Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
Ustalono także, że dla chińskich producentów stali
dostępna
była pewna liczba programów subsydiowania [5]. Również publicznie dostępne sprawozdania finansowe niektórych producentów stali...
It was also found that a number of subsidy schemes were
available
for Chinese steel producers [5], as well as publicly available accounts of a number of steel producers confirm that the Chinese State...
Ustalono także, że dla chińskich producentów stali
dostępna
była pewna liczba programów subsydiowania [5]. Również publicznie dostępne sprawozdania finansowe niektórych producentów stali potwierdzają, że władze Chin aktywnie wspierają rozwój sektora stalowego w ChRL.
It was also found that a number of subsidy schemes were
available
for Chinese steel producers [5], as well as publicly available accounts of a number of steel producers confirm that the Chinese State is actively supporting the development of the steel sector in the PRC.
Uznano, że rosyjskie ceny eksportowe gazu wywożonego do państw bałtyckich, gdzie
dostępne
były pewne informacje dotyczące cen, nie były wystarczająco reprezentatywne z powodu stosunkowo niewielkiego...
...that Russian export prices of gas to the Baltic States, where some price information was
available
, were not sufficiently representative, due to the relatively low export volumes to these c
Uznano, że rosyjskie ceny eksportowe gazu wywożonego do państw bałtyckich, gdzie
dostępne
były pewne informacje dotyczące cen, nie były wystarczająco reprezentatywne z powodu stosunkowo niewielkiego wolumenu wywozu do tych krajów.
It was considered that Russian export prices of gas to the Baltic States, where some price information was
available
, were not sufficiently representative, due to the relatively low export volumes to these countries.
...kompletnego obrazu sytuacji przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do wskaźników, dla których
dostępne
były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego, również te informacje p
...the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was
available
for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Jednakże w celu dostarczenia kompletnego obrazu sytuacji przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do wskaźników, dla których
dostępne
były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego, również te informacje przedstawiono poniżej.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was
available
for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
...wspólnotowego, poniżej przedstawiono również informacje dotyczące tych wskaźników, dla których
dostępne
były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego.
...the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was
available
for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Jednakże w celu uzyskania kompletnego obrazu sytuacji przemysłu wspólnotowego, poniżej przedstawiono również informacje dotyczące tych wskaźników, dla których
dostępne
były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was
available
for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
...wspólnotowego, poniżej przedstawiono również informacje dotyczące tych wskaźników, dla których
dostępne
były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego.
...the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was
available
for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Jednakże w celu uzyskania kompletnego obrazu sytuacji przemysłu wspólnotowego, poniżej przedstawiono również informacje dotyczące tych wskaźników, dla których
dostępne
były wiarygodne informacje na temat całego przemysłu wspólnotowego.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was
available
for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
W związku z powyższym
dostępne
były wolne moce produkcyjne wynoszące 60000 ton.
A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus
available
.
W związku z powyższym
dostępne
były wolne moce produkcyjne wynoszące 60000 ton.
A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus
available
. dostępna
była właściwa oferta dla tych młodych ludzi, którzy z powodu trudności edukacyjnych wynikających z okoliczności osobistych, społecznych, kulturowych lub ekonomicznych potrzebują szczególnego...
appropriate provision is
made
for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their... dostępna
była właściwa oferta dla tych młodych ludzi, którzy z powodu trudności edukacyjnych wynikających z okoliczności osobistych, społecznych, kulturowych lub ekonomicznych potrzebują szczególnego wsparcia dla realizacji swojego potencjału edukacyjnego;
appropriate provision is
made
for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; dostępne
były właściwe kursy szkoleniowe.
appropriate training courses are
available
. dostępne
były właściwe kursy szkoleniowe.
appropriate training courses are
available
.
...zapewniają, aby tam, gdzie to konieczne w celu zagwarantowania rzetelności postępowania,
dostępne
było tłumaczenie ustne kontaktów między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich obrońcą, związan
...where necessary for the purpose of safeguarding the fairness of the proceedings, interpretation is
available
for communication between suspected or accused persons and their legal counsel in...
Państwa członkowskie zapewniają, aby tam, gdzie to konieczne w celu zagwarantowania rzetelności postępowania,
dostępne
było tłumaczenie ustne kontaktów między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich obrońcą, związanych bezpośrednio z jakimkolwiek przesłuchaniem lub składaniem wyjaśnień podczas postępowania lub ze złożeniem odwołania lub innych wniosków proceduralnych.
Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of safeguarding the fairness of the proceedings, interpretation is
available
for communication between suspected or accused persons and their legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications.
Urząd OFCOM obliczył także wskaźnik dla firmy Vtesse na 2003 r. – jedyny rok, za który
dostępne
były odnoszące się do niej dane liczbowe.
OFCOM also calculated Vtesse's ratio for 2003, the only year for which it had
available
figures.
Urząd OFCOM obliczył także wskaźnik dla firmy Vtesse na 2003 r. – jedyny rok, za który
dostępne
były odnoszące się do niej dane liczbowe.
