Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
...zapewnią, by dla jednostek kontrolnych wykonujących obowiązki określone w załączniku I
dostępne
było następujące standardowe wyposażenie umożliwiające:

Member States shall ensure that the following standard equipment is
available
to enforcement units carrying out the duties set out in Annex I:
Państwa Członkowskie zapewnią, by dla jednostek kontrolnych wykonujących obowiązki określone w załączniku I
dostępne
było następujące standardowe wyposażenie umożliwiające:

Member States shall ensure that the following standard equipment is
available
to enforcement units carrying out the duties set out in Annex I:

W czasie, gdy przyznawano środek 1, jako zabezpieczenie
dostępne
były hipoteki na nieruchomości o wartości około 3 mln FIM.

When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was
available
as collateral.
W czasie, gdy przyznawano środek 1, jako zabezpieczenie
dostępne
były hipoteki na nieruchomości o wartości około 3 mln FIM.

When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was
available
as collateral.

...szczegółowością, a zważywszy na względnie niski poziom współpracy importerów w toku dochodzenia,
dostępnych
było niewiele szczegółowych informacji na temat cen w podziale na produkty w odniesieniu

...the relatively low cooperation of importers in this investigation, little detailed information was
available
on prices on a product-by-product basis for imports from other countries.
Niestety, statystyki handlowe nie charakteryzują się dużą szczegółowością, a zważywszy na względnie niski poziom współpracy importerów w toku dochodzenia,
dostępnych
było niewiele szczegółowych informacji na temat cen w podziale na produkty w odniesieniu do przywozu z innych krajów.

Unfortunately, trade statistics are not very detailed and, given the relatively low cooperation of importers in this investigation, little detailed information was
available
on prices on a product-by-product basis for imports from other countries.

Jednakże
dostępnych
było niewiele wyników badań na ten temat.

However, few studies on this issue were
available
.
Jednakże
dostępnych
było niewiele wyników badań na ten temat.

However, few studies on this issue were
available
.

Dostępne
były wówczas jedynie mniejsze, kartonowe pojemniki.

At the time, only smaller cardboard containers were
available
.
Dostępne
były wówczas jedynie mniejsze, kartonowe pojemniki.

At the time, only smaller cardboard containers were
available
.

„obciążenie procentowe” oznacza ułamek maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości obrotowej silnika;

"Per cent load" means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;
„obciążenie procentowe” oznacza ułamek maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości obrotowej silnika;

"Per cent load" means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;

„obciążenie procentowe” oznacza ułamek maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości obrotowej silnika;

‘per cent load’ means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;
„obciążenie procentowe” oznacza ułamek maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości obrotowej silnika;

‘per cent load’ means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;

„obciążenie procentowe” oznacza ułamek maksymalnego,
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości obrotowej silnika;

‘per cent load’ means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;
„obciążenie procentowe” oznacza ułamek maksymalnego,
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości obrotowej silnika;

‘per cent load’ means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;

„Obciążenie procentowe” oznacza ułamek maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości obrotowej silnika;

"Per cent load" means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;
„Obciążenie procentowe” oznacza ułamek maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości obrotowej silnika;

"Per cent load" means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;

»obciążenie procentowe« oznacza ułamek maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości silnika;

“per cent load” means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;
»obciążenie procentowe« oznacza ułamek maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy danej prędkości silnika;

“per cent load” means the fraction of the maximum
available
torque at an engine speed;

...sposoby muszą spełniać cel opisanej procedury odwzorowania, którym jest określenie maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy wszystkich prędkościach obrotowych występujących w cyklach badani

...techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum
available
torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Te odmienne sposoby muszą spełniać cel opisanej procedury odwzorowania, którym jest określenie maksymalnego
dostępnego
momentu obrotowego przy wszystkich prędkościach obrotowych występujących w cyklach badania.

These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum
available
torque at all engine speeds achieved during the test cycles.

...uzyskanych podczas badania emisji przy użyciu 2 odpowiednich paliw wzorcowych oraz rzeczywiście
dostępnego
momentu obrotowego ECU.

