Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
W związku z tym, że dla Polski nie były
dostępne
pięcioletnie międzybankowe stopy transakcji swap za okres, jakiego dotyczy przyznanie pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, zastosowana stopa...
As five-year inter-bank swap rates were not
available
to Poland for the period when the incompatible aid was awarded, the recovery interest rate to be applied should be based on the available...
W związku z tym, że dla Polski nie były
dostępne
pięcioletnie międzybankowe stopy transakcji swap za okres, jakiego dotyczy przyznanie pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, zastosowana stopa procentowa zwrotu pomocy powinna być oparta o dostępną stopę procentową, którą należy uznać za właściwą dla tego okresu.
As five-year inter-bank swap rates were not
available
to Poland for the period when the incompatible aid was awarded, the recovery interest rate to be applied should be based on the available interest rate deemed appropriate for that period.
...na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko naturalne, a preparat ten można uznać za źródło
dostępnej
izoleucyny dla wszystkich gatunków zwierząt.
...health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of
available
isoleucine for all animal species.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 9 grudnia 2009 r. [2], że L-izoleucyna nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko naturalne, a preparat ten można uznać za źródło
dostępnej
izoleucyny dla wszystkich gatunków zwierząt.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2009 [2] that L-isoleucine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of
available
isoleucine for all animal species.
Publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa oraz instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe, a także nadawcy publiczni, którzy korzystają z...
Publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations that use an orphan work...
Publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa oraz instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe, a także nadawcy publiczni, którzy korzystają z utworu osieroconego w celu realizacji zadań leżących w interesie publicznym, powinni mieć możliwość publicznego udostępnienia tego utworu osieroconego w innych państwach członkowskich.
Publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public-interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
...prawa na rynku wewnętrznym w odniesieniu do korzystania z utworów osieroconych przez publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dz
...ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as by archives, film or...
Aby zapewnić pewność prawa na rynku wewnętrznym w odniesieniu do korzystania z utworów osieroconych przez publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe i dźwiękowe oraz nadawców publicznych, konieczne jest w szczególności przyjęcie wspólnego podejścia w odniesieniu do ustalania statusu utworu osieroconego oraz dozwolonych sposobów korzystania z utworów osieroconych.
In particular, a common approach to determining the orphan work status and the permitted uses of orphan works is necessary in order to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as by archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations.
...europejskiego dziedzictwa kulturowego znaczenie mogą mieć uzgodnienia umowne, ponieważ publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za...
...in fostering the digitisation of European cultural heritage, it being understood that publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio her
W działaniach na rzecz digitalizacji europejskiego dziedzictwa kulturowego znaczenie mogą mieć uzgodnienia umowne, ponieważ publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe i nadawcy publiczni powinny mieć możliwość zawierania z partnerami handlowymi umów na digitalizację i publiczne udostępnianie utworów osieroconych w celu dozwolonego korzystania z nich zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Contractual arrangements may play a role in fostering the digitisation of European cultural heritage, it being understood that publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, should be allowed, with a view to undertaking the uses permitted under this Directive, to conclude agreements with commercial partners for the digitisation and making available to the public of orphan works.
Publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe oraz nadawcy publiczni z siedzibą w państwach...
Publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, established in the...
Publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe oraz nadawcy publiczni z siedzibą w państwach członkowskich przeprowadzają masową digitalizację swoich zbiorów lub archiwów w celu utworzenia europejskich bibliotek cyfrowych.
Publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, established in the Member States, are engaged in large-scale digitisation of their collections or archives in order to create European Digital Libraries.
Niniejsza dyrektywa dotyczy niektórych sposobów korzystania z utworów osieroconych przez publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także przez archiwa, instytucje...
This Directive concerns certain uses made of orphan works by publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as by archives, film or audio heritage institutions and...
Niniejsza dyrektywa dotyczy niektórych sposobów korzystania z utworów osieroconych przez publicznie
dostępne
biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także przez archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe oraz nadawców publicznych mających siedzibę w państwach członkowskich, w celu realizacji ich zadań leżących w interesie publicznym.
