Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostępny
Dane te powinny być
dostępne
tylko do odczytu (tzn. nie powinno być możliwe ich skasowanie).
This information shall be
available
through “read-only” access
(i.e. no clearing).
Dane te powinny być
dostępne
tylko do odczytu (tzn. nie powinno być możliwe ich skasowanie).
This information shall be
available
through “read-only” access
(i.e. no clearing).
Dane te muszą być
dostępne
tylko do odczytu (tzn. bez możliwości ich skasowania).
This information shall be
available
through "read-only" access
(i.e. no clearing).
Dane te muszą być
dostępne
tylko do odczytu (tzn. bez możliwości ich skasowania).
This information shall be
available
through "read-only" access
(i.e. no clearing).
Dane te muszą być
dostępne
tylko do odczytu (tzn. bez możliwości ich skasowania).
This information shall be read only
access
(i.e. no clearing).
Dane te muszą być
dostępne
tylko do odczytu (tzn. bez możliwości ich skasowania).
This information shall be read only
access
(i.e. no clearing).
Takie odroczenie powinno być
dostępne
tylko na bardzo rygorystycznych warunkach, z uwzględnieniem bezpieczeństwa drogowego i warunków pracy kierowców, m.in. obowiązku skorzystania z tygodniowego...
Such a postponement should only be allowed under very strict conditions which preserve road safety and take into account the working conditions of drivers, inter alia, the obligation to take weekly...
Takie odroczenie powinno być
dostępne
tylko na bardzo rygorystycznych warunkach, z uwzględnieniem bezpieczeństwa drogowego i warunków pracy kierowców, m.in. obowiązku skorzystania z tygodniowego okresu odpoczynku bezpośrednio przed usługą i bezpośrednio po niej.
Such a postponement should only be allowed under very strict conditions which preserve road safety and take into account the working conditions of drivers, inter alia, the obligation to take weekly rest periods immediately before and after the service.
Chociaż metoda ta nie jest nieprawidłowa, nie pokazuje ona wyraźnie wolnych przepływów pieniężnych
dostępnych
tylko dla udziałowców, co jest jednym ze wskaźników (nawet jeżeli nie jest jedynym...
While this is not an incorrect method, it does not show clearly the free cash flows
available
to shareholders only, which is one of the indicators (even if not the sole determinant) whether an equity...
Chociaż metoda ta nie jest nieprawidłowa, nie pokazuje ona wyraźnie wolnych przepływów pieniężnych
dostępnych
tylko dla udziałowców, co jest jednym ze wskaźników (nawet jeżeli nie jest jedynym wyznacznikiem) pozwalającym stwierdzić, czy zastrzyk kapitałowy jest zgodny z testem inwestora prywatnego.
While this is not an incorrect method, it does not show clearly the free cash flows
available
to shareholders only, which is one of the indicators (even if not the sole determinant) whether an equity injection conforms to the market economy investor principle.
produktów zaprojektowanych, wyprodukowanych i
dostępnych
tylko dla profesjonalistów, które w możliwych do przewidzenia warunkach nie będą najprawdopodobniej używane przez konsumentów („produkty dla...
products that were designed and manufactured for and made
available
only to professionals and are not likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers (‘professional...
produktów zaprojektowanych, wyprodukowanych i
dostępnych
tylko dla profesjonalistów, które w możliwych do przewidzenia warunkach nie będą najprawdopodobniej używane przez konsumentów („produkty dla profesjonalistów”);
products that were designed and manufactured for and made
available
only to professionals and are not likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers (‘professional products’);
Dane takie zwykle przygotowuje się tylko dla większych pakietów akcji i są one
dostępne
tylko dla inwestorów instytucjonalnych.
Such data is usually prepared only for larger stocks of shares and
available
only to institutional investors.
Dane takie zwykle przygotowuje się tylko dla większych pakietów akcji i są one
dostępne
tylko dla inwestorów instytucjonalnych.
Such data is usually prepared only for larger stocks of shares and
available
only to institutional investors.
...w rozporządzeniu ogranicza się zwolnienie do usług świadczonych przez podmioty niekomercyjne,
dostępnych
tylko dla pewnych grup osób i to nie w sposób ciągły.
...the Regulation limits the exemption to services provided by non-commercial entities that are
accessible
only to certain categories of people and are not open
on a continuous basis.
Jeżeli chodzi o usługi zakwaterowania, w rozporządzeniu ogranicza się zwolnienie do usług świadczonych przez podmioty niekomercyjne,
dostępnych
tylko dla pewnych grup osób i to nie w sposób ciągły.
As regards accommodation services, the Regulation limits the exemption to services provided by non-commercial entities that are
accessible
only to certain categories of people and are not open
on a continuous basis.
Poufne dane statystyczne przekazywane do Eurostatu są
dostępne
tylko dla urzędników Eurostatu i mogą być przez nich użyte wyłącznie do celów statystycznych.
Confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be
accessible
only to officials of Eurostat and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Poufne dane statystyczne przekazywane do Eurostatu są
dostępne
tylko dla urzędników Eurostatu i mogą być przez nich użyte wyłącznie do celów statystycznych.
Confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be
accessible
only to officials of Eurostat and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Jeżeli pomiary są
dostępne
tylko dla granic układu innych niż granice układu określone w rozdziale 3.4, to należy dokonać odpowiednich korekt.
If measurements are only
available
at other system boundaries than the system boundary set out in Section 3.4, appropriate adjustments should be made.
Jeżeli pomiary są
dostępne
tylko dla granic układu innych niż granice układu określone w rozdziale 3.4, to należy dokonać odpowiednich korekt.
If measurements are only
available
at other system boundaries than the system boundary set out in Section 3.4, appropriate adjustments should be made.
Korzyści świadczone w ramach omawianego programu są
dostępne
tylko dla określonych sektorów przemysłowych wymienionych w motywie 120 powyżej; Rząd Indii nie udostępnił tego programu wszystkim...
Benefits under this scheme are only
available
to certain industrial sectors listed under recital 120; the GOI has not made this scheme available to all sectors.
Korzyści świadczone w ramach omawianego programu są
dostępne
tylko dla określonych sektorów przemysłowych wymienionych w motywie 120 powyżej; Rząd Indii nie udostępnił tego programu wszystkim sektorom.
Benefits under this scheme are only
available
to certain industrial sectors listed under recital 120; the GOI has not made this scheme available to all sectors.
Możliwość zwolnienia z obowiązku konsolidowania posiadanych znaczących pakietów akcji powinna być
dostępna
tylko dla tych podmiotów dominujących, które mogą wykazać, że zależne od nich spółki...
The exemption from the obligation to aggregate major holdings should be
available
only to parent undertakings that can demonstrate that their subsidiary management companies or investment firms...
Możliwość zwolnienia z obowiązku konsolidowania posiadanych znaczących pakietów akcji powinna być
dostępna
tylko dla tych podmiotów dominujących, które mogą wykazać, że zależne od nich spółki zarządzające lub firmy inwestycyjne spełniają odpowiednie kryteria niezależności.
The exemption from the obligation to aggregate major holdings should be
available
only to parent undertakings that can demonstrate that their subsidiary management companies or investment firms fulfil adequate conditions of independence.
Dane takie były
dostępne
tylko dla OD.
Such data were only
available
for the IP.
Dane takie były
dostępne
tylko dla OD.
Such data were only
available
for the IP.
Program jest
dostępny
tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w parku przemysłowym Suzhou Industrial Park, które spełniają wymagania określone w kilku planach oraz w których istnieją właściwe projekty...
The scheme is provided only to companies established in the Suzhou Industrial Park that comply with the requirements set out in a number of plans as well as the existence of relevant scientific...
Program jest
dostępny
tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w parku przemysłowym Suzhou Industrial Park, które spełniają wymagania określone w kilku planach oraz w których istnieją właściwe projekty badań naukowych.
The scheme is provided only to companies established in the Suzhou Industrial Park that comply with the requirements set out in a number of plans as well as the existence of relevant scientific research projects.
Program jest
dostępny
tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w parku przemysłowym Suzhou Industrial Park.
The scheme is only
available
for companies established in the Suzhou Industrial Park.
Program jest
dostępny
tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w parku przemysłowym Suzhou Industrial Park.
The scheme is only
available
for companies established in the Suzhou Industrial Park.
Program jest
dostępny
tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w parku przemysłowym Suzhou Industrial Park.
The scheme is provided only to companies established in the Suzhou Industrial Park.
Program jest
dostępny
tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w parku przemysłowym Suzhou Industrial Park.
The scheme is provided only to companies established in the Suzhou Industrial Park.
kontrola dostępu zapewnia, aby system był
dostępny
tylko dla upoważnionych osób oraz aby nieupoważnione osoby nie mogły odczytać, zapisać ani zaktualizować żadnych danych, poprzez wdrożenie środków...
access control, such that the system is only accessible to authorised parties and no data can be read, written or updated by unauthorised parties, through implementation of technological measures in...
kontrola dostępu zapewnia, aby system był
dostępny
tylko dla upoważnionych osób oraz aby nieupoważnione osoby nie mogły odczytać, zapisać ani zaktualizować żadnych danych, poprzez wdrożenie środków technologicznych mających na celu osiągnięcie:
access control, such that the system is only accessible to authorised parties and no data can be read, written or updated by unauthorised parties, through implementation of technological measures in order to achieve the following:
informację, czy pozycje wymienione w lit. a) są
dostępne
tylko w drukowanych egzemplarzach czy na innych nośnikach trwałych, oraz czy jest pobierana opłata za udostępnienie pozycji nieobjętych...
whether the items listed in point (a) are
available
in paper copies only or in other durable media, and whether any fee is payable for items not subject to free delivery in accordance with Article...
informację, czy pozycje wymienione w lit. a) są
dostępne
tylko w drukowanych egzemplarzach czy na innych nośnikach trwałych, oraz czy jest pobierana opłata za udostępnienie pozycji nieobjętych bezpłatnym dostarczeniem zgodnie z art. 63 ust. 5 dyrektywy 2009/65/WE.
whether the items listed in point (a) are
available
in paper copies only or in other durable media, and whether any fee is payable for items not subject to free delivery in accordance with Article 63(5) of Directive 2009/65/EC;
Kredyt w ciągu dnia jest
dostępny
tylko w dni operacyjne. Access
to intraday credit may only be granted on business days.
Kredyt w ciągu dnia jest
dostępny
tylko w dni operacyjne. Access
to intraday credit may only be granted on business days.
Kredyt w ciągu dnia jest
dostępny
tylko w dni operacyjne. Access
to intraday credit may only be granted on business days.
Kredyt w ciągu dnia jest
dostępny
tylko w dni operacyjne. Access
to intraday credit may only be granted on business days. 