...obtained during emission testing with the 2 appropriate reference fuels and from the actually
retrievable
torque in the ECU.
Producent przedstawia organowi udzielającemu homologacji typu opis stosunku umożliwiającego ekstrapolację rzeczywistego momentu obrotowego na podstawie momentów obrotowych uzyskanych podczas badania emisji przy użyciu 2 odpowiednich paliw wzorcowych oraz rzeczywiście
dostępnego
momentu obrotowego ECU.

The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority a description of the relationship permitting to extrapolate the real torque from the torques obtained during emission testing with the 2 appropriate reference fuels and from the actually
retrievable
torque in the ECU.

System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza maksymalny
dostępny
moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem...

The low-level inducement system shall reduce the maximum
available
engine torque across the engine speed range by 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in...
System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza maksymalny
dostępny
moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, zgodnie z opisem w dodatku 3 do niniejszego załącznika.

The low-level inducement system shall reduce the maximum
available
engine torque across the engine speed range by 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3 to this annex.

„System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza maksymalny
dostępny
moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i...

‘The low-level inducement system shall reduce the maximum
available
engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in...
„System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza maksymalny
dostępny
moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, zgodnie z opisem w dodatku 3. Maksymalny dostępny zmniejszony moment obrotowy silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest szczytowy moment obrotowy przed jego zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrotowego przy tej prędkości.”;

‘The low-level inducement system shall reduce the maximum
available
engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3. The maximum available reduced engine torque below the peak torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.’;

System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza stopniowo maksymalny
dostępny
moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością...

The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum
available
engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor...
System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza stopniowo maksymalny
dostępny
moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, jak zostało to przedstawione na rys. 1.

The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum
available
engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.

System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza stopniowo maksymalny
dostępny
moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością...

The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum
available
engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor...
System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza stopniowo maksymalny
dostępny
moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, jak pokazano na rys. 1.

The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum
available
engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.

+ 25 %
dostępnego
momentu obrotowego

+ 25 % torque
available
+ 25 %
dostępnego
momentu obrotowego

+ 25 % torque
available

...III, odniesienia do sprawozdań z określonych przez akty prawne badań, dla których nie jest
dostępne
świadectwo homologacji typu WE.

...for the test reports, established by regulatory acts, for which no EC type-approval certificate is
available
.
W przypadku wyboru przez producenta procedury mieszanej homologacji typu, organ udzielający homologacji uzupełnia w części III dokumentu informacyjnego, którego wzór zawarty jest w załączniku III, odniesienia do sprawozdań z określonych przez akty prawne badań, dla których nie jest
dostępne
świadectwo homologacji typu WE.

Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete, in Part III of the information document, the model for which is set out in Annex III, the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no EC type-approval certificate is
available
.

...uzupełnia w pakiecie informacyjnym odniesienia do sprawozdań z badań, dla których nie jest
dostępne
świadectwo homologacji typu UE, określonych w aktach wykonawczych, o których mowa w art. 27

...the implementing acts referred to in Article 27(1), for which no EU type-approval certificate is
available
.
W przypadku gdy producent wybierze procedurę mieszanej homologacji typu, organ udzielający homologacji uzupełnia w pakiecie informacyjnym odniesienia do sprawozdań z badań, dla których nie jest
dostępne
świadectwo homologacji typu UE, określonych w aktach wykonawczych, o których mowa w art. 27 ust. 1.

Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete the information package with the references to the test reports, established by the implementing acts referred to in Article 27(1), for which no EU type-approval certificate is
available
.

...uzupełnia w pakiecie informacyjnym odniesienia do sprawozdań z badań, dla których nie jest
dostępne
świadectwo homologacji typu UE, określonych przez akty wykonawcze, o których mowa w art. 32

...the implementing acts referred to in Article 32(1), for which no EU type-approval certificate is
available
.
W przypadku gdy producent wybierze procedurę mieszanej homologacji typu, organ udzielający homologacji uzupełnia w pakiecie informacyjnym odniesienia do sprawozdań z badań, dla których nie jest
dostępne
świadectwo homologacji typu UE, określonych przez akty wykonawcze, o których mowa w art. 32 ust. 1.

Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete the information package with the references to the test reports, established by the implementing acts referred to in Article 32(1), for which no EU type-approval certificate is
available
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich