Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
Dane osoby, której tożsamość została przywłaszczona, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby sprawdzanej i nie są w żaden sposób wykorzystywane do jakichkolwiek innych celów.
The data of the person whose identity has been misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other...
Dane osoby, której tożsamość została przywłaszczona, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby sprawdzanej i nie są w żaden sposób wykorzystywane do jakichkolwiek innych celów.
The data of the person whose identity has been misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której tożsamość została przywłaszczona, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby sprawdzanej i nie są w żaden sposób wykorzystywane do jakichkolwiek innych celów.
The data of the person whose identity has been misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other...
Dane osoby, której tożsamość została przywłaszczona, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby sprawdzanej i nie są w żaden sposób wykorzystywane do jakichkolwiek innych celów.
The data of the person whose identity has been misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której tożsamość została przywłaszczona, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby sprawdzanej i nie są w żaden sposób wykorzystywane do jakichkolwiek innych celów.
The data of the person whose identity has been misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other...
Dane osoby, której tożsamość została przywłaszczona, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby sprawdzanej i nie są w żaden sposób wykorzystywane do jakichkolwiek innych celów.
The data of the person whose identity has been misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żaden sposób wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose identity is misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żaden sposób wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose identity is misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żaden sposób wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose identity is misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żaden sposób wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose identity is misused shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne odciski palców i zdjęcia, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku...
...of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in...
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne odciski palców i zdjęcia, są
dostępne
tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be
available
for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Program ten jest szczególny dla niektórych regionów (
dostępny
tylko w prowincji Szantung, ale z wyłączeniem największego miasta prowincji - Qingdao), a kryteria kwalifikowalności nie są obiektywne w...
The scheme is regional specific (only
available
in Shandong Province but with the exception of its largest city Qingdao) with eligibility criteria that are not objective by law.
Program ten jest szczególny dla niektórych regionów (
dostępny
tylko w prowincji Szantung, ale z wyłączeniem największego miasta prowincji - Qingdao), a kryteria kwalifikowalności nie są obiektywne w świetle prawa.
The scheme is regional specific (only
available
in Shandong Province but with the exception of its largest city Qingdao) with eligibility criteria that are not objective by law.
...wymogu przedstawiania tych dowodów w jednym z języków urzędowych Unii albo – jeżeli są one
dostępne
tylko w innym języku – wraz z uwierzytelnionym tłumaczeniem na jeden z języków urzędowych U
...require the submission of such evidence in one of the official languages of the Union or, if it is
available
only in another language, with a certified translation into one of the official...
Aby móc zweryfikować spełnienie tych warunków, niezbędne jest nałożenie wymogu przedstawiania tych dowodów w jednym z języków urzędowych Unii albo – jeżeli są one
dostępne
tylko w innym języku – wraz z uwierzytelnionym tłumaczeniem na jeden z języków urzędowych Unii.
In order to be able to verify that those conditions are met, it is necessary to require the submission of such evidence in one of the official languages of the Union or, if it is
available
only in another language, with a certified translation into one of the official languages of the Union.
...instrumentami innowacyjnymi, z których większość została stworzona dopiero później, a część była
dostępna
tylko w innych krajach, nie jest przekonujące.
...such innovative instruments, most of which have developed in the meantime and some of which were
available
only in other countries.
Dlatego porównanie kapitału IB z podobnymi instrumentami innowacyjnymi, z których większość została stworzona dopiero później, a część była
dostępna
tylko w innych krajach, nie jest przekonujące.
It is therefore inappropriate to compare IB's capital to such innovative instruments, most of which have developed in the meantime and some of which were
available
only in other countries.
...Wfa z tymi instrumentami mieszanymi, które rozwinięto w późniejszym czasie, i które częściowo były
dostępne
tylko w innych krajach, nie jest przekonywujące.
It is therefore, inappropriate to compare Wfa's capital to such hybrid instruments,
most
of which have been developed in the meantime and some of which are available
only in other countries.
Dlatego też porównanie kapitału Wfa z tymi instrumentami mieszanymi, które rozwinięto w późniejszym czasie, i które częściowo były
dostępne
tylko w innych krajach, nie jest przekonywujące.
It is therefore, inappropriate to compare Wfa's capital to such hybrid instruments,
most
of which have been developed in the meantime and some of which are available
only in other countries.
...innowacyjnymi instrumentami, które przeważnie rozwinęły się w późniejszym czasie i częściowo są
dostępne
tylko w innych krajach, byłoby nieprzekonujące.
...to such innovative instruments, most of which have developed in the meantime and some of which are
available
only in other countries.
Tak więc porównanie kapitału celowego z takimi innowacyjnymi instrumentami, które przeważnie rozwinęły się w późniejszym czasie i częściowo są
dostępne
tylko w innych krajach, byłoby nieprzekonujące.
It would therefore be inappropriate to compare the special-purpose reserve to such innovative instruments, most of which have developed in the meantime and some of which are
available
only in other countries.
...przekonywujące, gdyż większość z nich została wprowadzona dopiero później, a część z nich jest
dostępna
tylko w innych krajach.
...to such innovative instruments, most of which have developed in the meantime and some of which are
available
only in other countries.
Z powyższego powodu porównanie kapitału LTS z instrumentami innowacyjnymi tego typu nie jest przekonywujące, gdyż większość z nich została wprowadzona dopiero później, a część z nich jest
dostępna
tylko w innych krajach.
It is therefore inappropriate to compare the LTS capital to such innovative instruments, most of which have developed in the meantime and some of which are
available
only in other countries.
...zmiany trasy zgłoszonej przez system nawigacyjny z uwagi na problemy z płynnością ruchu jest
dostępne
tylko przez kilka sekund przed rozpoczęciem automatycznej zmiany trasy.
...Confirmation or rejection of a navigation system’s re-routing proposal due to traffic problems is
available
only for a few seconds before re-routing automatically starts.
Źle: Potwierdzenie lub odrzucenie propozycji zmiany trasy zgłoszonej przez system nawigacyjny z uwagi na problemy z płynnością ruchu jest
dostępne
tylko przez kilka sekund przed rozpoczęciem automatycznej zmiany trasy.
Bad: Confirmation or rejection of a navigation system’s re-routing proposal due to traffic problems is
available
only for a few seconds before re-routing automatically starts.
...zmiany trasy zgłoszonej przez system nawigacyjny z uwagi na problemy z płynnością ruchu jest
dostępne
tylko przez kilka sekund przed rozpoczęciem automatycznej zmiany trasy.
...or rejection of a re-routing proposal of a navigation system due to traffic problems is
available
only for a few seconds before re-routing automatically starts.
Źle: Potwierdzenie lub odrzucenie propozycji zmiany trasy zgłoszonej przez system nawigacyjny z uwagi na problemy z płynnością ruchu jest
dostępne
tylko przez kilka sekund przed rozpoczęciem automatycznej zmiany trasy.
Bad: Confirmation or rejection of a re-routing proposal of a navigation system due to traffic problems is
available
only for a few seconds before re-routing automatically starts.
Jeżeli chodzi o przedział czasowy danych, wiarygodne dane były
dostępne
tylko za okres 1998–2007, natomiast w przypadku okresu 1990–1997 zastosowano interpolację wsteczną [77].
As regards the time span of the data, reliable data were
available
only for the period 1998-2007, while backward interpolation was used for the period 1990-1997 [77].
Jeżeli chodzi o przedział czasowy danych, wiarygodne dane były
dostępne
tylko za okres 1998–2007, natomiast w przypadku okresu 1990–1997 zastosowano interpolację wsteczną [77].
As regards the time span of the data, reliable data were
available
only for the period 1998-2007, while backward interpolation was used for the period 1990-1997 [77].
...danych, poprzez wykorzystanie technik bezpieczeństwa, w tym technik szyfrowania, aby dane były
dostępne
tylko stronie, dla której są przeznaczone oraz aby żadne dane nie były przechwytywane przez
...the use of security techniques, including encryption techniques, such that the data is only
accessible
to the party for which it was intended and that no data can be intercepted by unauthorise
poufność danych, poprzez wykorzystanie technik bezpieczeństwa, w tym technik szyfrowania, aby dane były
dostępne
tylko stronie, dla której są przeznaczone oraz aby żadne dane nie były przechwytywane przez nieupoważnione osoby;
confidentiality of data, through the use of security techniques, including encryption techniques, such that the data is only
accessible
to the party for which it was intended and that no data can be intercepted by unauthorised parties;
jeżeli chodzi o lata, dla których dane księgowe dotyczące kosztów są
dostępne
(tylko dwa lata 2002 i 2003): w dokumentach załączonych do sprawozdań finansowych (noty dodatkowe do sprawozdań...
as to the years for which analytical accounting data are
available
(only two, 2002 and 2003): the documents enclosed with the financial statements (notes to the financial statements and report on...
jeżeli chodzi o lata, dla których dane księgowe dotyczące kosztów są
dostępne
(tylko dwa lata 2002 i 2003): w dokumentach załączonych do sprawozdań finansowych (noty dodatkowe do sprawozdań finansowych i sprawozdanie z działalności) nie ma mowy o takich danych.
as to the years for which analytical accounting data are
available
(only two, 2002 and 2003): the documents enclosed with the financial statements (notes to the financial statements and report on operations) make no reference to such data.
Z chwilą gdy brakujące informacje staną się
dostępne
, zgłaszające państwo członkowskie aktualizuje swoje zgłoszenie.
Once the missing information becomes
available
, the notifying Member State updates its notification.
Z chwilą gdy brakujące informacje staną się
dostępne
, zgłaszające państwo członkowskie aktualizuje swoje zgłoszenie.
Once the missing information becomes
available
, the notifying Member State updates its notification.
...działalność statków prowadzących połowy gatunków głębinowych, konieczne jest dostosowanie
dostępnych
nakładów poprzez dostosowanie mocy i wydajności floty rybackiej zgodnie z opinią naukową.
...the activity of vessels fishing for deep-sea species, it is therefore appropriate to adjust
available
effort by adjusting the power and capacity of the fishing fleet in accordance with the sci
Z braku szczególnych środków ograniczających działalność statków prowadzących połowy gatunków głębinowych, konieczne jest dostosowanie
dostępnych
nakładów poprzez dostosowanie mocy i wydajności floty rybackiej zgodnie z opinią naukową.
In the absence of specific measures limiting the activity of vessels fishing for deep-sea species, it is therefore appropriate to adjust
available
effort by adjusting the power and capacity of the fishing fleet in accordance with the scientific advice.
Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 44 i Suplement EOG nr 20 z 26.4.2007, s. 1,
dostępny
także na stronie internetowej Urzędu http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16997&1=1.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 44 and EEA Supplement No 20, 26.4.2007, p. 1, also
available
on the Authority’s website http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16997&1=1
Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 44 i Suplement EOG nr 20 z 26.4.2007, s. 1,
dostępny
także na stronie internetowej Urzędu http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16997&1=1.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 44 and EEA Supplement No 20, 26.4.2007, p. 1, also
available
on the Authority’s website http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16997&1=1 
