Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
...gdy uczestnik projektu zobowiązany jest przenieść swoje zobowiązania dotyczące przyznawania praw
dostępu
, powiadamia o planowanym przeniesieniu pozostałych uczestników z co najmniej 45-dniowym wypr
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions...
Z zastrzeżeniem ciążących na nim zobowiązań dotyczących zachowania poufności, w przypadku gdy uczestnik projektu zobowiązany jest przenieść swoje zobowiązania dotyczące przyznawania praw
dostępu
, powiadamia o planowanym przeniesieniu pozostałych uczestników z co najmniej 45-dniowym wyprzedzeniem, (…)
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders.
...gdy uczestnik projektu zobowiązany jest przenieść swoje zobowiązania dotyczące przyznawania praw
dostępu
, powiadamia o planowanym przeniesieniu pozostałych uczestników z co najmniej 45-dniowym wypr
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions...
Z zastrzeżeniem ciążących na nim zobowiązań dotyczących zachowania poufności, w przypadku gdy uczestnik projektu zobowiązany jest przenieść swoje zobowiązania dotyczące przyznawania praw
dostępu
, powiadamia o planowanym przeniesieniu pozostałych uczestników z co najmniej 45-dniowym wyprzedzeniem, (…)”
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals.
O warunkach
dostępu
powiadamia się na wniosek krajowe organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów.
The
access
conditions shall upon request be communicated to national enforcement bodies.
O warunkach
dostępu
powiadamia się na wniosek krajowe organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów.
The
access
conditions shall upon request be communicated to national enforcement bodies.
...redukcję pracy niezgłoszonej oraz zreformowanie emerytur), wspieranie elastycznych form pracy oraz
dostępu
starszych pracowników do kształcenia,
...at reducing undeclared work and at reforming pensions), to promote flexible forms of work and
access
to training for older workers.
Dalsze wysiłki powinny zawierać redukcję wykorzystania programów wczesnej emerytury, zapewnienie spójności między reformą podatków i reformą świadczeń socjalnych (np. środki mające na celu redukcję pracy niezgłoszonej oraz zreformowanie emerytur), wspieranie elastycznych form pracy oraz
dostępu
starszych pracowników do kształcenia,
Further efforts should include reducing the use of early retirement schemes, ensuring consistency between tax and benefit reforms (e.g. measures aimed at reducing undeclared work and at reforming pensions), to promote flexible forms of work and
access
to training for older workers.
Użytkownicy, dla których dostęp jest zarezerwowany zgodnie z ust. 1, w celu uzyskania
dostępu
dokonują rejestracji, podając swoją tożsamość, dane kontaktowe, obszar działalności oraz państwo, w...
...users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain
access
, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment
Użytkownicy, dla których dostęp jest zarezerwowany zgodnie z ust. 1, w celu uzyskania
dostępu
dokonują rejestracji, podając swoją tożsamość, dane kontaktowe, obszar działalności oraz państwo, w którym mają siedzibę.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain
access
, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
...być oddzielone do pokładu otwartego więcej niż jednym pokładem i powinien być do niego bezpośredni
dostęp
schodami lub drabinką z otwartego pokładu.
...below deck, it shall be located no more than one deck below the open deck and shall be directly
accessible
by a stairway or ladder from the open deck.
Jeżeli pomieszczenie przeznaczone do składowania znajduje się pod pokładem, to nie może być oddzielone do pokładu otwartego więcej niż jednym pokładem i powinien być do niego bezpośredni
dostęp
schodami lub drabinką z otwartego pokładu.
If the storage place is located below deck, it shall be located no more than one deck below the open deck and shall be directly
accessible
by a stairway or ladder from the open deck.
Głównym celem tego środka jest rozszerzenie
dostępu
francuskiego społeczeństwa do ubezpieczenia zdrowotnego uzupełniającego poprzez rozwój tego rodzaju umów.
The main objective of this measure is, by developing this type of policy, to extend the supplementary sickness insurance cover of the French population.
Głównym celem tego środka jest rozszerzenie
dostępu
francuskiego społeczeństwa do ubezpieczenia zdrowotnego uzupełniającego poprzez rozwój tego rodzaju umów.
The main objective of this measure is, by developing this type of policy, to extend the supplementary sickness insurance cover of the French population.
Dostęp do plików do zastosowań chronionych można uzyskać wyłącznie w punktach
dostępu
Komisji (Eurostatu) lub innych punktach dostępu zatwierdzonych przez Komisję (Eurostat) do celów zapewnienia...
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat)
access facilities
or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
Dostęp do plików do zastosowań chronionych można uzyskać wyłącznie w punktach
dostępu
Komisji (Eurostatu) lub innych punktach dostępu zatwierdzonych przez Komisję (Eurostat) do celów zapewnienia dostępu do plików do zastosowań chronionych.
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat)
access facilities
or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
Przyznanie HKG korzyści wymienionych w art. 1 uzależnione jest od
dostępu
Komisji Europejskiej do wszystkich informacji przemysłowych, technicznych i ekonomicznych, w tym dotyczących bezpieczeństwa,...
...listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall
have access
to all the industrial, technical and economic information, including that relating to sa
Przyznanie HKG korzyści wymienionych w art. 1 uzależnione jest od
dostępu
Komisji Europejskiej do wszystkich informacji przemysłowych, technicznych i ekonomicznych, w tym dotyczących bezpieczeństwa, uzyskanych przez HKG w trakcie realizacji programu likwidacji elektrowni jądrowej do etapu bezpiecznego zabezpieczenia oraz programu nadzoru nad zabezpieczonymi instalacjami jądrowymi.
The conferment of the advantages listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall
have access
to all the industrial, technical and economic information, including that relating to safety, acquired by HKG in the course of implementation of the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and of the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations. dostępu
Komisji do pełnego rejestru wszystkich informacji rachunkowych wymaganych do celów statystycznych oraz kontrolnych.
the
availability
to the Commission of a full record of all accounting information required for statistical and control purposes. dostępu
Komisji do pełnego rejestru wszystkich informacji rachunkowych wymaganych do celów statystycznych oraz kontrolnych.
the
availability
to the Commission of a full record of all accounting information required for statistical and control purposes. Dostęp
Komisji do danych jest ograniczony do wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2006/2004.
The Commission’s
access
to data shall be limited to what is required under Regulation (EC) No 2006/2004. Dostęp
Komisji do danych jest ograniczony do wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2006/2004.
The Commission’s
access
to data shall be limited to what is required under Regulation (EC) No 2006/2004. Dostęp
Komisji do danych Access
to data by the Commission Dostęp
Komisji do danych Access
to data by the Commission Dostęp
Komisji do danych
Commission
access
to data Dostęp
Komisji do danych
Commission
access
to data
procedury
dostępu
Komisji lub wyznaczonego przez nią organu do wszystkich tych danych, o którym mowa w art. 146 niniejszego rozporządzenia.
procedures for the
access
to all these data by the Commission or a body designated by it, as referred to in Article 146 of this Regulation.
procedury
dostępu
Komisji lub wyznaczonego przez nią organu do wszystkich tych danych, o którym mowa w art. 146 niniejszego rozporządzenia.
procedures for the
access
to all these data by the Commission or a body designated by it, as referred to in Article 146 of this Regulation.
Artykuł 110 rozporządzenia w sprawie kontroli dotyczy zdalnego
dostępu
Komisji lub wyznaczonego przez nią organu do plików komputerowych zawierających dane zarejestrowane przez ośrodki monitorowania...
Article 110 of the Control Regulation deals with the remote
access
of the Commission or the body designated by it to computer files containing the data recorded by fisheries monitoring centres of...
Artykuł 110 rozporządzenia w sprawie kontroli dotyczy zdalnego
dostępu
Komisji lub wyznaczonego przez nią organu do plików komputerowych zawierających dane zarejestrowane przez ośrodki monitorowania rybołówstwa w państwach członkowskich.
Article 110 of the Control Regulation deals with the remote
access
of the Commission or the body designated by it to computer files containing the data recorded by fisheries monitoring centres of Member States. dostęp
Komisji lub wyznaczonych przez nią organów do krajowych baz danych i systemów stosowanych do przetwarzania zgromadzonych danych do celów sprawdzenia istnienia i jakości danych; access
by the Commission, or by bodies designated by it, to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of... dostęp
Komisji lub wyznaczonych przez nią organów do krajowych baz danych i systemów stosowanych do przetwarzania zgromadzonych danych do celów sprawdzenia istnienia i jakości danych; access
by the Commission, or by bodies designated by it, to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of the data; Dostęp
Komisji Access
by the Commission Dostęp
Komisji Access
by the Commission
Oprócz
dostępu
czasowego producenci mogą oferować dostęp w odniesieniu do konkretnych transakcji, za który opłaty pobiera się od transakcji i nie są one uzależnione od czasu, na jaki udzielono...
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which access is granted.
Oprócz
dostępu
czasowego producenci mogą oferować dostęp w odniesieniu do konkretnych transakcji, za który opłaty pobiera się od transakcji i nie są one uzależnione od czasu, na jaki udzielono dostępu.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which access is granted.
Dostępu
można zabronić, gdy ujawniona informacja mogłaby podważyć: Access
may be refused when disclosure could undermine: Dostępu
można zabronić, gdy ujawniona informacja mogłaby podważyć: Access
may be refused when disclosure could undermine:
„Alternatywnie pozwolenie na
dostęp
można również uzyskać po pozytywnym przejściu identyfikacji polegającej na weryfikacji danych biometrycznych.”;
‘Alternatively,
access
may also be granted after positive identification via
biometric data verification.’;
„Alternatywnie pozwolenie na
dostęp
można również uzyskać po pozytywnym przejściu identyfikacji polegającej na weryfikacji danych biometrycznych.”;
‘Alternatively,
access
may also be granted after positive identification via
biometric data verification.’; 
