Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
...wykonana w taki sposób, żeby ograniczyć wszelkie zagrożenia zdrowia ludzkiego (stabilność, pożar,
dostęp
, ewakuacja, perony itd.)”.
...must be designed and made in such a way as to limit any human health hazards (stability, fire,
access
, evacuation, platforms, etc.).’
„Infrastruktura, do której mają dostęp ludzie, musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, żeby ograniczyć wszelkie zagrożenia zdrowia ludzkiego (stabilność, pożar,
dostęp
, ewakuacja, perony itd.)”.
‘Infrastructures to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human health hazards (stability, fire,
access
, evacuation, platforms, etc.).’
...w tym występowanie awarii i czas napraw awarii, a także migrację podmiotów ubiegających się o
dostęp
między poszczególnymi regulowanymi produktami hurtowymi.
...of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by
access
seekers between different regulated wholesale inputs.
Kluczowe wskaźniki efektywności powinny być związane z kluczowymi działaniami w procesie dostarczania usług i powinny obejmować jego wszystkie aspekty, tj. procedurę składania zamówień, dostawę lub świadczenie usługi, jakość usługi, w tym występowanie awarii i czas napraw awarii, a także migrację podmiotów ubiegających się o
dostęp
między poszczególnymi regulowanymi produktami hurtowymi.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages, i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by
access
seekers between different regulated wholesale inputs.
zbiorowe zarządzanie prawami połowowymi oraz
dostępem
między członkami organizacji producentów, na podstawie zasad zarządzania obowiązujących w odniesieniu do różnych stad, rodzajów połowów oraz...
collective management of fishing rights and
access
between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
zbiorowe zarządzanie prawami połowowymi oraz
dostępem
między członkami organizacji producentów, na podstawie zasad zarządzania obowiązujących w odniesieniu do różnych stad, rodzajów połowów oraz obszarów połowowych,
collective management of fishing rights and
access
between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
W ten sposób zapewniają one, na wniosek i tam gdzie stosowne,
dostęp
także inspektorów właściwego organu innych Państw Członkowskich do placówek prowadzących badania kliniczne oraz do danych.
...and where appropriate, inspectors of the competent authority of the other Member States also
have access
to the clinical trial sites and data.
W ten sposób zapewniają one, na wniosek i tam gdzie stosowne,
dostęp
także inspektorów właściwego organu innych Państw Członkowskich do placówek prowadzących badania kliniczne oraz do danych.
In so doing they shall ensure that, on request and where appropriate, inspectors of the competent authority of the other Member States also
have access
to the clinical trial sites and data.
...pętlą abonencką operatora o znaczącej pozycji rynkowej, należy zapewnić odpowiednie produkty
dostępu
, aby mogli nadal konkurować w kontekście sieci dostępu nowej generacji.
...to connect to the unbundled copper loop of the SMP operator, need to be provided with appropriate
access
products in order to continue to compete in an NGA context.
Operatorom alternatywnym, z których część wdrożyła już własne sieci w celu połączenia ich z uwolnioną miedzianą pętlą abonencką operatora o znaczącej pozycji rynkowej, należy zapewnić odpowiednie produkty
dostępu
, aby mogli nadal konkurować w kontekście sieci dostępu nowej generacji.
Alternative operators, some of whom have already deployed their own networks to connect to the unbundled copper loop of the SMP operator, need to be provided with appropriate
access
products in order to continue to compete in an NGA context.
...– za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz poufnych sposobów
dostępu
– aby osoby uprawnione do dostępu do VIS miały dostęp wyłącznie do tych danych, które są obj
ensure that persons authorised to
access
the VIS have access
only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes...
zapewnienia – za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz poufnych sposobów
dostępu
– aby osoby uprawnione do dostępu do VIS miały dostęp wyłącznie do tych danych, które są objęte posiadanym przez nie upoważnieniem (kontrola dostępu do danych);
ensure that persons authorised to
access
the VIS have access
only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
...które osoba może dostać się do podziemnego pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt
dostępu
, aby dokonać tam połączeń na przełącznicy lub wykonać czynności konserwacyjne na podziemnych
...with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an
access
point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic commun
„Studzienki” oznaczają otwory, zwykle z pokrywą, przez które osoba może dostać się do podziemnego pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt
dostępu
, aby dokonać tam połączeń na przełącznicy lub wykonać czynności konserwacyjne na podziemnych przewodach łączności elektronicznej.
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an
access
point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables.
Operator hurtowy zapewni operatorom detalicznym otwarty i niedyskryminujący
dostęp
, aby umożliwić im świadczenie usług telewizyjnych, usług telefonii oraz szerokopasmowego dostępu do Internetu.
The wholesale operator will provide open, non-discriminatory
access
to retail operators to offer TV, telephony and broadband Internet access services.
Operator hurtowy zapewni operatorom detalicznym otwarty i niedyskryminujący
dostęp
, aby umożliwić im świadczenie usług telewizyjnych, usług telefonii oraz szerokopasmowego dostępu do Internetu.
The wholesale operator will provide open, non-discriminatory
access
to retail operators to offer TV, telephony and broadband Internet access services.
Strony dążą do zawarcia umowy o usłudze publicznej o regulowanym
dostępie
, aby umożliwić uczestnictwo Szwajcarii w tym zakresie, gdy tylko złoży ona wniosek w tej sprawie i zakończona zostanie...
The Parties shall endeavour to conclude a PRS Agreement to ensure the Swiss PRS participation as soon as a request to this regard is submitted by Switzerland and the procedure provided for in Article...
Strony dążą do zawarcia umowy o usłudze publicznej o regulowanym
dostępie
, aby umożliwić uczestnictwo Szwajcarii w tym zakresie, gdy tylko złoży ona wniosek w tej sprawie i zakończona zostanie procedura przewidziana w art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The Parties shall endeavour to conclude a PRS Agreement to ensure the Swiss PRS participation as soon as a request to this regard is submitted by Switzerland and the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been completed.
Do urządzeń do ogłuszania kąpielą wodną jest zapewniony
dostęp
, aby umożliwić wykrwawienie ptaków, które zostały ogłuszone, ale na skutek awarii lub opóźnienia linii pozostają w kąpieli wodnej. Access
to the waterbath stunning equipment shall be available
to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Do urządzeń do ogłuszania kąpielą wodną jest zapewniony
dostęp
, aby umożliwić wykrwawienie ptaków, które zostały ogłuszone, ale na skutek awarii lub opóźnienia linii pozostają w kąpieli wodnej. Access
to the waterbath stunning equipment shall be available
to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Organy regulacyjne zapewniają również, w stosownych przypadkach i gdy ma miejsce odmowa
dostępu
, aby operator systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego dostarczał stosownych informacji o środkach,...
The regulatory authorities shall also ensure, where appropriate and when refusal of
access
takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures...
Organy regulacyjne zapewniają również, w stosownych przypadkach i gdy ma miejsce odmowa
dostępu
, aby operator systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego dostarczał stosownych informacji o środkach, jakie byłyby konieczne dla usprawnienia sieci.
The regulatory authorities shall also ensure, where appropriate and when refusal of
access
takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
zasady upowszechniania, wykorzystania i praw
dostępu
, dodatkowe do zasad określonych w rozdziale I tytułu III niniejszego rozporządzenia oraz do postanowień umowy o udzielenie dotacji;
rules on dissemination, use and
access
rights, additional to those in Title III, Chapter I of this Regulation, and to the provisions in the grant agreement;
zasady upowszechniania, wykorzystania i praw
dostępu
, dodatkowe do zasad określonych w rozdziale I tytułu III niniejszego rozporządzenia oraz do postanowień umowy o udzielenie dotacji;
rules on dissemination, use and
access
rights, additional to those in Title III, Chapter I of this Regulation, and to the provisions in the grant agreement;
zasad dotyczących upowszechniania, wykorzystania oraz praw
dostępu
dodatkowych w stosunku do określonych w rozdziale III, jak również postanowień umowy o dotację;
rules on dissemination, use and
access
rights, additional to those in Chapter III and to the provisions in the grant agreement;
zasad dotyczących upowszechniania, wykorzystania oraz praw
dostępu
dodatkowych w stosunku do określonych w rozdziale III, jak również postanowień umowy o dotację;
rules on dissemination, use and
access
rights, additional to those in Chapter III and to the provisions in the grant agreement;
zasad dotyczących upowszechniania, wykorzystania oraz praw
dostępu
dodatkowych w stosunku do określonych w rozdziale III, jak również postanowień umowy o dotację;
rules additional to those in Chapter III on Dissemination and use, and
access
rights, as well as to related provisions in the grant agreement;
zasad dotyczących upowszechniania, wykorzystania oraz praw
dostępu
dodatkowych w stosunku do określonych w rozdziale III, jak również postanowień umowy o dotację;
rules additional to those in Chapter III on Dissemination and use, and
access
rights, as well as to related provisions in the grant agreement;
...trwania kształcenia/szkolenia prowadzącego do uzyskania świadectwa:wymagania dotyczące przyjęcia/
dostępu
:dodatkowe informacje:dalsze informacje (w tym opis krajowego systemu kwalifikacji) są...
