Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
gdzie m = liczba elementów "CE" lub grup "CE" o wspólnym
dostępie
,
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing
access
.
gdzie m = liczba elementów "CE" lub grup "CE" o wspólnym
dostępie
,
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing
access
.
Ograniczenia
dostępu
Scope of
access
Ograniczenia
dostępu
Scope of
access
Użytkownicy oraz ich prawa
dostępu
Users and user
access
rights
Użytkownicy oraz ich prawa
dostępu
Users and user
access
rights
Pakiety oprogramowania zdalnego
dostępu
Remote
access
software package
Pakiety oprogramowania zdalnego
dostępu
Remote
access
software package
Elektryczne przewodniki do systemów kontroli
dostępu
Electric conductors for
access
control systems
Elektryczne przewodniki do systemów kontroli
dostępu
Electric conductors for
access
control systems
Obejmuje: utrudniony albo kosztowny dostęp do telefonicznego centrum obsługi lub brak takiego
dostępu
.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Obejmuje: utrudniony albo kosztowny dostęp do telefonicznego centrum obsługi lub brak takiego
dostępu
.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Czy wszystkie punkty dostępu do lokalizacji objęte są kontrolą
dostępu
?
Are all the access points to the site subject to
access
control?
Czy wszystkie punkty dostępu do lokalizacji objęte są kontrolą
dostępu
?
Are all the access points to the site subject to
access
control?
...ładunku lotniczego/identyfikowalnej poczty lotniczej są zabezpieczone lub podlegają kontroli
dostępu
?
...doors, windows and other points of access to identifiable air cargo/air mail secure or subject to
access
control?
Czy wszystkie drzwi, okna i inne punkty dostępu do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej poczty lotniczej są zabezpieczone lub podlegają kontroli
dostępu
?
Are all doors, windows and other points of access to identifiable air cargo/air mail secure or subject to
access
control?
...za który opłaty pobiera się od transakcji i nie są one uzależnione od czasu, na jaki udzielono
dostępu
.
...access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which
access
is granted.
Oprócz dostępu czasowego producenci mogą oferować dostęp w odniesieniu do konkretnych transakcji, za który opłaty pobiera się od transakcji i nie są one uzależnione od czasu, na jaki udzielono
dostępu
.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which
access
is granted.
Ograniczenia w publicznym
dostępie
Limitations on public
access
Ograniczenia w publicznym
dostępie
Limitations on public
access
...papierów wartościowych depozytu macierzystego inwestora stanowi naruszenie trzeciego kryterium
dostępu
.
Refusal by an issuer CSD to open a securities account and provide the investor CSD with
access
to the issuer CSD’s securities constitutes non-compliance with CSD access
criterion 3.
Odmowa ze strony depozytu macierzystego inwestora otwarcia rachunku papierów wartościowych i udostępnienia depozytowi-inwestorowi papierów wartościowych depozytu macierzystego inwestora stanowi naruszenie trzeciego kryterium
dostępu
.
Refusal by an issuer CSD to open a securities account and provide the investor CSD with
access
to the issuer CSD’s securities constitutes non-compliance with CSD access
criterion 3.
...we wszystkich budynkach Komisji, przy wykorzystaniu nowoczesnych i wydajnych technologii kontroli
dostępu
.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission...
W tym celu wprowadzono w życie projekt ogólnego bezpieczeństwa, który przewiduje instalację zautomatyzowanych systemów kontroli dostępu we wszystkich budynkach Komisji, przy wykorzystaniu nowoczesnych i wydajnych technologii kontroli
dostępu
.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
...stosowanie środków chwastobójczych w celu zwiększenia ilości wody, do której sadzonki chmielu mają
dostęp
.
The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water
available
to hop plants.
Przy nowych systemach palikowania dopuszczono stosowanie środków chwastobójczych w celu zwiększenia ilości wody, do której sadzonki chmielu mają
dostęp
.
The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water
available
to hop plants.
...sposób ograniczać uprawnień państw członkowskich do tworzenia i prowadzenia opcjonalnych punktów
dostępu
.
...any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional
access
points.
Powiadomienie takie nie powinno w żaden sposób ograniczać uprawnień państw członkowskich do tworzenia i prowadzenia opcjonalnych punktów
dostępu
.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional
access
points.
...informacji celnej i określa, do jakich danych i w jakim celu każdy z tych organów może mieć
dostęp
.
...access to the Customs Information System stating, for each authority, to which data it may have
access
and for what purposes.
Każde państwo członkowskie przesyła pozostałym państwom członkowskim oraz komitetowi, o którym mowa w art. 27, wykaz swoich właściwych organów wyznaczonych zgodnie z ust. 1 jako organy mające bezpośredni dostęp do systemu informacji celnej i określa, do jakich danych i w jakim celu każdy z tych organów może mieć
dostęp
.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 27 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating, for each authority, to which data it may have
access
and for what purposes.
...lub uszkodzenie danych wywołane zarażeniem złośliwym oprogramowaniem lub w wyniku nieuprawnionego
dostępu
,
...in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised
access
,
odsetek przedsiębiorstw dotkniętych przez związane z bezpieczeństwem TIK zdarzenia, których następstwem było zniszczenie lub uszkodzenie danych wywołane zarażeniem złośliwym oprogramowaniem lub w wyniku nieuprawnionego
dostępu
,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised
access
,
System kontroli
dostępu
Access
control system
System kontroli
dostępu
Access
control system
...zagrożeniami o charakterze fizycznym i środowiskowym oraz przed możliwościami nieupoważnionego
dostępu
.
...shall be protected from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised
access
.
Wyposażenie chroni się przed zagrożeniami o charakterze fizycznym i środowiskowym oraz przed możliwościami nieupoważnionego
dostępu
.
Equipment shall be protected from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised
access
. 
