Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
Do miejsca tego muszą prowadzić specjalne drogi
dostępu
przeznaczone do transportu materiałów i przejazdu pojazdów odbierających.
That site must have dedicated
access
routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Do miejsca tego muszą prowadzić specjalne drogi
dostępu
przeznaczone do transportu materiałów i przejazdu pojazdów odbierających.
That site must have dedicated
access
routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Organy weryfikujące powinny – po sprawdzeniu, czy spełnione zostały wszystkie warunki
dostępu
– przekazać wniosek o porównanie, bez podawania powodów, za pośrednictwem krajowego punktu dostępu, do...
...forward the request, without forwarding the reasons for it, for comparison through the National
Access
Point to the Central System following verification that all conditions for access are fulfill
Organy weryfikujące powinny – po sprawdzeniu, czy spełnione zostały wszystkie warunki
dostępu
– przekazać wniosek o porównanie, bez podawania powodów, za pośrednictwem krajowego punktu dostępu, do systemu centralnego.
The verifying authorities should then forward the request, without forwarding the reasons for it, for comparison through the National
Access
Point to the Central System following verification that all conditions for access are fulfilled.
W celu cofnięcia decyzji o odmowie
dostępu
właściciel lub armator musi zwrócić się z formalnym wnioskiem do właściwego organu państwa członkowskiego, które wydało decyzję o odmowie dostępu.
In order to
have
the refusal of access
order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
W celu cofnięcia decyzji o odmowie
dostępu
właściciel lub armator musi zwrócić się z formalnym wnioskiem do właściwego organu państwa członkowskiego, które wydało decyzję o odmowie dostępu.
In order to
have
the refusal of access
order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
...użytkownika ujawnionych w celu kontroli uprawnień dostępu (procedura przeglądu uprawnień
dostępu
– Access Right Review), w szczególności, aby wiedzy o nich nie uzyskiwały osoby nieuprawnion
The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and/or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights (Access Right Review)...
Uczestnik w sposób ciągły zapewnia, przez stosowanie odpowiednich środków organizacyjnych lub technicznych, aby nie dochodziło do nadużywania danych identyfikacyjnych użytkownika ujawnionych w celu kontroli uprawnień dostępu (procedura przeglądu uprawnień
dostępu
– Access Right Review), w szczególności, aby wiedzy o nich nie uzyskiwały osoby nieuprawnione.
The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and/or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights (Access Right Review) are not abused, and, in particular, that no unauthorised persons gain knowledge of them.
...rurociąg będzie eksploatowany zgodnie z zasadą wspólnego przewoźnika oraz zasadą otwartego
dostępu
(„common carrier/open access”), zasadą niedyskryminujących opłat za przesył („non-discrimina
The planned pipeline will be operated on the basis of the following principles: ‘common carrier/open access’, ‘non-discriminatory fees’ and ‘minimum profit’.
Planowany rurociąg będzie eksploatowany zgodnie z zasadą wspólnego przewoźnika oraz zasadą otwartego
dostępu
(„common carrier/open access”), zasadą niedyskryminujących opłat za przesył („non-discriminatory fees”), a także zasadą minimalnego zysku („minimum profit”).
The planned pipeline will be operated on the basis of the following principles: ‘common carrier/open access’, ‘non-discriminatory fees’ and ‘minimum profit’.
...rozwoju i wdrażania innych sposobów dostępu do służb ratunkowych, będących w stanie zapewnić
dostęp
równoważny połączeniom głosowym.
...and implementation of other means of access to emergency services which are capable of ensuring
access
equivalent to voice calls.
Państwa członkowskie powinny jednak, jeżeli uznają to za stosowne, mieć prawo promowania rozwoju i wdrażania innych sposobów dostępu do służb ratunkowych, będących w stanie zapewnić
dostęp
równoważny połączeniom głosowym.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services which are capable of ensuring
access
equivalent to voice calls.
...ważne są połączenia z międzynarodowymi węzłami lotniczymi, które mają zasadnicze znaczenie dla
dostępu
Malty do rynków światowych.
Especially important are connections to international hubs which are essential for Malta's
access
to global markets.
Szczególnie ważne są połączenia z międzynarodowymi węzłami lotniczymi, które mają zasadnicze znaczenie dla
dostępu
Malty do rynków światowych.
Especially important are connections to international hubs which are essential for Malta's
access
to global markets.
W ramach umów o zakup energii elektrycznej przedsiębiorstwa energetyczne posiadające regulowany
dostęp
zobowiązują się do dostawy energii do sieci regulowanej (SEP) na zasadach wyłączności w okresie...
Under the PPAs, bound generators undertake to supply electricity to the SEP on an exclusive basis for a term of more than 20 years and under a fixed price formula [4].
W ramach umów o zakup energii elektrycznej przedsiębiorstwa energetyczne posiadające regulowany
dostęp
zobowiązują się do dostawy energii do sieci regulowanej (SEP) na zasadach wyłączności w okresie przekraczającym 20 lat, zgodnie z określoną formułą cenową [4].
Under the PPAs, bound generators undertake to supply electricity to the SEP on an exclusive basis for a term of more than 20 years and under a fixed price formula [4].
W przypadku przyszłych ograniczeń
dostępu
, kilka artykułów niniejszego rozporządzenia odnosi się do przyszłych sytuacji (np. przyjęcia planu zarządzania), których dokładnego terminu nie można jeszcze...
In respect of future
access
restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
W przypadku przyszłych ograniczeń
dostępu
, kilka artykułów niniejszego rozporządzenia odnosi się do przyszłych sytuacji (np. przyjęcia planu zarządzania), których dokładnego terminu nie można jeszcze przewidzieć.
In respect of future
access
restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
...dostępu do dokumentu Parlamentu, jeżeli Prezydium po wysłuchaniu posła stwierdzi, że udzielenie
dostępu
wpłynęłoby negatywnie na interes instytucjonalny Parlamentu lub na interes publiczny w stopn
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes...
Za zgodą Prezydium można drogą umotywowanej decyzji odmówić posłowi dostępu do dokumentu Parlamentu, jeżeli Prezydium po wysłuchaniu posła stwierdzi, że udzielenie
dostępu
wpłynęłoby negatywnie na interes instytucjonalny Parlamentu lub na interes publiczny w stopniu, który byłby nie do przyjęcia, oraz że poseł pragnie dostępu ze względów prywatnych i osobistych.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Po okresie 3,5 roku dane zawarte w PNR, do których w tym czasie nie próbowano uzyskać
dostępu
ręcznie, zostaną zniszczone.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually
accessed
during that period of time, will be destroyed.
Po okresie 3,5 roku dane zawarte w PNR, do których w tym czasie nie próbowano uzyskać
dostępu
ręcznie, zostaną zniszczone.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually
accessed
during that period of time, will be destroyed.
...energię słoneczną do podgrzewania wody, przy uwzględnieniu takich elementów jak cień,
dostęp
światła słonecznego, spójność konstrukcji, stosowność takiej instalacji w odniesieniu do dane
...and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar
access
, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climat
umiejętnością określenia wymaganego miejsca, kierunku i nachylenia urządzeń fotowoltaicznych i urządzeń wykorzystujących energię słoneczną do podgrzewania wody, przy uwzględnieniu takich elementów jak cień,
dostęp
światła słonecznego, spójność konstrukcji, stosowność takiej instalacji w odniesieniu do danego budynku lub klimatu, a także umiejętnością wyboru różnych metod instalacyjnych odpowiednich dla rodzaju pokrycia dachowego oraz równoważenia komponentów wchodzących w skład instalacji; oraz
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar
access
, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
Udział powierzchni okien w przegrodzie zewnętrznej i okna bez
dostępu
światła słonecznego
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar
access
Udział powierzchni okien w przegrodzie zewnętrznej i okna bez
dostępu
światła słonecznego
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar
access
Z zablokowanym
dostępem
światła do odbiornika wskazanie należy wyregulować na 100,0 % ± 1,0 % nieprzezroczystości spalin.
With the light being prevented from reaching the receiver, the readout must be adjusted to 100,0 % ± 1,0 % opacity.
Z zablokowanym
dostępem
światła do odbiornika wskazanie należy wyregulować na 100,0 % ± 1,0 % nieprzezroczystości spalin.
With the light being prevented from reaching the receiver, the readout must be adjusted to 100,0 % ± 1,0 % opacity.
...do przeżycia/dynamiki populacji w systemach naturalnych osadów/wodnych, zarówno w warunkach
dostępu
światła, jak i bez dostępu światła.
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions.
Należy podać informacje dotyczące zdolności do przeżycia/dynamiki populacji w systemach naturalnych osadów/wodnych, zarówno w warunkach
dostępu
światła, jak i bez dostępu światła.
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions.
...do przeżycia/dynamiki populacji w systemach naturalnych osadów/wodnych, zarówno w warunkach
dostępu
światła, jak i bez dostępu światła.
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions.
Należy podać informacje dotyczące zdolności do przeżycia/dynamiki populacji w systemach naturalnych osadów/wodnych, zarówno w warunkach
dostępu
światła, jak i bez dostępu światła.
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions.
...2: Jeżeli przygotowany środek nie zostanie niezwłocznie zastosowany, należy go przechowywać bez
dostępu
światła w temperaturze 0–4 oC, przez okres nie dłuższy niż jeden tydzień, w warunkach, które
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Uwaga 2: Jeżeli przygotowany środek nie zostanie niezwłocznie zastosowany, należy go przechowywać bez
dostępu
światła w temperaturze 0–4 oC, przez okres nie dłuższy niż jeden tydzień, w warunkach, które nie spowodują żadnej zmiany w jego składzie.
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Roztwór zachowuje stabilność do 3 tygodni, jeżeli jest przechowywany bez
dostępu
światła w temperaturze 5 oC.
This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
Roztwór zachowuje stabilność do 3 tygodni, jeżeli jest przechowywany bez
dostępu
światła w temperaturze 5 oC.
This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
Wytrząsać przez 30 sekund, chroniąc przed
dostępem
światła.
Shake for 30 seconds while protected from bright light.
Wytrząsać przez 30 sekund, chroniąc przed
dostępem
światła.
Shake for 30 seconds while protected from bright light.
Roztwór zachowuje stabilność do miesiąca, jeżeli jest przechowywany w zamkniętym naczyniu, bez
dostępu
światła.
This solution is stable for one month, if stored in the dark in a closed container.
Roztwór zachowuje stabilność do miesiąca, jeżeli jest przechowywany w zamkniętym naczyniu, bez
dostępu
światła.
This solution is stable for one month, if stored in the dark in a closed container.