This Directive concerns certain uses made of orphan works by publicly
accessible
libraries, educational establishments and museums, as well as by archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, established in the Member States, in order to achieve aims related to their public-interest missions.
utworów filmowych lub audiowizualnych i fonogramów znajdujących się w zbiorach publicznie
dostępnych
bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji...
cinematographic or audiovisual works and phonograms contained in the collections of publicly
accessible
libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or...
utworów filmowych lub audiowizualnych i fonogramów znajdujących się w zbiorach publicznie
dostępnych
bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe; oraz
cinematographic or audiovisual works and phonograms contained in the collections of publicly
accessible
libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of film or audio heritage institutions; and
...czasopism, gazet, magazynów oraz innych tekstów pisanych, które znajdują się w zbiorach publicznie
dostępnych
bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji...
...books, journals, newspapers, magazines or other writings contained in the collections of publicly
accessible
libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of...
utworów opublikowanych w postaci książek, czasopism, gazet, magazynów oraz innych tekstów pisanych, które znajdują się w zbiorach publicznie
dostępnych
bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe;
works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings contained in the collections of publicly
accessible
libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of film or audio heritage institutions;
...sprzyja konkurencji, tworząc nowy kanał dla łączności międzynarodowej, podczas gdy wcześniej
dostępna
była tylko oferta systemu CANTAT-3.
The Farice project is pro-competitive in creating a new channel for international connectivity where previously there has only been the CANTAT-3 offer.
Projekt Farice sprzyja konkurencji, tworząc nowy kanał dla łączności międzynarodowej, podczas gdy wcześniej
dostępna
była tylko oferta systemu CANTAT-3.
The Farice project is pro-competitive in creating a new channel for international connectivity where previously there has only been the CANTAT-3 offer.
...GW; wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie ogniw osiągnęło poziom 63 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,2 GW, natomiast wykorzystanie unijne
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was...
W okresie objętym dochodzeniem wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie modułów osiągnęło poziom 41 %, przy czym dostępne były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 5,7 GW; wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie ogniw osiągnęło poziom 63 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,2 GW, natomiast wykorzystanie unijnej mocy produkcyjnej w zakresie płytek osiągnęło poziom 55 %, przy czym dostępne były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,6 GW.
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was 63 %, with additional spare capacity of about 1,2 GW and the utilisation rate of the Union production capacity of wafers was 55 % with additional spare capacity of about 1,6 GW.
...wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie modułów osiągnęło poziom 41 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 5,7 GW; wykorzystanie unijnych mocy pr
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was...
W okresie objętym dochodzeniem wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie modułów osiągnęło poziom 41 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 5,7 GW; wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie ogniw osiągnęło poziom 63 %, przy czym dostępne były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,2 GW, natomiast wykorzystanie unijnej mocy produkcyjnej w zakresie płytek osiągnęło poziom 55 %, przy czym dostępne były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,6 GW.
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was 63 %, with additional spare capacity of about 1,2 GW and the utilisation rate of the Union production capacity of wafers was 55 % with additional spare capacity of about 1,6 GW.
...wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie modułów osiągnęło poziom 41 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 5,7 GW; wykorzystanie unijnych mocy pr
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was...
W okresie objętym dochodzeniem wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie modułów osiągnęło poziom 41 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 5,7 GW; wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie ogniw osiągnęło poziom 63 %, przy czym dostępne były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,2 GW.
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was 63 %, with additional spare capacity of about 1,2 GW.
...GW; wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie ogniw osiągnęło poziom 63 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,2 GW.
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was...
W okresie objętym dochodzeniem wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie modułów osiągnęło poziom 41 %, przy czym dostępne były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 5,7 GW; wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie ogniw osiągnęło poziom 63 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,2 GW.
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was 63 %, with additional spare capacity of about 1,2 GW.
