
for fish meal and fish protein hydrolysates, operators will have to do efforts to provide for sufficient decontamination capacity.
Gdy technologia usuwania zanieczyszczeń będzie
dostępna
także dla mączki rybnej i hydrolizatów białka rybnego, podmioty gospodarcze będą musiały podjąć wysiłki, aby zapewnić wystarczające zdolności w zakresie usuwania zanieczyszczeń.
Once the decontamination technology is also
available
for fish meal and fish protein hydrolysates, operators will have to do efforts to provide for sufficient decontamination capacity.
Dokładniej mówiąc, wyjaśniają, że EVO oferuje usługi, które są
dostępne
także gdzie indziej.
Specifically, so far as EVO is concerned, they explain that EVO offers services that are also proposed elsewhere.
Dokładniej mówiąc, wyjaśniają, że EVO oferuje usługi, które są
dostępne
także gdzie indziej.
Specifically, so far as EVO is concerned, they explain that EVO offers services that are also proposed elsewhere.
W kolejnej przykładowej sytuacji, gdy jednostka składa propozycję obejmującą świadczenia
dostępne
dłużej niż przez krótki okres albo gdy okres między złożeniem propozycji a przewidywaną datą...
As another example, if an entity makes an offer of benefits
available
for more than a short period, or there is more than a short period between the offer and the expected date of actual termination,...
W kolejnej przykładowej sytuacji, gdy jednostka składa propozycję obejmującą świadczenia
dostępne
dłużej niż przez krótki okres albo gdy okres między złożeniem propozycji a przewidywaną datą rzeczywistego rozwiązania stosunku pracy jest dłuższy, jednostka rozważa, czy ustanowiła nowy program świadczeń pracowniczych, a co za tym idzie, czy proponowane w ramach programu świadczenia są świadczeniami z tytułu rozwiązania stosunku pracy czy też świadczeniami po okresie zatrudnienia.
As another example, if an entity makes an offer of benefits
available
for more than a short period, or there is more than a short period between the offer and the expected date of actual termination, the entity considers whether it has established a new employee benefit plan and hence whether the benefits offered under that plan are termination benefits or post-employment benefits.
...szablony, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne, a jeżeli są
dostępne
– aby były zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych samych regulowanych info
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information...
W przypadku, gdy narzucone są szablony, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne, a jeżeli są
dostępne
– aby były zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych samych regulowanych informacji właściwemu organowi.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
...na rynku spożywczym, do którego dostarczono takie nasiona lub kiełki, powinny być zawsze
dostępne
, aby zapewnić możliwość śledzenia zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
...and the food business operator to whom such seeds or sprouts were supplied should always be
available
.
Nazwy i adresy zarówno podmiotu działającego na rynku spożywczym dostarczającego kiełki lub nasiona przeznaczone do produkcji kiełków, jak i podmiotu działającego na rynku spożywczym, do którego dostarczono takie nasiona lub kiełki, powinny być zawsze
dostępne
, aby zapewnić możliwość śledzenia zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
In order to ensure the traceability pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the sprouts or seeds intended for the production of sprouts and the food business operator to whom such seeds or sprouts were supplied should always be
available
.
...organu nadzoru powinny być przekazywane pozostałym organom nadzoru, gdy tylko staną się one
dostępne
, aby wszystkie organy nadzoru mogły sformułować opinię na podstawie tych samych istotnych i
A soon as it becomes available to one of the supervisors, the relevant information should therefore be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an...
W związku z tym istotne informacje dostępne dla jednego organu nadzoru powinny być przekazywane pozostałym organom nadzoru, gdy tylko staną się one
dostępne
, aby wszystkie organy nadzoru mogły sformułować opinię na podstawie tych samych istotnych informacji.
A soon as it becomes available to one of the supervisors, the relevant information should therefore be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
Jeżeli wystarczające środki finansowe nie są
dostępne
, aby wypłacić miesięczną płatność w wysokości 83333 USD każdemu zakładowi produkującemu bioetanol, każdy zakład otrzymuje proporcjonalną część...
