Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
Dostęp
Parlamentu do informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony

Access
by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Dostęp
Parlamentu do informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony

Access
by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy

Dostęp
Parlamentu do informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony

Access
by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Dostęp
Parlamentu do informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony

Access
by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy

...których badacze mogą otrzymać taki dostęp, a także przewiduje rozróżnienie organów uzyskujących
dostęp
bezpośrednio i organów uzyskujących dostęp po otrzymaniu opinii Komitetu ds. Poufności Danych

...of bodies whose researchers may be granted such access, drawing a distinction between directly
admissible
bodies and bodies admissible after having received the opinion of the Committee on Statis
Rozporządzenie zawiera wykaz kategorii organów, których badacze mogą otrzymać taki dostęp, a także przewiduje rozróżnienie organów uzyskujących
dostęp
bezpośrednio i organów uzyskujących dostęp po otrzymaniu opinii Komitetu ds. Poufności Danych Statystycznych.

It lists the categories of bodies whose researchers may be granted such access, drawing a distinction between directly
admissible
bodies and bodies admissible after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality.

...cen przywozowych cif Komisja powinna uwzględnić wszystkie informacje, do których ma
dostęp
bezpośrednio lub które są jej przekazywane przez państwa członkowskie.

...of the representative cif import prices the Commission should take account of all the information
available
to it either directly or through the communication of such relevant information by the...
Przy określaniu reprezentatywnych cen przywozowych cif Komisja powinna uwzględnić wszystkie informacje, do których ma
dostęp
bezpośrednio lub które są jej przekazywane przez państwa członkowskie.

For the determination of the representative cif import prices the Commission should take account of all the information
available
to it either directly or through the communication of such relevant information by the Member States.

...możliwości zakupu na rynku światowym uwzględniane są wszystkie informacje, do których Komisja ma
dostęp
bezpośrednio lub które są jej przekazywane przez właściwe agencje państw członkowskich, odnos

...opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information
available
to the Commission either directly or though the competent agencies of the Member States...
Przy ustalaniu najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym uwzględniane są wszystkie informacje, do których Komisja ma
dostęp
bezpośrednio lub które są jej przekazywane przez właściwe agencje państw członkowskich, odnoszące się do:

When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information
available
to the Commission either directly or though the competent agencies of the Member States relating to:

...możliwości zakupu na rynku światowym uwzględniane są odpowiednie informacje, do których Komisja ma
dostęp
bezpośrednio lub które są jej przekazywane przez właściwe agencje państw członkowskich,...

...on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information
available
to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States r
„Przy ustalaniu najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym uwzględniane są odpowiednie informacje, do których Komisja ma
dostęp
bezpośrednio lub które są jej przekazywane przez właściwe agencje państw członkowskich, odnoszące się do:”;

‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information
available
to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States relating to:’;

transakcji sprzedaży zawieranych w ramach międzynarodowej wymiany handlowej, do których Komisja ma
dostęp
bezpośrednio lub które są jej przekazywane przez właściwe agencje państw członkowskich.

sales concluded in international trade, which are
available
to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States.
transakcji sprzedaży zawieranych w ramach międzynarodowej wymiany handlowej, do których Komisja ma
dostęp
bezpośrednio lub które są jej przekazywane przez właściwe agencje państw członkowskich.

sales concluded in international trade, which are
available
to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States.

Należy je zatem traktować jako organy uzyskujące
dostęp
bezpośrednio.

They should therefore also be considered directly
admissible
bodies.
Należy je zatem traktować jako organy uzyskujące
dostęp
bezpośrednio.

They should therefore also be considered directly
admissible
bodies.

...należy wspierać rozwój rynków usługowych i możliwości inwestycyjne poprzez poprawę
dostępu
usług i inwestycji z KTZ do rynku unijnego.

...support the development of services markets and investment possibilities by improving the market
access
of OCTs services and investment to the Union market.
Biorąc pod uwagę cele integracji i rozwoju globalnego handlu w dziedzinie usług i przedsiębiorczości, należy wspierać rozwój rynków usługowych i możliwości inwestycyjne poprzez poprawę
dostępu
usług i inwestycji z KTZ do rynku unijnego.

Taking into account the aims of integration and the developments of global trade in the area of services and establishment, it is necessary to support the development of services markets and investment possibilities by improving the market
access
of OCTs services and investment to the Union market.

