Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
...zagrożeniami o charakterze fizycznym i środowiskowym oraz przed możliwościami nieupoważnionego
dostępu
.
...shall be protected from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised
access
.
Wyposażenie chroni się przed zagrożeniami o charakterze fizycznym i środowiskowym oraz przed możliwościami nieupoważnionego
dostępu
.
Equipment shall be protected from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised
access
.
...takiego wniosku obowiązujące w państwie członkowskim, które otrzymało wniosek o udzielenie
dostępu
.
...any deadlines for processing the request set by the Member State that received the request for
access
.
państwo to uwzględnia terminy rozpatrzenia takiego wniosku obowiązujące w państwie członkowskim, które otrzymało wniosek o udzielenie
dostępu
.
it shall take into account any deadlines for processing the request set by the Member State that received the request for
access
.
...takiego wniosku obowiązujące w państwie członkowskim, które otrzymało wniosek o udzielenie
dostępu
.
...any deadlines for processing the request set by the Member State that received the request for
access
.
państwo to uwzględnia terminy rozpatrzenia takiego wniosku obowiązujące w państwie członkowskim, które otrzymało wniosek o udzielenie
dostępu
.
it shall take into account any deadlines for processing the request set by the Member State that received the request for
access
.
...należy umieścić stosowne oświadczenie, a także wskazać miejsce, w którym można uzyskać do nich
dostęp
.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration...
W przypadku gdy emitent opublikował kwartalne lub półroczne informacje finansowe po dacie swoich ostatnich sprawozdań finansowych zbadanych przez biegłego rewidenta, w dokumencie rejestracyjnym należy umieścić stosowne oświadczenie, a także wskazać miejsce, w którym można uzyskać do nich
dostęp
.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document, and where it can be obtained.
...Urzędu lub państwa członkowskiego wnioskodawca udostępnia dokumentację pierwotną, o ile ma do niej
dostęp
.
...Authority or a Member State, the applicant shall make available the original dossiers where it has
access
to them.
Na żądanie Urzędu lub państwa członkowskiego wnioskodawca udostępnia dokumentację pierwotną, o ile ma do niej
dostęp
.
At the request of the Authority or a Member State, the applicant shall make available the original dossiers where it has
access
to them.
...transakcji, za który pobiera się opłatę za transakcję, a nie w oparciu o czas, na który udzielono
dostępu
.
...access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which
access
is granted.
Oprócz dostępu okresowego producenci mogą oferować dostęp oparty na transakcji, za który pobiera się opłatę za transakcję, a nie w oparciu o czas, na który udzielono
dostępu
.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which
access
is granted.
...lub kotwicowisko, w którym został zatrzymany po raz trzeci i w którym wydano decyzję o odmowie
dostępu
.
...the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of
access
order has been issued.
Decyzja o odmowie dostępu zaczyna obowiązywać od chwili, gdy statek opuścił port lub kotwicowisko, w którym został zatrzymany po raz trzeci i w którym wydano decyzję o odmowie
dostępu
.
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of
access
order has been issued.
...urządzenia te umieszcza się wystarczająco daleko od statku powietrznego, aby uniemożliwić do niego
dostęp
.
...from the ground, they shall be placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent
access
.
Jeżeli spod drzwi, do których nie ma dostępu z ziemi, usunięto urządzenia ułatwiające dostęp, urządzenia te umieszcza się wystarczająco daleko od statku powietrznego, aby uniemożliwić do niego
dostęp
.
Where access aids are removed for doors that are not accessible from the ground, they shall be placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent
access
.
...zgodnie z art. 15, zwracają się do właściwych organów państwa członkowskiego bandery o zapewnienie
dostępu
.
...with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure
access
.
Jeżeli właściwe organy nadbrzeżnego państwa członkowskiego zaobserwują statek pływający pod banderą innego państwa członkowskiego na swoich wodach i nie mogą uzyskać dostępu do dziennika połowowego lub danych z deklaracji przeładunkowej zgodnie z art. 15, zwracają się do właściwych organów państwa członkowskiego bandery o zapewnienie
dostępu
.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and cannot access logbook or transhipment data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure
access
.
...zgodnie z art. 15, zwracają się do właściwych organów państwa członkowskiego bandery o zapewnienie
dostępu
.
...with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure
access
.