If sufficient funds are not
available
to pay the monthly payment of 83333 USD to each bioethanol production facility, each facility receives a prorate share of the funds available based upon the...
Jeżeli wystarczające środki finansowe nie są
dostępne
, aby wypłacić miesięczną płatność w wysokości 83333 USD każdemu zakładowi produkującemu bioetanol, każdy zakład otrzymuje proporcjonalną część dostępnych środków finansowych na podstawie liczby galonów alkoholu etylowego wyprodukowanego w danym miesiącu, proporcjonalnie do wszystkich kwalifikujących się galonów alkoholu etylowego wyprodukowanych we wszystkich kwalifikujących się zakładach.
If sufficient funds are not
available
to pay the monthly payment of 83333 USD to each bioethanol production facility, each facility receives a prorate share of the funds available based upon the gallons of ethyl alcohol produced that month proportionate to all qualifying gallons of ethyl alcohol produced at all qualifying facilities.
Czujniki powinny być łatwo
dostępne
, aby umożliwiać ich regularną kalibrację, konserwację, a także kontrole bezpieczeństwa.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
Czujniki powinny być łatwo
dostępne
, aby umożliwiać ich regularną kalibrację, konserwację, a także kontrole bezpieczeństwa.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
...przedsiębiorstwo, numer telefonu i faksu przedsiębiorcy oraz jego adres e-mail:, o ile jest
dostępny
, aby umożliwić konsumentowi szybkie skontaktowanie się z przedsiębiorcą i skuteczne porozum
...the trader is established and the trader’s telephone number, fax number and e-mail address, where
available
, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with him...
pełny adres pocztowy, pod którym przedsiębiorca prowadzi przedsiębiorstwo, numer telefonu i faksu przedsiębiorcy oraz jego adres e-mail:, o ile jest
dostępny
, aby umożliwić konsumentowi szybkie skontaktowanie się z przedsiębiorcą i skuteczne porozumiewanie się z nim oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, pełny adres pocztowy i dane identyfikujące przedsiębiorcę, w imieniu którego działa;
the geographical address at which the trader is established and the trader’s telephone number, fax number and e-mail address, where
available
, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the trader on whose behalf he is acting;
Usługa DLIC jest
dostępna
, aby umożliwić:
The DLIC service shall be
available
to support:
Usługa DLIC jest
dostępna
, aby umożliwić:
The DLIC service shall be
available
to support:
Inspektor jest
dostępny
, aby ustnie przedstawić i omówić porady EIOD na spotkaniu z ustawodawcą lub zapewnić wszelką inną pomoc, o jaką zostanie poproszony.
The Supervisor shall be
available
to orally present and discuss the EDPS’ advice in a meeting with the legislator or to provide any other requested contribution.
Inspektor jest
dostępny
, aby ustnie przedstawić i omówić porady EIOD na spotkaniu z ustawodawcą lub zapewnić wszelką inną pomoc, o jaką zostanie poproszony.
The Supervisor shall be
available
to orally present and discuss the EDPS’ advice in a meeting with the legislator or to provide any other requested contribution.
...mowa w niniejszym ustępie, są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym oraz wystarczająco dokładne i
dostępne
, aby sektory i firmy, których dotyczą, mogły określić i wypełnić swe obowiazki.
...paragraph shall be in conformity with Community legislation and shall be sufficiently precise and
accessible
to allow the sectors and firms concerned to identify and comply with their obligations.
Ustalenia, o których mowa w niniejszym ustępie, są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym oraz wystarczająco dokładne i
dostępne
, aby sektory i firmy, których dotyczą, mogły określić i wypełnić swe obowiazki.
The arrangements referred to in this paragraph shall be in conformity with Community legislation and shall be sufficiently precise and
accessible
to allow the sectors and firms concerned to identify and comply with their obligations.
W przypadku gdy repozytorium transakcji nie jest
dostępne
, aby zarejestrować szczegółowe informacje dotyczące kontraktu pochodnego, kontrahenci i CCP zapewniają, aby te szczegółowe informacje zostały...
Where a trade repository is not
available
to record the details of a derivative contract, counterparties and CCPs shall ensure that such details are reported to ESMA.
W przypadku gdy repozytorium transakcji nie jest
dostępne
, aby zarejestrować szczegółowe informacje dotyczące kontraktu pochodnego, kontrahenci i CCP zapewniają, aby te szczegółowe informacje zostały zgłoszone ESMA.
Where a trade repository is not
available
to record the details of a derivative contract, counterparties and CCPs shall ensure that such details are reported to ESMA.
W każdym razie należy wykorzystać w możliwie największym stopniu wszystkie
dostępne
dodatkowe źródła.
In any case,
available
supplementary sources should be exploited as far as possible.
W każdym razie należy wykorzystać w możliwie największym stopniu wszystkie
dostępne
dodatkowe źródła.
In any case,
available
supplementary sources should be exploited as far as possible.
Jeżeli są
dostępne
dodatkowe wskaźniki dotyczące celów w dziedzinie ochrony środowiska, które nie są objęte wspólnymi wskaźnikami wydajności, zostają one uwzględnione.
Where
available
, additional indicators concerning environmental objectives which are not covered by common performance indicators shall be included.
Jeżeli są
dostępne
dodatkowe wskaźniki dotyczące celów w dziedzinie ochrony środowiska, które nie są objęte wspólnymi wskaźnikami wydajności, zostają one uwzględnione.
Where
available
, additional indicators concerning environmental objectives which are not covered by common performance indicators shall be included.
...przydziału, odrzucające dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do
dostępnych
dodatkowych ilości cukru pozakwotowego do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżo
...coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for
available
additional quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced...
ustalające współczynnik przydziału, odrzucające dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do
dostępnych
dodatkowych ilości cukru pozakwotowego do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2011/2012
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for
available
additional quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
...oraz eksporterzy na żądanie dostarczają Stronom przywozu oraz innym państwom przywozu
dostępne
dodatkowe informacje dotyczące wywożonych chemikaliów.
...of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with
available
additional information concerning the exported chemicals, when requested.
Komisja, odpowiednie wyznaczone organy krajowe państw członkowskich oraz eksporterzy na żądanie dostarczają Stronom przywozu oraz innym państwom przywozu
dostępne
dodatkowe informacje dotyczące wywożonych chemikaliów.
The Commission, the relevant designated national authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with
available
additional information concerning the exported chemicals, when requested.
...Agencja oraz eksporterzy na wniosek dostarczają Stronom przywozu oraz innym państwom przywozu
dostępne
dodatkowe informacje dotyczące wywożonych chemikaliów.
...the Agency and the exporters shall, on request, provide importing Parties and other countries with
available
additional information concerning the exported chemicals.
Komisja, odpowiednie wyznaczone organy krajowe państw członkowskich, Agencja oraz eksporterzy na wniosek dostarczają Stronom przywozu oraz innym państwom przywozu
dostępne
dodatkowe informacje dotyczące wywożonych chemikaliów.
The Commission, the relevant designated national authorities of the Member States, the Agency and the exporters shall, on request, provide importing Parties and other countries with
available
additional information concerning the exported chemicals.
W związku z tym, że dla Polski nie były
dostępne
pięcioletnie międzybankowe stopy transakcji swap za okres, jakiego dotyczy przyznanie pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, zastosowana stopa...
As five-year inter-bank swap rates were not
available
for Poland for the period when the incompatible aid was granted, the recovery interest rate to be applied should be based on an available...
W związku z tym, że dla Polski nie były
dostępne
pięcioletnie międzybankowe stopy transakcji swap za okres, jakiego dotyczy przyznanie pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, zastosowana stopa procentowa zwrotu pomocy powinna być oparta o dostępną stopę procentową, którą należy uznać za właściwą dla tego okresu.
As five-year inter-bank swap rates were not
available
for Poland for the period when the incompatible aid was granted, the recovery interest rate to be applied should be based on an available interest rate deemed appropriate for that period. 