...wzorów użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek drukarskich, dostępu warunkowego,
dostępu
usług radiowych i telewizyjnych do sieci kablowej, ochrony narodowych skarbów kultury, wymag

...rights, utility models, the topographies of semi-conductor products, type faces, conditional
access, access
to cable of broadcasting services, the protection of national treasures, legal deposi
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących w szczególności: praw do patentów, znaków towarowych, prawa do wzorów przemysłowych, wzorów użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek drukarskich, dostępu warunkowego,
dostępu
usług radiowych i telewizyjnych do sieci kablowej, ochrony narodowych skarbów kultury, wymagań prawnych w zakresie egzemplarza obowiązkowego, przepisów o praktykach ograniczających i nieuczciwej konkurencji, tajemnic handlowych, bezpieczeństwa, poufności, ochrony danych i prywatności, dostępu do dokumentów publicznych i prawa umów ani przepisów dotyczących wolności prasy i wolności wypowiedzi mediach.

This Directive shall be without prejudice to provisions concerning, in particular, patent rights, trade marks, design rights, utility models, the topographies of semi-conductor products, type faces, conditional
access, access
to cable of broadcasting services, the protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract, and rules on the freedom of the press and freedom of expression in the media.

...mają prawo dostępu i nie muszą pytać zarządcy infrastruktury o zgodę czy pozwolenie na uzyskanie
dostępu
. Zarządcy infrastruktury nie mogą z kolei stosować procedur „dopuszczania pojazdu lub pociąg

...have a right of access; RUs do not have to ask the IM for permission/authorisation/acceptance for
access
and IMs should not impose a ‘vehicle or train authorisation’ or ‘acceptance’ process (e.g....
Oznacza to, że przedsiębiorstwa kolejowe mają prawo dostępu i nie muszą pytać zarządcy infrastruktury o zgodę czy pozwolenie na uzyskanie
dostępu
. Zarządcy infrastruktury nie mogą z kolei stosować procedur „dopuszczania pojazdu lub pociągu do eksploatacji” czy „akceptacji” (np. w postaci jakiejś „akceptacji trasy”) w ramach udzielania dostępu.

Therefore RUs have a right of access; RUs do not have to ask the IM for permission/authorisation/acceptance for
access
and IMs should not impose a ‘vehicle or train authorisation’ or ‘acceptance’ process (e.g. some form of ‘route acceptance’) as part of the access regime.

...„zapory” przynajmniej do pewnego stopnia wspomagają samowygaszenie papierosa dzięki ograniczeniu
dostępu
tlenu do palącego się miejsca.

...bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen
access
to the burn area.
W przypadku papierosów dostępnych w ogólnej sprzedaży bibułka zawiera pasemka o szerokości około 6 mm i długości od około 20 do 30 mm. Takie „zapory” przynajmniej do pewnego stopnia wspomagają samowygaszenie papierosa dzięki ograniczeniu
dostępu
tlenu do palącego się miejsca.

Commercially available cigarettes contain bands of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen
access
to the burn area.

Taka sieć powinna zapewniać podmiotom ubiegającym się o
dostęp
wszelkie możliwe formy dostępu do sieci i umożliwiać skuteczną konkurencję na poziomie detalicznym oraz świadczenie konkurencyjnych i...

Such a network should provide
access
seekers with all possible forms of network access and allow effective competition at the retail level, ensuring the provision of competitive and affordable...
Taka sieć powinna zapewniać podmiotom ubiegającym się o
dostęp
wszelkie możliwe formy dostępu do sieci i umożliwiać skuteczną konkurencję na poziomie detalicznym oraz świadczenie konkurencyjnych i przystępnych cenowo usług dla użytkowników końcowych [32].

Such a network should provide
access
seekers with all possible forms of network access and allow effective competition at the retail level, ensuring the provision of competitive and affordable services to end-users [32].

...których wyszczególniono świadczone usługi oraz zawartość każdej pozycji taryfowej (np.: opłaty za
dostęp
, wszelkiego typu opłaty za użytkowanie, opłaty za konserwację), obejmujące szczegóły...

...tariffs indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for
access
, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard...
Standardowe taryfy, w których wyszczególniono świadczone usługi oraz zawartość każdej pozycji taryfowej (np.: opłaty za
dostęp
, wszelkiego typu opłaty za użytkowanie, opłaty za konserwację), obejmujące szczegóły zastosowanych standardowych upustów, systemy taryf dla określonych odbiorców oraz wszelkie dodatkowe opłaty, a także koszty urządzeń końcowych.

Standard tariffs indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for
access
, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.

W szczególności dostęp ten udzielany jest w sposób niedyskryminacyjny w porównaniu z informacją i
dostępem
udzielonym autoryzowanym punktom sprzedaży i stacjom obsługi.

In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared
to
the provision given or
access
granted
to
authorised dealers and repairers.
W szczególności dostęp ten udzielany jest w sposób niedyskryminacyjny w porównaniu z informacją i
dostępem
udzielonym autoryzowanym punktom sprzedaży i stacjom obsługi.

In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared
to
the provision given or
access
granted
to
authorised dealers and repairers.

weryfikowania praw
dostępu
subskrybenta certyfikatu do elektronicznych aplikacji, systemów, platform i usług ESBC i Eurosystemu.

to verify a certificate subscriber’s
access
rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
weryfikowania praw
dostępu
subskrybenta certyfikatu do elektronicznych aplikacji, systemów, platform i usług ESBC i Eurosystemu.

to verify a certificate subscriber’s
access
rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.

...operacji polityki pieniężnej Eurosystemu do kredytu w ciągu dnia lub o pozbawieniu go takiego
dostępu
wymaga dla swojej skuteczności zatwierdzenia przez EBC.”.

...NCB decides to suspend, limit or terminate a Eurosystem monetary policy counterparty’s
access
to intraday credit, such decision shall not take effect until the ECB has approved it.’.
Decyzja uczestniczącego KBC o zawieszeniu lub ograniczeniu dostępu uprawnionego kontrahenta operacji polityki pieniężnej Eurosystemu do kredytu w ciągu dnia lub o pozbawieniu go takiego
dostępu
wymaga dla swojej skuteczności zatwierdzenia przez EBC.”.

Where a participating NCB decides to suspend, limit or terminate a Eurosystem monetary policy counterparty’s
access
to intraday credit, such decision shall not take effect until the ECB has approved it.’.

...operacji polityki pieniężnej Eurosystemu do kredytu w ciągu dnia lub o pozbawieniu go takiego
dostępu
wymaga dla swojej skuteczności zatwierdzenia przez EBC.

Where a euro area NCB decides to suspend, limit or terminate a Eurosystem monetary policy counterparty’s access to intraday credit in accordance with paragraph 12(d) above, such decision shall not...
Decyzja KBC strefy euro podjęta zgodnie z pkt 12 lit. d) powyżej o zawieszeniu lub ograniczeniu dostępu uprawnionego kontrahenta operacji polityki pieniężnej Eurosystemu do kredytu w ciągu dnia lub o pozbawieniu go takiego
dostępu
wymaga dla swojej skuteczności zatwierdzenia przez EBC.

Where a euro area NCB decides to suspend, limit or terminate a Eurosystem monetary policy counterparty’s access to intraday credit in accordance with paragraph 12(d) above, such decision shall not take effect until the ECB has approved it.

...mogą, zgodnie z art. 8, nałożyć obowiązek przejrzystości w odniesieniu do wzajemnych połączeń lub
dostępu
, wymagając od operatorów podania do publicznej wiadomości określonych informacji, na...

...provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or
access
, requiring operators to make public specified information, such as accounting information,...
Krajowe organy regulacyjne mogą, zgodnie z art. 8, nałożyć obowiązek przejrzystości w odniesieniu do wzajemnych połączeń lub
dostępu
, wymagając od operatorów podania do publicznej wiadomości określonych informacji, na przykład informacji księgowych, specyfikacji technicznych, danych o sieci, zasad i warunków dostępu i użytkowania, w tym również wszelkich warunków ograniczających dostęp do usług i aplikacji lub korzystanie z nich, jeżeli państwa członkowskie dopuszczają takie warunki zgodnie z prawem wspólnotowym, oraz cen.”;

National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or
access
, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and prices.”;

...czy operator o znaczącej pozycji rynkowej zapewnia zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o
dostęp
wymagany poziom informacji, oraz czy procedury zamawiania i rezerwowania dostępu są właściwie

...run regular controls, verifying that the required level of information is provided to third-party
access
seekers by the SMP operator and that the procedures for access ordering and provisioning...
Takie informacje powinny umożliwiać krajowym organom regulacyjnym prowadzenie regularnych kontroli, weryfikację, czy operator o znaczącej pozycji rynkowej zapewnia zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o
dostęp
wymagany poziom informacji, oraz czy procedury zamawiania i rezerwowania dostępu są właściwie stosowane.

This information should allow NRAs to run regular controls, verifying that the required level of information is provided to third-party
access
seekers by the SMP operator and that the procedures for access ordering and provisioning are correctly applied.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich