Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
Jeżeli żadna z nazw nie jest
dostępna
, stosuje się zwyczajową nazwę chemiczną lub nazwę wg IUPAC.
If neither name is
available
, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
Jeżeli żadna z nazw nie jest
dostępna
, stosuje się zwyczajową nazwę chemiczną lub nazwę wg IUPAC.
If neither name is
available
, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
W przypadkach, w których wartości gęstości rzeczywistej nie są
dostępne
, stosuje się, po zatwierdzeniu przez właściwy organ, współczynnik gęstości standardowej wynoszący 0,8 kg/litr.
In cases for which actual density values are not
available
, a standard density factor of 0,8 kg/litre shall be applied upon approval by the competent authority.
W przypadkach, w których wartości gęstości rzeczywistej nie są
dostępne
, stosuje się, po zatwierdzeniu przez właściwy organ, współczynnik gęstości standardowej wynoszący 0,8 kg/litr.
In cases for which actual density values are not
available
, a standard density factor of 0,8 kg/litre shall be applied upon approval by the competent authority.
Jeśli normy CEN nie są
dostępne
, stosuje się normy ISO, normy krajowe lub inne normy międzynarodowe, które zapewniają dostarczenie danych o równoważnej jakości naukowej.
If CEN standards are not
available
, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Jeśli normy CEN nie są
dostępne
, stosuje się normy ISO, normy krajowe lub inne normy międzynarodowe, które zapewniają dostarczenie danych o równoważnej jakości naukowej.
If CEN standards are not
available
, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Jeżeli stopy te nie są
dostępne
, stosuje się trzymiesięczną stopę procentową na rynku pieniężnym, a w przypadku jej braku stosuje się stopy rentowności obligacji państwowych.
Where those rates are not
available
, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
Jeżeli stopy te nie są
dostępne
, stosuje się trzymiesięczną stopę procentową na rynku pieniężnym, a w przypadku jej braku stosuje się stopy rentowności obligacji państwowych.
Where those rates are not
available
, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
Jeżeli stopy te nie są
dostępne
, stosuje się trzymiesięczną stopę procentową na rynku pieniężnym, a w przypadku jej braku stosuje się stopy rentowności obligacji państwowych.
Where those rates are not
available
, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
Jeżeli stopy te nie są
dostępne
, stosuje się trzymiesięczną stopę procentową na rynku pieniężnym, a w przypadku jej braku stosuje się stopy rentowności obligacji państwowych.
Where those rates are not
available
, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
Uczestnicy są zobowiązani zażądać od zatwierdzonego biura podróży informacji o różnych
dostępnych
stawkach (uwzględniając lub wyłączając pobyt weekendowy) i zachować takie informacje, aby wybrać...
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates
available
(including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached
.
Uczestnicy są zobowiązani zażądać od zatwierdzonego biura podróży informacji o różnych
dostępnych
stawkach (uwzględniając lub wyłączając pobyt weekendowy) i zachować takie informacje, aby wybrać najbardziej racjonalny pod względem kosztów wariant podróży.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates
available
(including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached
.
stawka ubezpieczenia zgłoszona zgodnie z pozycją k) 19 powyżej nie zaniża
dostępnych
stawek rynku prywatnego i jest współmierna do odnośnych stawek naliczanych przez inne prywatne instytucje...
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut
available
private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial...
stawka ubezpieczenia zgłoszona zgodnie z pozycją k) 19 powyżej nie zaniża
dostępnych
stawek rynku prywatnego i jest współmierna do odnośnych stawek naliczanych przez inne prywatne instytucje finansowe uczestniczące w konsorcjum
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut
available
private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Zwrot kosztów odbywa się z uwzględnieniem czasu trwania spotkań oraz na podstawie najlepszych
dostępnych
stawek spośród wynegocjowanych stawek preferencyjnych i innych stawek promocyjnych dostępnych...
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates
available
from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Zwrot kosztów odbywa się z uwzględnieniem czasu trwania spotkań oraz na podstawie najlepszych
dostępnych
stawek spośród wynegocjowanych stawek preferencyjnych i innych stawek promocyjnych dostępnych na rynku.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates
available
from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
...specjalnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje są uzyskiwane przy wykorzystaniu
dostępnych
wytycznych dotyczących badań zatwierdzonych przez właściwy organ (np. wytyczne USEPA [16]
...of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using
available
test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [16]; where appr
Do momentu zatwierdzenia specjalnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje są uzyskiwane przy wykorzystaniu
dostępnych
wytycznych dotyczących badań zatwierdzonych przez właściwy organ (np. wytyczne USEPA [16]); gdzie stosowne, wytyczne dotyczące badań przedstawione w części A niniejszego załącznika należy dostosować w taki sposób, aby były one odpowiednie dla mikroorganizmów.
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using
available
test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [16]; where appropriate, test guidelines as described in Part A of this Annex should be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.
...specjalnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje są uzyskiwane przy wykorzystaniu
dostępnych
wytycznych dotyczących badań zatwierdzonych przez właściwy organ (np. wytyczne USEPA [18]
...of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using
available
test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [18]);
Do momentu zatwierdzenia specjalnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje są uzyskiwane przy wykorzystaniu
dostępnych
wytycznych dotyczących badań zatwierdzonych przez właściwy organ (np. wytyczne USEPA [18]);
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using
available
test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [18]);
...szczególnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje powinny być pozyskiwane w oparciu o
dostępne
wytyczne dotyczące badań (np. wytyczne USEPA OPPTS).
...of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using
available
test guidelines (e.g. USEPA OPPTS Guidelines).
W oczekiwaniu na przyjęcie szczególnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje powinny być pozyskiwane w oparciu o
dostępne
wytyczne dotyczące badań (np. wytyczne USEPA OPPTS).
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using
available
test guidelines (e.g. USEPA OPPTS Guidelines).
...szczególnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje powinny być pozyskiwane w oparciu o
dostępne
wytyczne dotyczące badań (np. wytyczne USEPA OPPTS).
...of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using
available
test guidelines (e.g. USEPA OPPTS Guidelines).
W oczekiwaniu na przyjęcie szczególnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje powinny być pozyskiwane w oparciu o
dostępne
wytyczne dotyczące badań (np. wytyczne USEPA OPPTS).
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using
available
test guidelines (e.g. USEPA OPPTS Guidelines).
Istnieje możliwość zaakceptowania odstępstw od
dostępnych
wytycznych EPPO, o ile projekt badania spełnia minimalne wymogi odpowiedniej normy EPPO i jest wyczerpująco opisany i uzasadniony.
Deviations from
available
EPPO guidelines, may be acceptable provided the trials design meets the minimum requirements of the relevant EPPO standard, and is fully described and justified.
Istnieje możliwość zaakceptowania odstępstw od
dostępnych
wytycznych EPPO, o ile projekt badania spełnia minimalne wymogi odpowiedniej normy EPPO i jest wyczerpująco opisany i uzasadniony.
Deviations from
available
EPPO guidelines, may be acceptable provided the trials design meets the minimum requirements of the relevant EPPO standard, and is fully described and justified.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić środki promujące tworzenie rynku dla szeroko
dostępnych
produktów i usług oferujących rozwiązania dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych.
Member States should introduce measures to promote the creation of a market for widely
available
products and services incorporating facilities for disabled end-users.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić środki promujące tworzenie rynku dla szeroko
dostępnych
produktów i usług oferujących rozwiązania dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych.
Member States should introduce measures to promote the creation of a market for widely
available
products and services incorporating facilities for disabled end-users.
Należy określić kryteria referencyjne dla obecnie
dostępnych
produktów o wysokiej efektywności energetycznej.
Benchmarks for currently
available
products with high energy efficiency should be identified.
Należy określić kryteria referencyjne dla obecnie
dostępnych
produktów o wysokiej efektywności energetycznej.
Benchmarks for currently
available
products with high energy efficiency should be identified.
...szacowanej cenie za poprzedni miesiąc, dostosowanej o średnią zmianę obserwowanych cen wszystkich
dostępnych
produktów w tym samym poddziale COICOP/ZWCK;
...price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all
available
products in the same subdivision of COICOP/HICP,
począwszy od drugiego miesiąca, szacowana cena równała się szacowanej cenie za poprzedni miesiąc, dostosowanej o średnią zmianę obserwowanych cen wszystkich
dostępnych
produktów w tym samym poddziale COICOP/ZWCK;
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all
available
products in the same subdivision of COICOP/HICP,
Po trzecie, zastaw ustanowiony na „
Dostępnym
produkcie w budowie, który mógłby być przedmiotem zastawu” (strona 5-7) nie stanowi stabilnego zabezpieczenia dla kredytodawcy, jeżeli HSY nie wywiązuje...
Thirdly, the ‘
Availability
of construction relating to work in progress that could be encumbered’ (page 5-7) is not offering a solid protection to a creditor if HSY defaults and ceases activity.
Po trzecie, zastaw ustanowiony na „
Dostępnym
produkcie w budowie, który mógłby być przedmiotem zastawu” (strona 5-7) nie stanowi stabilnego zabezpieczenia dla kredytodawcy, jeżeli HSY nie wywiązuje się ze zobowiązań i zaprzestaje działalności.
Thirdly, the ‘
Availability
of construction relating to work in progress that could be encumbered’ (page 5-7) is not offering a solid protection to a creditor if HSY defaults and ceases activity.
Kanały elektroniczne (strony internetowe przedstawiające
dostępne
produkty, zawierające gry dla dzieci dostępne w trybie on-line),
Electronic channels (Internet sites presenting
available
products, with online games for young people)
Kanały elektroniczne (strony internetowe przedstawiające
dostępne
produkty, zawierające gry dla dzieci dostępne w trybie on-line),
Electronic channels (Internet sites presenting
available
products, with online games for young people)
jedną próbkę, o ile jest
dostępna
, produktów pochodzących z upraw ekologicznych, odzwierciedlającą udział produktów ekologicznych w rynku w każdym państwie członkowskim.
one sample, where
available
, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
jedną próbkę, o ile jest
dostępna
, produktów pochodzących z upraw ekologicznych, odzwierciedlającą udział produktów ekologicznych w rynku w każdym państwie członkowskim.
one sample, where
available
, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
określoną liczbę próbek (co najmniej jedna próbka, o ile jest
dostępna
) produktów pochodzących z upraw ekologicznych, odzwierciedlającą udział produktów ekologicznych w rynku w każdym państwie...
a number of samples (with a minimum of one sample, where
available
) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
określoną liczbę próbek (co najmniej jedna próbka, o ile jest
dostępna
) produktów pochodzących z upraw ekologicznych, odzwierciedlającą udział produktów ekologicznych w rynku w każdym państwie członkowskim.
a number of samples (with a minimum of one sample, where
available
) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State. 
