Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
...możliwości floty rybackiej każdego Państwa Członkowskiego do zasobów rybołówstwa, do których mają
dostęp
.
...of the fishing fleet of each Member State in line with the fishery resources to which it has
access
.
Po pierwsze, na podstawie wytycznych, Komisja przypomniała, że pomoc na zakup nowych statków jest zgodna ze wspólnym rynkiem w przypadku, gdy jest udzielana na inwestycje, które wpisują się w cele wieloletniego programu orientacji floty rybackiej (POP), programu zawierającego obowiązki wraz ze spisem środków potrzebnych do ich realizacji, w szczególności dostosowanie możliwości floty rybackiej każdego Państwa Członkowskiego do zasobów rybołówstwa, do których mają
dostęp
.
Firstly, based on the Guidelines, the Commission pointed out that aid for the purchase of new vessels was compatible with the common market if granted for investments contributing to achievement of the objectives of the multiannual guidance programme for the fishing fleet (MAGP), which sets out a number of requirements and a list of the means necessary for their fulfilment, in particular adjustment of the capacity of the fishing fleet of each Member State in line with the fishery resources to which it has
access
.
...powinien posiadać standardowy mechanizm określania poziomu poufności danych oraz różnicowania praw
dostępu
;
Stresses that CRIS should have a standard mechanism for layering the confidentiality of data and
users’ access
rights;
podkreśla, że CRIS powinien posiadać standardowy mechanizm określania poziomu poufności danych oraz różnicowania praw
dostępu
;
Stresses that CRIS should have a standard mechanism for layering the confidentiality of data and
users’ access
rights;
...być nałożone, utrzymane, zmienione lub uchylone (art. 9 do 13 dyrektywy nr 2002/19/WE (dyrektywa o
dostępie
));
...to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (
Access
Directive));
podstawę prawną obowiązków, które mają być nałożone, utrzymane, zmienione lub uchylone (art. 9 do 13 dyrektywy nr 2002/19/WE (dyrektywa o
dostępie
));
the legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (
Access
Directive));
...wzajemnego oddziaływania między pantografem a siecią jezdną górną (w celu uzyskania wolnego
dostępu
)
...— Technical criteria for the interaction between pantograph and overhead line (to achieve free
access
)
Zastosowania kolejowe – Systemy odbioru prądu – Kryteria techniczne dotyczące wzajemnego oddziaływania między pantografem a siecią jezdną górną (w celu uzyskania wolnego
dostępu
)
Railway applications — Current collection systems — Technical criteria for the interaction between pantograph and overhead line (to achieve free
access
)
...i Norwegia są zainteresowane wszystkimi usługami Galileo, w tym usługami publicznymi o regulowanym
dostępie
.
Iceland and Norway
have
an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
Islandia i Norwegia są zainteresowane wszystkimi usługami Galileo, w tym usługami publicznymi o regulowanym
dostępie
.
Iceland and Norway
have
an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
Schodki i poręcze powinny być zapewnione tam, gdzie są niezbędne dla zagwarantowania łatwego
dostępu
.
Steps and handrails shall be provided where necessary
to
enable easy access
.
Schodki i poręcze powinny być zapewnione tam, gdzie są niezbędne dla zagwarantowania łatwego
dostępu
.
Steps and handrails shall be provided where necessary
to
enable easy access
.
UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA
DOSTĘPU
DISSEMINATION AND USE, AND
ACCESS
RIGHTS
UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA
DOSTĘPU
DISSEMINATION AND USE, AND
ACCESS
RIGHTS
UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA
DOSTĘPU
DISSEMINATION AND USE, AND
ACCESS
RIGHTS
UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA
DOSTĘPU
DISSEMINATION AND USE, AND
ACCESS
RIGHTS
UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA
DOSTĘPU
DISSEMINATION AND USE, AND
ACCESS
RIGHTS
UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA
DOSTĘPU
DISSEMINATION AND USE, AND
ACCESS
RIGHTS
...naukowego (akademickiego, publicznego i przemysłowego) pod względem oferowanych osiągnięć i
dostępu
.
...the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and
access
, can be considered for support.
Do wsparcia kwalifikują się jedynie infrastruktury badawcze lub sieci infrastruktur badawczych mające konkretne znaczenie dla europejskiego środowiska naukowego (akademickiego, publicznego i przemysłowego) pod względem oferowanych osiągnięć i
dostępu
.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and
access
, can be considered for support.
...przeznaczony do użytku na określonym obszarze w granicach terenu prywatnego lub o ograniczonym
dostępie
.
A vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate.
Pojazd przeznaczony do użytku na określonym obszarze w granicach terenu prywatnego lub o ograniczonym
dostępie
.
A vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate.
Udziela się dostępu do metadanych oraz do zasobów otwartego oprogramowania i otwartego
dostępu
.
Access to metadata and to open source and open
access
resources shall be granted.
Udziela się dostępu do metadanych oraz do zasobów otwartego oprogramowania i otwartego
dostępu
.
Access to metadata and to open source and open
access
resources shall be granted.
...łączności elektronicznej mogą podlegać szczególnym wymogom w zakresie połączeń wzajemnych i/lub
dostępu
.
...of the Access Directive, providers of Electronic Communication Networks and Services may
have
particular interconnection and/or access
obligations.
Zgodnie z dyrektywą o dostępie operatorzy sieci i usług łączności elektronicznej mogą podlegać szczególnym wymogom w zakresie połączeń wzajemnych i/lub
dostępu
.
Under the provisions of the Access Directive, providers of Electronic Communication Networks and Services may
have
particular interconnection and/or access
obligations.
...zamawiające wymagają użycia dedykowanego bezpiecznego środka komunikacji, do którego zapewniają
dostęp
.
...authorities require the use of dedicated secure means of communication to which they offer
access
.
Może tak się przykładowo zdarzyć, gdy instytucje zamawiające wymagają użycia dedykowanego bezpiecznego środka komunikacji, do którego zapewniają
dostęp
.
Such might for instance be the case where contracting authorities require the use of dedicated secure means of communication to which they offer
access
.
...zamawiające wymagają użycia specjalnego bezpiecznego środka komunikacji, do którego zapewniają
dostęp
.
...entities require the use of dedicated secure means of communication to which they offer
access
.
Może tak się przykładowo zdarzyć, gdy podmioty zamawiające wymagają użycia specjalnego bezpiecznego środka komunikacji, do którego zapewniają
dostęp
.
Such might for instance be the case where contracting entities require the use of dedicated secure means of communication to which they offer
access
.
Liczba usterek na linię
dostępu
Fault rate per
access
line
Liczba usterek na linię
dostępu
Fault rate per
access
line
...należy podzielić przynajmniej na (i) ochronę przeciwpożarową i (ii) sygnalizację włamań i kontrolę
dostępu
.
...made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii)
access
control/intruder
detection.
Zgodnie z wynikami badania rynku systemy bezpieczeństwa należy podzielić przynajmniej na (i) ochronę przeciwpożarową i (ii) sygnalizację włamań i kontrolę
dostępu
.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii)
access
control/intruder
detection.
Podstawowe ograniczenie
dostępu
Basic
access
restriction
Podstawowe ograniczenie
dostępu
Basic
access
restriction
Konfiguracja podstawowego ograniczenia
dostępu
Basic
access
restriction configuration
Konfiguracja podstawowego ograniczenia
dostępu
Basic
access
restriction configuration
...w zakładzie znajdującym się w regionie najbardziej oddalonym, do którego jest trudny
dostęp
;
...of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to
access
;
zwierzęta zostały poddane ubojowi w ramach niniejszego rozporządzenia w zakładzie znajdującym się w regionie najbardziej oddalonym, do którego jest trudny
dostęp
;
the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to
access
; 
