Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
...wymiany informacji, embargo i szczególny sposób dystrybucji na podstawie zasady ograniczonego
dostępu
.
...is limited to specific information exchange channels, embargo and a particular distribution on a
need-to-know
basis.
Oznaczenie zastrzegające można stosować do określenia dodatkowych warunków, takich jak ograniczenie dystrybucji informacji do konkretnych kanałów wymiany informacji, embargo i szczególny sposób dystrybucji na podstawie zasady ograniczonego
dostępu
.
A caveat marking may be used for specifying additional conditions such as distribution of the information is limited to specific information exchange channels, embargo and a particular distribution on a
need-to-know
basis.
...końcowych do usług biura numerów, zgodnie z przepisami art. 5 dyrektywy 2002/19/WE (dyrektywa o
dostępie
).
...directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (
Access
Directive).
Krajowe organy regulacyjne mogą nakładać obowiązki i warunki na przedsiębiorstwa kontrolujące dostęp użytkowników końcowych do usług biura numerów, zgodnie z przepisami art. 5 dyrektywy 2002/19/WE (dyrektywa o
dostępie
).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (
Access
Directive).
...powinien opracować i obsługiwać portal służący jako europejski elektroniczny punkt dostępu („punkt
dostępu
”).
ESMA should develop and operate a web portal serving as a European electronic access point (‘the
access
point’).
EUNGiPW powinien opracować i obsługiwać portal służący jako europejski elektroniczny punkt dostępu („punkt
dostępu
”).
ESMA should develop and operate a web portal serving as a European electronic access point (‘the
access
point’).
...rejestrowali wszystkie elementy niezbędne do monitorowania zgodności z wymogiem równoważności
dostępu
.
...SMP operators keep track of all elements necessary to monitor compliance with the equivalence of
access
requirement.
Ponadto powinny dopilnować, aby oprócz sprawozdań dotyczących poziomu usług operatorzy o znaczącej pozycji rynkowej rejestrowali wszystkie elementy niezbędne do monitorowania zgodności z wymogiem równoważności
dostępu
.
Also in addition to service level reports, NRAs should ensure that SMP operators keep track of all elements necessary to monitor compliance with the equivalence of
access
requirement.
Powyższą dokumentację chroni się przed nieupoważnionym
dostępem
.
Such documentation must be protected against unauthorised
access
.
Powyższą dokumentację chroni się przed nieupoważnionym
dostępem
.
Such documentation must be protected against unauthorised
access
.
...to ryzyko podobnego rzędu, co ryzyko związane z sieciami FTTH w odniesieniu do hurtowych produktów
dostępu
.
...should not be presumed to be of a similar magnitude as the risk attaching to FTTH based wholesale
access
products.
Dlatego też o ile regulowane ceny hurtowego dostępu szerokopasmowego dla sieci FTTN/VDSL powinny uwzględniać ewentualne ryzyko inwestycyjne, to nie należy zakładać, że jest to ryzyko podobnego rzędu, co ryzyko związane z sieciami FTTH w odniesieniu do hurtowych produktów
dostępu
.
Therefore, while regulated prices for WBA based on FTTN/VDSL should take account of any investment risk involved, such risk should not be presumed to be of a similar magnitude as the risk attaching to FTTH based wholesale
access
products.
...dzień i godzinę dostępu oraz numer w ewidencji PNR osoby, której dane były celem uzyskania
dostępu
.
...of the user, the date and time of access and the PNR file locator number for the information
accessed
.
Wygenerowana rejestracja kontroli zawierać będzie imię i nazwisko użytkownika, miejsce robocze użytkownika, dzień i godzinę dostępu oraz numer w ewidencji PNR osoby, której dane były celem uzyskania
dostępu
.
The audit record generated will contain the user name, the work location of the user, the date and time of access and the PNR file locator number for the information
accessed
.
...które są ponoszone oprócz tych kosztów sieciowych, które są uwzględnione w hurtowej usłudze
dostępu
;
...other network costs, incurred in addition to those network costs already included in the wholesale
access
service.
„koszty niższego szczebla” oznaczają koszty działalności na poziomie detalicznym, w tym koszty marketingu, pozyskiwania klientów, fakturowania, oraz inne koszty sieciowe, które są ponoszone oprócz tych kosztów sieciowych, które są uwzględnione w hurtowej usłudze
dostępu
;
‘Downstream costs’ are the costs of retail operations, including marketing, customer acquisition, billing, and other network costs, incurred in addition to those network costs already included in the wholesale
access
service.
...procedury, ani nie skutkują faktycznym zablokowaniem lub zasadniczym ograniczeniem takiego
dostępu
.
...for asylum to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such
access
.
Ustanowione warunki nie uniemożliwiają dostępu osób ubiegających się o azyl do ponownej procedury, ani nie skutkują faktycznym zablokowaniem lub zasadniczym ograniczeniem takiego
dostępu
.
The conditions shall not render impossible the access of applicants for asylum to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such
access
.
...że Komisja korzystała z najlepszych informacji, do jakich mogła uzyskać w rozsądny sposób
dostęp
.
...regard to 2) it is noted that the Commission had used the best information which was reasonably
available
to it.
Jeżeli chodzi o pkt 2), należy zauważyć, że Komisja korzystała z najlepszych informacji, do jakich mogła uzyskać w rozsądny sposób
dostęp
.
With regard to 2) it is noted that the Commission had used the best information which was reasonably
available
to it.
...mogących, z powodu sposobu ich użycia, stanowić zagrożenie dla zdrowia osób mających do nich
dostęp
.
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having
access
to them must not be used in trains and railway infrastructures.
W pociągach oraz infrastrukturze kolejowej nie wolno używać materiałów mogących, z powodu sposobu ich użycia, stanowić zagrożenie dla zdrowia osób mających do nich
dostęp
.
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having
access
to them must not be used in trains and railway infrastructures.
...mogących, ze względu na sposób ich użycia, stanowić zagrożenia dla zdrowia osób mających do nich
dostęp
.
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having
access
to them must not be used in trains and railway infrastructures.
W pociągach i infrastrukturze kolejowej nie wolno stosować materiałów mogących, ze względu na sposób ich użycia, stanowić zagrożenia dla zdrowia osób mających do nich
dostęp
.
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having
access
to them must not be used in trains and railway infrastructures.
...mogących, ze względu na sposób ich użycia, stanowić zagrożenie dla zdrowia osób mających do nich
dostęp
.
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having
access
to them must not be used in trains and railway infrastructures.
W pociągach i infrastrukturze kolejowej nie wolno stosować materiałów mogących, ze względu na sposób ich użycia, stanowić zagrożenie dla zdrowia osób mających do nich
dostęp
.
Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having
access
to them must not be used in trains and railway infrastructures.
...członkowskimi, lub do którego przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich mogą pragnąć uzyskać
dostęp
.
Aid will be granted to a firm in the EU tourism market, where there is or could be trade between Member States or on which firms from other Member States might wish to participate.
pomoc zostanie udzielona przedsiębiorstwu europejskiego rynku turystycznego, na którym istnieje lub może istnieć wymiana handlowa pomiędzy państwami członkowskimi, lub do którego przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich mogą pragnąć uzyskać
dostęp
.
Aid will be granted to a firm in the EU tourism market, where there is or could be trade between Member States or on which firms from other Member States might wish to participate.
EUNGiPW jest odpowiedzialny za opracowanie i obsługę punktu
dostępu
.
ESMA shall develop and operate the
access
point.
EUNGiPW jest odpowiedzialny za opracowanie i obsługę punktu
dostępu
.
ESMA shall develop and operate the
access
point.
...to możliwe, oddzielone od infrastruktury przetwarzania danych w celu uniknięcia nieupoważnionego
dostępu
.
...be controlled and, if possible, isolated from data processing facilities to avoid unauthorised
access
.
Punkty dostępu, takie jak miejsca dostaw i załadunku, oraz inne punkty, przez które osoby nieupoważnione mogą wejść na dany teren, są kontrolowane i, jeżeli jest to możliwe, oddzielone od infrastruktury przetwarzania danych w celu uniknięcia nieupoważnionego
dostępu
.
Access points such as delivery and loading areas and other points where unauthorised persons may enter the premises shall be controlled and, if possible, isolated from data processing facilities to avoid unauthorised
access
.
...to możliwe, oddzielone od infrastruktury przetwarzania danych w celu uniknięcia nieupoważnionego
dostępu
.
...be controlled and, if possible, isolated from data processing facilities to avoid unauthorised
access
.
Punkty dostępu, takie jak miejsca dostaw i załadunku, oraz inne punkty, przez które osoby nieupoważnione mogą wejść na dany teren, są kontrolowane i, jeżeli jest to możliwe, oddzielone od infrastruktury przetwarzania danych w celu uniknięcia nieupoważnionego
dostępu
.
Access points such as delivery and loading areas and other points where unauthorised persons may enter the premises shall be controlled and, if possible, isolated from data processing facilities to avoid unauthorised
access
.
...krajowy, który zdecydował o wprowadzeniu danych do indeksu, wyraźnie zabronił takiego
dostępu
;
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly
denied
such access
;
indeksu, chyba że przedstawiciel krajowy, który zdecydował o wprowadzeniu danych do indeksu, wyraźnie zabronił takiego
dostępu
;
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly
denied
such access
; 