...wykorzystanie unijnej mocy produkcyjnej w zakresie płytek osiągnęło poziom 55 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,6 GW.
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was...
W okresie objętym dochodzeniem wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie modułów osiągnęło poziom 41 %, przy czym dostępne były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 5,7 GW; wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych w zakresie ogniw osiągnęło poziom 63 %, przy czym dostępne były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,2 GW, natomiast wykorzystanie unijnej mocy produkcyjnej w zakresie płytek osiągnęło poziom 55 %, przy czym
dostępne
były dodatkowe niewykorzystane moce o wartości około 1,6 GW.
In the IP, the utilisation rate of the Union production capacity of modules was 41 % with additional spare capacity of about 5,7 GW; the utilisation rate of the Union production capacity of cells was 63 %, with additional spare capacity of about 1,2 GW and the utilisation rate of the Union production capacity of wafers was 55 % with additional spare capacity of about 1,6 GW.
Konieczne jest, aby do celów późniejszego dochodzenia
dostępne
były wszelkie odpowiednie informacje, w tym dane i parametry techniczne.
It is crucial that all relevant information, including the technical data and parameters, are
available
for the later investigation.
Konieczne jest, aby do celów późniejszego dochodzenia
dostępne
były wszelkie odpowiednie informacje, w tym dane i parametry techniczne.
It is crucial that all relevant information, including the technical data and parameters, are
available
for the later investigation.
Since Hardware stwierdziło, że
dostępne
były również ceny na innych rynkach międzynarodowych, np. ceny eksportowe Turcji lub Ukrainy, i że były one niższe od cen krajowych w ChRL.
...prices of other international markets such as the Turkish or Ukrainian export prices would also be
available
, and that these were lower than the domestic prices in the PRC.
Since Hardware stwierdziło, że
dostępne
były również ceny na innych rynkach międzynarodowych, np. ceny eksportowe Turcji lub Ukrainy, i że były one niższe od cen krajowych w ChRL.
Since Hardware stated that prices of other international markets such as the Turkish or Ukrainian export prices would also be
available
, and that these were lower than the domestic prices in the PRC.
Ogólnie
dostępne
były również informacje na temat cen wywozu do państw trzecich, włączając dane na temat cen pobieranych przez niewspółpracujących producentów.
Export prices to third countries were also
available
on a general basis, including such prices that were charged by not cooperating producers.
Ogólnie
dostępne
były również informacje na temat cen wywozu do państw trzecich, włączając dane na temat cen pobieranych przez niewspółpracujących producentów.
Export prices to third countries were also
available
on a general basis, including such prices that were charged by not cooperating producers.
Jeśli rzetelne dane
dostępne
były wyłącznie dla jednego producenta eksportującego, nie można było ustalić średniej wyznaczonej w art. 2 ust. 6 lit. a) rozporządzenia podstawowego i badano, czy...
Where reliable data were only
available
for one exporting producer, no average as set out in Article 2(6)(a) of the Basic Regulation could be established and it was examined whether the conditions of...
Jeśli rzetelne dane
dostępne
były wyłącznie dla jednego producenta eksportującego, nie można było ustalić średniej wyznaczonej w art. 2 ust. 6 lit. a) rozporządzenia podstawowego i badano, czy spełnione były warunki art. 2 ust. 6 lit. b), tzn. czy użyto danych dotyczących produkcji i sprzedaży tej samej kategorii ogólnej produktów dla danego eksportera lub producenta.
Where reliable data were only
available
for one exporting producer, no average as set out in Article 2(6)(a) of the Basic Regulation could be established and it was examined whether the conditions of Article 2(6)(b) were fulfilled, i.e. the use of data with regard to the production and sales of the same general category of products for the exporter or producer in question. Dostępne
były wyłącznie częściowe informacje, które opierały się na różnych warunkach sprzedaży.
Only partial information was
available
and this information was based on different sales conditions. Dostępne
były wyłącznie częściowe informacje, które opierały się na różnych warunkach sprzedaży.
Only partial information was
available
and this information was based on different sales conditions. 