OFCOM also calculated Vtesse's ratio for 2003, the only year for which it had
available
figures.
w samolocie
dostępne
było zasilanie elektryczne;
electrical power
is available
on the aeroplane;
w samolocie
dostępne
było zasilanie elektryczne;
electrical power
is available
on the aeroplane;
...skorzystał z transgranicznej opieki zdrowotnej i gdy konieczna jest dalsza obserwacja medyczna,
dostępna
była taka sama obserwacja medyczna, jaka byłaby zapewniona w przypadku skorzystania z opiek
...healthcare and where medical follow-up proves necessary, the same medical follow-up is
available
as would have been if that healthcare had been provided on its territory;
w przypadku gdy pacjent skorzystał z transgranicznej opieki zdrowotnej i gdy konieczna jest dalsza obserwacja medyczna,
dostępna
była taka sama obserwacja medyczna, jaka byłaby zapewniona w przypadku skorzystania z opieki zdrowotnej na jego terytorium;
where a patient has received cross-border healthcare and where medical follow-up proves necessary, the same medical follow-up is
available
as would have been if that healthcare had been provided on its territory;
Nie przeprowadzono audytu zewnętrznego w odniesieniu do 1998 r., ponieważ
dostępne
było sprawozdanie z audytu zewnętrznego, którego nie kwestionowała również spółka SIC, w postaci sprawozdania BDO...
For the year 1998, no external audit has been performed, as there always
existed
, undisputed also by SIC, an external audit in form of the BDO Binder report 1998, which is referred to later in...
Nie przeprowadzono audytu zewnętrznego w odniesieniu do 1998 r., ponieważ
dostępne
było sprawozdanie z audytu zewnętrznego, którego nie kwestionowała również spółka SIC, w postaci sprawozdania BDO Binder za 1998 r., o którym mowa w motywach 186–188 niniejszej decyzji.
For the year 1998, no external audit has been performed, as there always
existed
, undisputed also by SIC, an external audit in form of the BDO Binder report 1998, which is referred to later in recitals 186-188 of this Decision.
Przykładowo, taryfa za hurtową dzierżawę łączy (Wholesale Line Rental – WLR)
dostępna
była od sierpnia 2002 r. Jest to produkt, który firma BT ma obowiązek udostępniać pozostałym operatorom...
For instance, the Wholesale Line Rental (WLR) tariff was
available
from August 2002. It is a product which BT is obliged to provide to other telecommunications operators, and which enables them to...
Przykładowo, taryfa za hurtową dzierżawę łączy (Wholesale Line Rental – WLR)
dostępna
była od sierpnia 2002 r. Jest to produkt, który firma BT ma obowiązek udostępniać pozostałym operatorom telekomunikacyjnym i który pozwala im oferować zarówno dzierżawę łączy, jak i rozmowy telefoniczne z klientami poprzez sieć lokalną firmy BT.
For instance, the Wholesale Line Rental (WLR) tariff was
available
from August 2002. It is a product which BT is obliged to provide to other telecommunications operators, and which enables them to offer both line rental and calls to customers over BT's local network.
...i usługi dostępowe, która, będąc pierwowzorem taryfy przyjętej dla hurtowej dzierżawy łączy,
dostępna
była od 1998 r. i obejmowała te same usługi, co hurtowa dzierżawa łączy.
...with respect to the Calls and Access tariff, which was a precursor to the WLR product, was
available
from 1998 and covered the same services as the WLR.
Do tego samego wniosku dochodzą w odniesieniu do taryfy za rozmowy telefoniczne i usługi dostępowe, która, będąc pierwowzorem taryfy przyjętej dla hurtowej dzierżawy łączy,
dostępna
była od 1998 r. i obejmowała te same usługi, co hurtowa dzierżawa łączy.
They come to the same conclusion with respect to the Calls and Access tariff, which was a precursor to the WLR product, was
available
from 1998 and covered the same services as the WLR.
W porównaniu uwzględniono wszystkie elementy systemu, nie tylko głowice kamer, ponieważ
dostępne
były szczegółowe informacje na ten temat.
...and not only the camera heads, were included in the comparison, since detailed information was
available
.
W porównaniu uwzględniono wszystkie elementy systemu, nie tylko głowice kamer, ponieważ
dostępne
były szczegółowe informacje na ten temat.
All elements of the systems, and not only the camera heads, were included in the comparison, since detailed information was
available
.
Dzięki współpracy producentów z Malezji i Tajlandii
dostępne
były informacje ich dotyczące.
Information was already
available
relating to producers in Malaysia and Thailand through their cooperation in this investigation.
Dzięki współpracy producentów z Malezji i Tajlandii
dostępne
były informacje ich dotyczące.
Information was already
available
relating to producers in Malaysia and Thailand through their cooperation in this investigation.
W bazie ORBIS
dostępne
były informacje na temat następujących spółek:
In ORBIS, information was
available
for the following companies:
W bazie ORBIS
dostępne
były informacje na temat następujących spółek:
In ORBIS, information was
available
for the following companies:
Istotne jest, aby
dostępne
były informacje z całego obszaru Unii Europejskiej do celów monitorowania rozwoju i wdrażania prawodawstwa i polityki Wspólnoty.
It is essential that information be
available
, throughout the European Union, for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Istotne jest, aby
dostępne
były informacje z całego obszaru Unii Europejskiej do celów monitorowania rozwoju i wdrażania prawodawstwa i polityki Wspólnoty.
It is essential that information be
available
, throughout the European Union, for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby
dostępne
były odpowiednie środki finansowe do celów gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.
Member States should ensure that adequate funding is
available
for the management of spent fuel and radioactive waste.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby
dostępne
były odpowiednie środki finansowe do celów gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.
Member States should ensure that adequate funding is
available
for the management of spent fuel and radioactive waste. 