Jeżeli właściwe organy nadbrzeżnego państwa członkowskiego zaobserwują statek pływający pod banderą innego państwa członkowskiego na swoich wodach, i nie mogą uzyskać dostępu do danych zgodnie z art. 15, zwracają się do właściwych organów państwa członkowskiego bandery o zapewnienie
dostępu
.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and can not access data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure
access
.
...7 dyrektywy nr 2002/21/WE (dyrektywa ramowa) i art. 8 ust. 3 dyrektywy nr 2002/19/WE (dyrektywa o
dostępie
).
...Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (
Access
Directive).
Urząd umożliwi krajowym organom regulacyjnym, na ich wniosek, wypowiedzenie się w kwestii proponowanych środków przed ich formalnym zgłoszeniem zgodnie z art. 7 dyrektywy nr 2002/21/WE (dyrektywa ramowa) i art. 8 ust. 3 dyrektywy nr 2002/19/WE (dyrektywa o
dostępie
).
The Authority will give national regulatory authorities, if they so request, an opportunity to discuss any draft measure, before formal notification thereof under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (
Access
Directive).
Ograniczony
dostęp
Restricted
access
Ograniczony
dostęp
Restricted
access
...dopuszczając specjalne środki w celu ograniczenia negatywnych skutków wymagań dotyczących kontroli
dostępu
.
...groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of
access
control requirements.
Procedury takie będą uwzględniać szczególny charakter niektórych grup użytkowników portów, dopuszczając specjalne środki w celu ograniczenia negatywnych skutków wymagań dotyczących kontroli
dostępu
.
Such procedures will take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of
access
control requirements.
...tym państwie członkowskim będzie opierać się na systemie rotacji w celu zapewnienia równoprawnego
dostępu
.
...in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable
access
.
Jeżeli z powodów operacyjnych krajowy bank centralny nie może dla każdego rodzaju operacji zawierać transakcji ze wszystkimi kontrahentami z tej grupy, wybór kontrahentów w tym państwie członkowskim będzie opierać się na systemie rotacji w celu zapewnienia równoprawnego
dostępu
.
If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable
access
.
Poniższe komunikaty dotyczą przypadku nie otwartego
dostępu
.
The following messages are for the case of non Open
Access
.
Poniższe komunikaty dotyczą przypadku nie otwartego
dostępu
.
The following messages are for the case of non Open
Access
.
...a także zasady współpracy między Wspólnotą a władzami krajowymi w celu ułatwienia takiego
dostępu
.
...rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such
access
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do celów naukowych [2] ustanawia warunki, na których może zostać przyznany dostęp do poufnych danych przekazywanych organom Wspólnoty w celu umożliwienia wyprowadzania wniosków z danych statystycznych do celów naukowych, a także zasady współpracy między Wspólnotą a władzami krajowymi w celu ułatwienia takiego
dostępu
.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such
access
.
...a także zasady współpracy pomiędzy Wspólnotą a władzami krajowymi służącej ułatwieniu takiego
dostępu
.
...rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such
access
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do celów naukowych [2] ustanawia, w celu umożliwienia opracowywania wniosków statystycznych do celów naukowych warunki, na których można przyznawać dostęp do poufnych danych przekazywanych organom Wspólnoty, a także zasady współpracy pomiędzy Wspólnotą a władzami krajowymi służącej ułatwieniu takiego
dostępu
.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such
access
.
...a także zasady współpracy pomiędzy Wspólnotą a władzami krajowymi, służącej ułatwianiu takiego
dostępu
.
...rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such
access
.
W celu umożliwienia opracowywania wniosków statystycznych do celów naukowych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 831/2002 [2] dotyczącym dostępu do poufnych danych do celów naukowych ustanowiono warunki, na których można przyznawać dostęp do poufnych danych przekazywanych organom Wspólnoty, a także zasady współpracy pomiędzy Wspólnotą a władzami krajowymi, służącej ułatwianiu takiego
dostępu
.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], concerning access to confidential data for scientific purposes establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such
access
.
...a także zasady współpracy pomiędzy Wspólnotą a władzami krajowymi, służącej ułatwianiu takiego
dostępu
.
...rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such
access
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do celów naukowych [2], ustanawia, w celu umożliwienia opracowywania wniosków statystycznych do celów naukowych, warunki, na których można przyznawać dostęp do poufnych danych przekazywanych organom Wspólnoty, a także zasady współpracy pomiędzy Wspólnotą a władzami krajowymi, służącej ułatwianiu takiego
dostępu
.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such
access
. 
