Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
W odniesieniu do tych sektorów, do których
dostęp
można uznać za nieograniczony, organ ds. konkurencji ustalił, że posiadają one typowe cechy otwartych rynków […]. W tym kontekście Poste Italiane...
As regards those sectors,
access
to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for...
W odniesieniu do tych sektorów, do których
dostęp
można uznać za nieograniczony, organ ds. konkurencji ustalił, że posiadają one typowe cechy otwartych rynków […]. W tym kontekście Poste Italiane postrzega się jako podmiot szczególny zarówno ze względu na ograniczenia normatywne regulujące usługi Bancoposta, jak i ze względu na bazę klientów, których obsługuje.
As regards those sectors,
access
to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as a particular operator, both because of the normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it serves.
Prawdą jest, że Wyspy Alandzkie stanowią niewielki rynek, zlokalizowany na archipelagu, do którego
dostęp
można uzyskać wyłącznie drogą morską lub powietrzną, i że na mocy podpisanego przez Finlandię...
It is true that Åland is a small market, located on an archipelago that can only be reached by sea or air, and that specific restrictions on the right of establishment apply there by virtue of...
Prawdą jest, że Wyspy Alandzkie stanowią niewielki rynek, zlokalizowany na archipelagu, do którego
dostęp
można uzyskać wyłącznie drogą morską lub powietrzną, i że na mocy podpisanego przez Finlandię traktatu o przystąpieniu do UE na obszarze tym obowiązują szczególne ograniczenia w zakresie swobody przedsiębiorczości.
It is true that Åland is a small market, located on an archipelago that can only be reached by sea or air, and that specific restrictions on the right of establishment apply there by virtue of Finland’s EU Accession Treaty.
Sprawozdania muszą zawierać zalecenie dotyczące rodzaju poufnych danych, do których
dostęp
można uzyskać poprzez punkt dostępu.
The reports shall include a recommendation on the type of confidential data to which
access
can be provided by the access facility.
Sprawozdania muszą zawierać zalecenie dotyczące rodzaju poufnych danych, do których
dostęp
można uzyskać poprzez punkt dostępu.
The reports shall include a recommendation on the type of confidential data to which
access
can be provided by the access facility.
Na lądzie i na wodzie granice obszarów z ograniczonym
dostępem
można ustalić za pomocą drogowskazów i boi.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
Na lądzie i na wodzie granice obszarów z ograniczonym
dostępem
można ustalić za pomocą drogowskazów i boi.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
Jednak
dostępu
można odmówić, jeśli taka odmowa jest konieczna i proporcjonalna, by nie utrudniać żadnego z prowadzonych dochodzeń krajowych, lub w okresie niejawnego nadzoru lub obserwacji i... Access
shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order not to jeopardise any ongoing national investigations, or during the period of discreet surveillance or...
Jednak
dostępu
można odmówić, jeśli taka odmowa jest konieczna i proporcjonalna, by nie utrudniać żadnego z prowadzonych dochodzeń krajowych, lub w okresie niejawnego nadzoru lub obserwacji i składania sprawozdań. Access
shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order not to jeopardise any ongoing national investigations, or during the period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Nazwy i strefy
dostępu
można zastąpić równoważnymi danymi identyfikacyjnymi.
The names and areas of
access
may be replaced by an equivalent identification.
Nazwy i strefy
dostępu
można zastąpić równoważnymi danymi identyfikacyjnymi.
The names and areas of
access
may be replaced by an equivalent identification.
Zawieranie umów o poziomie świadczonych usług gwarantuje podmiotom ubiegającym się o
dostęp
świadczenie usługi o uzgodnionym poziomie jakości, podczas gdy stosowanie odpowiednich gwarancji poziomu...
Imposing SLAs ensures that
access
seekers are provided with an agreed quality of service, whereas the use of corresponding SLGs acts as a deterrent against discriminatory behaviour.
Zawieranie umów o poziomie świadczonych usług gwarantuje podmiotom ubiegającym się o
dostęp
świadczenie usługi o uzgodnionym poziomie jakości, podczas gdy stosowanie odpowiednich gwarancji poziomu usług działa jako środek zniechęcający do zachowań dyskryminacyjnych.
Imposing SLAs ensures that
access
seekers are provided with an agreed quality of service, whereas the use of corresponding SLGs acts as a deterrent against discriminatory behaviour.
...zarządzanie trzema szczegółowymi systemami pomocowymi mającymi również na celu ułatwienie
dostępu
czytelnikom żyjącym z dala od książek francuskich.
...and that Celf had been asked to manage three schemes of ad hoc aid designed to facilitate
access
by readers in far-off places to French books.
Podały, iż środki te miały na celu propagowanie literatury i języka francuskiego w krajach niefrancuskojęzycznych i że spółdzielni CELF powierzono zarządzanie trzema szczegółowymi systemami pomocowymi mającymi również na celu ułatwienie
dostępu
czytelnikom żyjącym z dala od książek francuskich.
They explained that the measures were designed to make French literature and language known in non-French-speaking countries and that Celf had been asked to manage three schemes of ad hoc aid designed to facilitate
access
by readers in far-off places to French books.
wzywa ESDZ do wyjaśnienia jej polityki w zakresie
dostępu
Parlamentu Europejskiego do wewnętrznych sprawozdań z inspekcji;
also calls on the EEAS to explain its policy on Parliament’s
access
to internal inspection reports;
wzywa ESDZ do wyjaśnienia jej polityki w zakresie
dostępu
Parlamentu Europejskiego do wewnętrznych sprawozdań z inspekcji;
also calls on the EEAS to explain its policy on Parliament’s
access
to internal inspection reports;
...z dnia 20 listopada 2002 r. między Parlamentem Europejskim i Radą w sprawie
dostępu
Parlamentu Europejskiego do newralgicznych informacji Rady z zakresu polityki bezpieczeństwa
...Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning
access
by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security a
Do czasu przyjęcia takich uzgodnień będą miały zastosowanie istniejące przepisy na mocy Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 listopada 2002 r. między Parlamentem Europejskim i Radą w sprawie
dostępu
Parlamentu Europejskiego do newralgicznych informacji Rady z zakresu polityki bezpieczeństwa i obrony [3].
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning
access
by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy [3] will apply.
...dodatkowych środków niezbędnych do wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeńs
...measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Niniejsza decyzja ma na celu przyjęcie dodatkowych środków niezbędnych do wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
...dodatkowych środków niezbędnych do wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeńs
...measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Niniejsza decyzja ma na celu przyjęcie dodatkowych środków niezbędnych do wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
...międzyinstytucjonalne z dnia 20 listopada 2002 r. między Parlamentem Europejskim a Radą, dotyczące
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w dziedzinie polityki...
...Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning
access
by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security a
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 listopada 2002 r. między Parlamentem Europejskim a Radą, dotyczące
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony [2]PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA,
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning
access
by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy [2]THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
...porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą dotyczące
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpiecze
...Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy,
uwzględniając art. 20 decyzji Prezydium z dnia 28 listopada 2001 r., dotyczącej publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego,uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą dotyczące
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony,
having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliament documents,having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy,
uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą dotyczące
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w dziedzinie polityki...
...Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy,
uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą dotyczące
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony,
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy,
...międzyinstytucjonalne z dnia 20 listopada 2002 r. między Parlamentem Europejskim a Radą, dotyczące
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w dziedzinie polityki...
...Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning
access
by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security a
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 listopada 2002 r. między Parlamentem Europejskim a Radą, dotyczące
dostępu
Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obronyParlament Europejski i Rada,
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning
access
by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
...dnia 23 października 2002 r. w sprawie wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony...
...2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy [6]THE EUROPEAN
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2002 r. w sprawie wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony [6]PARLAMENT EUROPEJSKI,
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy [6]THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament
access
to sensitive information in the sphere of security and defence policy
Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament
access
to sensitive information in the sphere of security and defence policy
Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament
access
to sensitive information in the sphere of security and defence policy
Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament
access
to sensitive information in the sphere of security and defence policy
...dnia 23 października 2002 r. w sprawie wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obronyPARLAMENT...
...2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policyTHE EUROPEAN PAR
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2002 r. w sprawie wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego
dostępu
Parlamentu do informacji sensytywnych w zakresie polityki bezpieczeństwa i obronyPARLAMENT EUROPEJSKI,
Decision of the European Parliament of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament
access
to sensitive Council information in the sphere of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT, 
