Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
...o znaczącej pozycji rynkowej nie był w mniej korzystnej sytuacji niż podmioty ubiegające się o
dostęp
.
...test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis
access
seekers regarding the sharing of the investment risk.
Ustalając parametry testu ekonomicznej odtwarzalności ex ante, krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, by pod względem wspólnego ponoszenia ryzyka inwestycyjnego operator o znaczącej pozycji rynkowej nie był w mniej korzystnej sytuacji niż podmioty ubiegające się o
dostęp
.
When setting the parameters of the ex-ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis
access
seekers regarding the sharing of the investment risk.
...cen zawieranych między operatorem o znaczącej pozycji rynkowej a podmiotami ubiegającymi się o
dostęp
.
...competition, NRAs should give due weight to the presence of volume discounts and/or long-term
access
pricing agreements between the SMP operator and access
seekers.
W szczególności, w celu zapewnienia właściwej równowagi na rynku krajowym między zachęcaniem do przyjmowania wydajnych i elastycznych strategii cenowych na poziomie hurtowym a jednoczesnym zapewnianiem wystarczającej marży podmiotom ubiegającym się o dostęp, co powinno pomóc w utrzymaniu zrównoważonej konkurencji, krajowe organy regulacyjne powinny należycie uwzględniać obecność rabatów ilościowych lub długoterminowych porozumień w sprawie cen zawieranych między operatorem o znaczącej pozycji rynkowej a podmiotami ubiegającymi się o
dostęp
.
In particular, in order to ensure the right balance in national circumstances between incentivising efficient and flexible pricing strategies at the wholesale level and at the same time ensuring a sufficient margin for access seekers to maintain sustainable competition, NRAs should give due weight to the presence of volume discounts and/or long-term
access
pricing agreements between the SMP operator and access
seekers.
...potrzebne użytkownikowi do znalezienia odpowiednich instrukcji używania i uzyskania do nich
dostępu
;
...reference, giving direct access, and any other information needed by the user to identify and
access
the appropriate instructions for use;
niepowtarzalny odsyłacz służący uzyskaniu bezpośredniego dostępu oraz wszelkie inne informacje potrzebne użytkownikowi do znalezienia odpowiednich instrukcji używania i uzyskania do nich
dostępu
;
a unique reference, giving direct access, and any other information needed by the user to identify and
access
the appropriate instructions for use;
...o ile oba prywatne rurociągi łączące Bawarię z ARG-System będą działały na zasadzie otwartego
dostępu
.
On 5 February 2006 the competitor which did not wish to be named also sent positive comments to the Commission, subject to the opening of the two private pipelines connecting Bavaria to the ARG...
Dnia 5 lutego 2006 r. konkurent, który chciał pozostać anonimowy, przedstawił Komisji swoje uwagi, pozytywnie oceniając projekt, o ile oba prywatne rurociągi łączące Bawarię z ARG-System będą działały na zasadzie otwartego
dostępu
.
On 5 February 2006 the competitor which did not wish to be named also sent positive comments to the Commission, subject to the opening of the two private pipelines connecting Bavaria to the ARG system.
wymogi i procedury dotyczące kontroli
dostępu
;
requirements and procedures for
access
control;
wymogi i procedury dotyczące kontroli
dostępu
;
requirements and procedures for
access
control;
Uwagi wyjaśniające w sprawie ograniczeń
dostępu
Explanatory notes on
access
restrictions
Uwagi wyjaśniające w sprawie ograniczeń
dostępu
Explanatory notes on
access
restrictions
Wykonywanie prawa
dostępu
Exercise of the right of
access
Wykonywanie prawa
dostępu
Exercise of the right of
access
Realizacja prawa
dostępu
Exercise of the right of
access
Realizacja prawa
dostępu
Exercise of the right of
access
Kryteria
dostępu
Access
criteria
Kryteria
dostępu
Access
criteria
...głównego składu BSiL podległego Ministerstwu Spraw Wewnętrznych, w tym nadzór wideo i kontrola
dostępu
;
...at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and
access
control.
Serbia: zwiększenie bezpieczeństwa głównego składu BSiL podległego Ministerstwu Spraw Wewnętrznych, w tym nadzór wideo i kontrola
dostępu
;
Serbia: security upgrade at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and
access
control.
opis istniejącego lub planowanego krajowego punktu
dostępu
.
the description of the existing or envisaged national
access
point.
opis istniejącego lub planowanego krajowego punktu
dostępu
.
the description of the existing or envisaged national
access
point.
...2010/572/UE, zwłaszcza w odniesieniu do warunków regulowania lub nieregulowania cen hurtowego
dostępu
.
...by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale
access
prices should or should not be applied.
Niniejsze zalecenie zawiera dalsze wskazówki dotyczące zasad regulacyjnych ustanowionych w zaleceniu 2010/572/UE, zwłaszcza w odniesieniu do warunków regulowania lub nieregulowania cen hurtowego
dostępu
.
This Recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale
access
prices should or should not be applied.
gdzie m = liczba elementów "CE" lub grup "CE" o wspólnym
dostępie
,
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing
access
.
gdzie m = liczba elementów "CE" lub grup "CE" o wspólnym
dostępie
,
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing
access
. 