...duration of the education/ training leading to the certificate:Entry /
access
requirements:Additional information:Further information (including a description of the natio
Oficjalnie uznane sposoby uzyskania świadectwaA) opis odbytego kształcenia zawodowego i szkolenia:kształcenie szkolne/ w centrum szkoleniowym:w miejscu pracy:akredytacja przed rozpoczęciem kształcenia:B) procent całego programu (%):C) okres trwania (godziny/tygodnie/miesiące/lata):łączny okres trwania kształcenia/szkolenia prowadzącego do uzyskania świadectwa:wymagania dotyczące przyjęcia/
dostępu
:dodatkowe informacje:dalsze informacje (w tym opis krajowego systemu kwalifikacji) są dostępne pod adresem: www.
Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B) Percentage of total programme (%):(C) Duration (hours/weeks/months/years):Total duration of the education/ training leading to the certificate:Entry /
access
requirements:Additional information:Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
Jeżeli zatrzymanie, które doprowadziło do wydania decyzji o odmowie
dostępu
, było związane również z brakami w konstrukcji statku organ, który wydał decyzję o odmowie dostępu, może zażądać...
If the detention which led to the issue of a refusal of
access
order included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of access order may require that...
Jeżeli zatrzymanie, które doprowadziło do wydania decyzji o odmowie
dostępu
, było związane również z brakami w konstrukcji statku organ, który wydał decyzję o odmowie dostępu, może zażądać udostępnienia podczas reinspekcji określonych pomieszczeń, w tym ładowni oraz zbiorników, w celu ich kontroli.
If the detention which led to the issue of a refusal of
access
order included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of access order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are made available for examination during the re-inspection.
...rynku transportu nie negocjowano wyłącznie na korzyść ČSA oraz że zobowiązanie do rozszerzenia
dostępu
było w pełni zgodne z krajowymi przepisami prawnymi i nie było sprzeczne z decyzją Urzędu Lo
...transport market was not negotiated solely for ČSA’s benefit and that the extension of
access
was undertaken in full compliance with domestic legal regulations and was not in conflict wit
Władze czeskie wyjaśniły, że rozszerzenia dostępu do czesko-izraelskiego rynku transportu nie negocjowano wyłącznie na korzyść ČSA oraz że zobowiązanie do rozszerzenia
dostępu
było w pełni zgodne z krajowymi przepisami prawnymi i nie było sprzeczne z decyzją Urzędu Lotnictwa Cywilnego Ministerstwa Transportu Republiki Czeskiej przyznającą prawa transportowe do obsługi trasy spółce Travel Service [42].
The Czech authorities have explained that the extension of access to the Czech-Israeli transport market was not negotiated solely for ČSA’s benefit and that the extension of
access
was undertaken in full compliance with domestic legal regulations and was not in conflict with the Decision of the Department of Civilian Aviation of the Ministry of Transport of the Czech Republic granting transportation rights for the operation of the route to Travel Service [42].
Metoda
dostępu
(tj. punkt/węzeł dostępu) do danych dotyczących rzeczywistego działania musi być taka sama jak w przypadku wszystkich danych OBD.
The
access
method (i.e. the access point/node) to in-use performance data shall be the same as the one used to retrieve all OBD information.
Metoda
dostępu
(tj. punkt/węzeł dostępu) do danych dotyczących rzeczywistego działania musi być taka sama jak w przypadku wszystkich danych OBD.
The
access
method (i.e. the access point/node) to in-use performance data shall be the same as the one used to retrieve all OBD information.
Metoda
dostępu
(tj. punkt/węzeł dostępu) do danych dotyczących rzeczywistego działania musi być taka sama jak w przypadku wszystkich danych OBD.
The
access
method (i.e. the access point/node) to in-use performance data shall be the same as the one used to retrieve all OBD information.
Metoda
dostępu
(tj. punkt/węzeł dostępu) do danych dotyczących rzeczywistego działania musi być taka sama jak w przypadku wszystkich danych OBD.
The
access
method (i.e. the access point/node) to in-use performance data shall be the same as the one used to retrieve all OBD information.
każde z państw członkowskich jest odpowiedzialne za opracowanie szablonu kontroli
dostępu
, tj. zestawienia lub wykazu miejsc/obiektów, które mają uzyskać akredytację, który musi zostać z...
each be responsible for devising a template for
access
control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the...
każde z państw członkowskich jest odpowiedzialne za opracowanie szablonu kontroli
dostępu
, tj. zestawienia lub wykazu miejsc/obiektów, które mają uzyskać akredytację, który musi zostać z wyprzedzeniem wspólnie ustalony przez państwa członkowskie i Radę Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa, tak aby zapewnić ten sam poziom kontroli dostępu we wszystkich państwach członkowskich;
each be responsible for devising a template for
access
control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Security Accreditation Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States; 
