Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
Tak,
dostęp
tylko do samozatrudnienia
Yes,
access restricted
to self-employment
Tak,
dostęp
tylko do samozatrudnienia
Yes,
access restricted
to self-employment
...SOLVIT, które nie są zaangażowane w rozwiązywanie określonej sprawy, oraz Komisja, powinny mieć
dostęp
tylko „do odczytu” do anonimowych informacji o tej sprawie.
Other SOLVIT centres not involved in a particular case and the Commission should have read-only
access
to anonymous information on the case.
Pozostałe centra SOLVIT, które nie są zaangażowane w rozwiązywanie określonej sprawy, oraz Komisja, powinny mieć
dostęp
tylko „do odczytu” do anonimowych informacji o tej sprawie.
Other SOLVIT centres not involved in a particular case and the Commission should have read-only
access
to anonymous information on the case.
Dane zawarte w PNR, przechowywane w bazie danych CBP, są ograniczone do
dostępu
„tylko do odczytu” przez uprawnionych pracowników, co oznacza, że format danych może zostać zmieniony, jednak treść...
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’
access
by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be...
Dane zawarte w PNR, przechowywane w bazie danych CBP, są ograniczone do
dostępu
„tylko do odczytu” przez uprawnionych pracowników, co oznacza, że format danych może zostać zmieniony, jednak treść danych nie może zostać zmieniona w znaczący sposób od momentu otrzymania przez CBP dostępu do systemu rezerwacji przewoźników lotniczych;
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’
access
by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s reservation system.
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet mają
dostęp
tylko do trybu użytkownika-aplikacja (user-to-application mode, U2 A).
Only user-to-application mode (U2A) shall be
available
for participants using Internet-based access
.
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet mają
dostęp
tylko do trybu użytkownika-aplikacja (user-to-application mode, U2 A).
Only user-to-application mode (U2A) shall be
available
for participants using Internet-based access
.
Tak,
dostęp
tylko do zatrudnienia przez konkretnych pracodawców/w konkretnych sektorach/w konkretnych zawodach
Yes,
access restricted
to employment for specific employers/sectors/occupations
Tak,
dostęp
tylko do zatrudnienia przez konkretnych pracodawców/w konkretnych sektorach/w konkretnych zawodach
Yes,
access restricted
to employment for specific employers/sectors/occupations
Upoważniony przedstawiciel ma
dostęp
tylko do rachunków w rejestrze, do dostępu do których jest upoważniony i może wnioskować tylko o inicjowanie procesów, do wnioskowania o które jest upoważniony na...
An authorised representative shall only have
access
to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is...
Upoważniony przedstawiciel ma
dostęp
tylko do rachunków w rejestrze, do dostępu do których jest upoważniony i może wnioskować tylko o inicjowanie procesów, do wnioskowania o które jest upoważniony na mocy art. 19.
An authorised representative shall only have
access
to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków mających
dostęp
tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi, w których:
This restriction shall not apply to mammals which have
access
only to the living areas for humans in which they:
Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków mających
dostęp
tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi, w których:
This restriction shall not apply to mammals which have
access
only to the living areas for humans in which they:
Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków mających
dostęp
tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi, w których:
This restriction shall not apply to mammals which have
access
only to the living areas for humans in which they:
Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków mających
dostęp
tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi, w których:
This restriction shall not apply to mammals which have
access
only to the living areas for humans in which they:
Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków gatunków domowych mających
dostęp
tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have
access
only to the living areas for humans.
Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków gatunków domowych mających
dostęp
tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have
access
only to the living areas for humans.
Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków gatunków domowych mających
dostęp
tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have
access
only to the living areas for humans.
Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków gatunków domowych mających
dostęp
tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have
access
only to the living areas for humans.
Upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma
dostęp
tylko do tych rachunków w rejestrze Unii, do których jest upoważniony, i może składać wnioski tylko o inicjowanie tych...
An authorised representative or additional authorised representative shall only have
access
to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the...
Upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma
dostęp
tylko do tych rachunków w rejestrze Unii, do których jest upoważniony, i może składać wnioski tylko o inicjowanie tych procesów, w odniesieniu do których jest upoważniony zgodnie z art. 21.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have
access
to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 21.
Upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma
dostęp
tylko do tych rachunków w rejestrze Unii, do których jest upoważniony, i może składać wnioski tylko o inicjowanie tych...
An authorised representative or additional authorised representative shall only have
access
to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the...
Upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma
dostęp
tylko do tych rachunków w rejestrze Unii, do których jest upoważniony, i może składać wnioski tylko o inicjowanie tych procesów, w odniesieniu do których jest upoważniony zgodnie z art. 23.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have
access
to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 23.
Upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma
dostęp
tylko do tych rachunków w rejestrze Unii, do dostępu do których jest upoważniony, i może składać wnioski tylko o...
An authorised representative or additional authorised representative shall only have
access
to the accounts within the Union registry which he is authorised to access and shall only be able to...
Upoważniony przedstawiciel lub dodatkowy upoważniony przedstawiciel ma
dostęp
tylko do tych rachunków w rejestrze Unii, do dostępu do których jest upoważniony, i może składać wnioski tylko o inicjowanie tych procesów, w odniesieniu do których jest upoważniony do składania wniosków zgodnie z art. 19.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have
access
to the accounts within the Union registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Użytkownicy mogą mieć
dostęp
tylko do tych danych, które są im potrzebne do wykonywania ich zadań.
Users may only
access
data which they require for the performance of their tasks.
Użytkownicy mogą mieć
dostęp
tylko do tych danych, które są im potrzebne do wykonywania ich zadań.
Users may only
access
data which they require for the performance of their tasks.
...wykonywanie operacji w celu zamocowania lub wymiany części oraz prac konserwacyjnych, ograniczać
dostęp
tylko do tych obszarów, gdzie praca ma być wykonywana, jeżeli jest to możliwe, bez usuwania o
allow operations necessary in order to fit or replace parts and for maintenance work, restricting
access
only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the...
muszą umożliwiać wykonywanie operacji w celu zamocowania lub wymiany części oraz prac konserwacyjnych, ograniczać
dostęp
tylko do tych obszarów, gdzie praca ma być wykonywana, jeżeli jest to możliwe, bez usuwania osłon środków ochrony.
allow operations necessary in order to fit or replace parts and for maintenance work, restricting
access
only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
...która oznacza część płyty wyznaczoną jako droga kołowania i przeznaczoną do zapewnienia
dostępu
tylko do stanowisk postojowych statków powietrznych;
Aircraft stand taxilane means a portion of an apron designated as a taxiway and intended to provide
access
to aircraft stands only.
linię kołowania do stanowiska postojowego, która oznacza część płyty wyznaczoną jako droga kołowania i przeznaczoną do zapewnienia
dostępu
tylko do stanowisk postojowych statków powietrznych;
Aircraft stand taxilane means a portion of an apron designated as a taxiway and intended to provide
access
to aircraft stands only.
Organom państw trzecich można przyznać
dostęp
tylko wtedy, gdy spełnione są zasady określone w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i po dokonaniu oceny danego indywidualnego przypadku. Access
may be granted to
authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Organom państw trzecich można przyznać
dostęp
tylko wtedy, gdy spełnione są zasady określone w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i po dokonaniu oceny danego indywidualnego przypadku. Access
may be granted to
authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
...w taki sposób, żeby ograniczyć wszelkie zagrożenia dla zdrowia ludzkiego (stabilność, pożar,
dostęp
, ewakuacja, perony itd.).
...must be designed and made in such a way as to limit any human health hazards (stability, fire,
access
, evacuation, platforms, etc.).
Infrastruktura, do której mają dostęp ludzie, musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, żeby ograniczyć wszelkie zagrożenia dla zdrowia ludzkiego (stabilność, pożar,
dostęp
, ewakuacja, perony itd.).
Infrastructures to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human health hazards (stability, fire,
access
, evacuation, platforms, etc.).
...w taki sposób, aby ograniczyć wszelkie ryzyko związane z bezpieczeństwem ludzi (stabilność, pożar,
dostęp
, ewakuacja, perony itd.).
Infrastructure to which the public has
access
must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access
, evacuation, platforms, etc.).
Infrastruktura ogólnie dostępna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby ograniczyć wszelkie ryzyko związane z bezpieczeństwem ludzi (stabilność, pożar,
dostęp
, ewakuacja, perony itd.).
Infrastructure to which the public has
access
must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access
, evacuation, platforms, etc.).
...i wykonana, aby ograniczyć wszelkie zagrożenie dla bezpieczeństwa ludzi (stabilność, pożar,
dostęp
, ewakuacja, perony itd.).
Infrastructure to which the public has
access
must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access
, evacuation, platforms, etc.).
Infrastruktura ogólnie dostępna musi być tak zaprojektowana i wykonana, aby ograniczyć wszelkie zagrożenie dla bezpieczeństwa ludzi (stabilność, pożar,
dostęp
, ewakuacja, perony itd.).
Infrastructure to which the public has
access
must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access
, evacuation, platforms, etc.). 
