Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
Na podstawie informacji
dostępnych
, tj. odpowiedzi jednego użytkownika, producenta pojazdów szynowych, wpływ na użytkowników detalicznych byłby znikomy.
On the basis of information
available
, i.e. the reply of one user, a rolling stock vehicles producer, the impact of measures on downstream users would be negligible.
Na podstawie informacji
dostępnych
, tj. odpowiedzi jednego użytkownika, producenta pojazdów szynowych, wpływ na użytkowników detalicznych byłby znikomy.
On the basis of information
available
, i.e. the reply of one user, a rolling stock vehicles producer, the impact of measures on downstream users would be negligible.
...z rejestrami dla wszystkich danych wymaganych w rozporządzeniu (WE) nr 716/2007, które nie są
dostępne
, tj. które nie zostały zgromadzone w państwie członkowskim.
...be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not
available
, i.e. which are not collected in the Member State.
Państwa członkowskie powinny zapewnić kompletne zbiory dla wszystkich serii danych, które należy dostarczyć, łącznie z rejestrami dla wszystkich danych wymaganych w rozporządzeniu (WE) nr 716/2007, które nie są
dostępne
, tj. które nie zostały zgromadzone w państwie członkowskim.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not
available
, i.e. which are not collected in the Member State.
...danych wymaganych przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 295/2008, które nie są
dostępne
, tj. które nie są gromadzone w państwie członkowskim.
...records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not
available
i.e. which is not collected in the Member State.
Państwa członkowskie zapewniają kompletne zbiory dla wszystkich serii danych, które należy dostarczyć, łącznie z rekordami dla wszystkich danych wymaganych przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 295/2008, które nie są
dostępne
, tj. które nie są gromadzone w państwie członkowskim.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not
available
i.e. which is not collected in the Member State.
Jeżeli informacje te nie są jeszcze
dostępne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu zwraca się do właściwego organu o potwierdzenie, czy można utrzymać wpis zgodnie z dyrektywą...
...the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet
available
, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Jeżeli informacje te nie są jeszcze
dostępne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu zwraca się do właściwego organu o potwierdzenie, czy można utrzymać wpis zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE.
The Sirene Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet
available
, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Jeżeli informacje te nie są jeszcze
dostępne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu zwraca się do właściwego organu o potwierdzenie, czy można utrzymać wpis zgodnie z dyrektywą...
...the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet
available
, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Jeżeli informacje te nie są jeszcze
dostępne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu zwraca się do właściwego organu o potwierdzenie, czy można utrzymać wpis zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet
available
, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
jeżeli informacje te nie są jeszcze
dostępne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, zwraca się do właściwego organu o potwierdzenie, czy można utrzymać wpis zgodnie z dyrektywą...
...the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet
available
, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
jeżeli informacje te nie są jeszcze
dostępne
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, zwraca się do właściwego organu o potwierdzenie, czy można utrzymać wpis zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE.
the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet
available
, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
...danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są
dostępne
, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are
available
, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order...
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są
dostępne
, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are
available
, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
...danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są
dostępne
, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are
available
, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order...
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są
dostępne
, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are
available
, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
...dane odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są
dostępne
, biuro SIRENE dostarczające dane wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fo
The providing SIRENE bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are
available
, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order...
Biuro dostarczające dane odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są
dostępne
, biuro SIRENE dostarczające dane wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fotografie przesyła się w celach porównawczych.
The providing SIRENE bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are
available
, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Za pośrednictwem jednego łatwo
dostępnego
przyrządu kontrolnego lub obszaru menu można wyłączyć mapę i wszelkie inne warstwy informacji oraz wyświetlić wyłącznie obraz radarowy.
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Za pośrednictwem jednego łatwo
dostępnego
przyrządu kontrolnego lub obszaru menu można wyłączyć mapę i wszelkie inne warstwy informacji oraz wyświetlić wyłącznie obraz radarowy.
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
tożsamości posiadacza poprzez porównanie bezpośrednio
dostępnych
cech.
the identity of the holder by means of directly
available
comparable features.
tożsamości posiadacza poprzez porównanie bezpośrednio
dostępnych
cech.
the identity of the holder by means of directly
available
comparable features.
...ciśnienia panującego przed filtrem i temperatury na wlocie filtra podzielone przez powierzchnię
dostępną
filtra.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
Prędkość na wlocie filtra jest obliczana jako objętościowe natężenie przepływu próbki w warunkach ciśnienia panującego przed filtrem i temperatury na wlocie filtra podzielone przez powierzchnię
dostępną
filtra.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
...ciśnienia panującego przed filtrem i temperatury na wlocie filtra podzielone przez powierzchnię
dostępną
filtra.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Prędkość na wlocie filtra jest obliczana jako objętościowe natężenie przepływu próbki w warunkach ciśnienia panującego przed filtrem i temperatury na wlocie filtra podzielone przez powierzchnię
dostępną
filtra.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
...(w kierunku przeciwnym do przepływu) i temperatury na czole filtra podzielone przez powierzchnię
dostępną
filtra.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Prędkość na czole mierzy się jako objętościowe natężenie przepływu próbki w warunkach ciśnienia panującego przed filtrem (w kierunku przeciwnym do przepływu) i temperatury na czole filtra podzielone przez powierzchnię
dostępną
filtra.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
...z uwzględnieniem podwójnych wiązań [5], jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,1 mg na 100
dostępnych
kJ
...as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100
available
kJ
0,5/g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych wyrażonych jako kwas linolowy, z uwzględnieniem podwójnych wiązań [5], jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,1 mg na 100
dostępnych
kJ
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100
available
kJ
...linolowy, z uwzględnieniem podwójnych wiązań [7] jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,1 mg na 100
dostępnych
kJ
...as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,1 mg per 100
available
kJ
0,5/g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych wyrażonych jako kwas linolowy, z uwzględnieniem podwójnych wiązań [7] jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,1 mg na 100
dostępnych
kJ
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,1 mg per 100
available
kJ
...z uwzględnieniem podwójnych wiązań [5], jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,5 mg na 100
dostępnych
kJ
...as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100
available
kcal
0,5/g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych wyrażonych jako kwas linolowy, z uwzględnieniem podwójnych wiązań [5], jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,5 mg na 100
dostępnych
kJ
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100
available
kcal
...linolowy, z uwzględnieniem podwójnych wiązań [7] jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,5 mg na 100
dostępnych
kJ
...as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100
available
kcal
0,5/g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych wyrażonych jako kwas linolowy, z uwzględnieniem podwójnych wiązań [7] jednak w żadnym razie nie mniej niż 0,5 mg na 100
dostępnych
kJ
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100
available
kcal
Jeżeli zarówno wartości BCF, jak i logKow są
dostępne
, stosuje się najwyższą zmierzoną wartość BCF.
If both BCF and logKow values are
available
, the highest measured BCF value shall be used.
Jeżeli zarówno wartości BCF, jak i logKow są
dostępne
, stosuje się najwyższą zmierzoną wartość BCF.
If both BCF and logKow values are
available
, the highest measured BCF value shall be used.
Jeżeli zarówno wartości BCF, jak i logKow są
dostępne
, stosuje się najwyższą zmierzoną wartość BCF.
If both BCF and logKow values are
available
, the highest measured BCF value shall be used.
Jeżeli zarówno wartości BCF, jak i logKow są
dostępne
, stosuje się najwyższą zmierzoną wartość BCF.
If both BCF and logKow values are
available
, the highest measured BCF value shall be used. 
