Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
...alarmowym (tj. alarmem przeciwpożarowym i centrum technicznym etc.) oraz systemem kontroli
dostępu
(tj. systemem alarmowym uruchamianym na wypadek włamania i rabunku, systemem monitoringu etc
The security control centre also allows
access
to the hazard alert system (i.e. fire detectors and building technology centre etc.) and the access
control system (i.e. burglary, hold-up alarm system,...
Centrum kontroli jest połączone z systemem alarmowym (tj. alarmem przeciwpożarowym i centrum technicznym etc.) oraz systemem kontroli
dostępu
(tj. systemem alarmowym uruchamianym na wypadek włamania i rabunku, systemem monitoringu etc.).
The security control centre also allows
access
to the hazard alert system (i.e. fire detectors and building technology centre etc.) and the access
control system (i.e. burglary, hold-up alarm system, video control monitoring etc.).
Zasady i warunki
dostępu
(tj. czas dostępu, koszt za godzinę, dzień, miesiąc, rok oraz koszt ustalony w oparciu o transakcję) do strony internetowej, o której mowa w ppkt 3.1: …”;
Terms and conditions of
access
(i.e. duration of access, price of access on a hourly, daily, monthly, annual and per-transaction basis) to websites referred to in point 3.1): …’;
Zasady i warunki
dostępu
(tj. czas dostępu, koszt za godzinę, dzień, miesiąc, rok oraz koszt ustalony w oparciu o transakcję) do strony internetowej, o której mowa w ppkt 3.1: …”;
Terms and conditions of
access
(i.e. duration of access, price of access on a hourly, daily, monthly, annual and per-transaction basis) to websites referred to in point 3.1): …’;
...do usług T2S, wskazanych w art. 15 wytycznych EBC/2010/2 (zwanych dalej „pięcioma kryteriami
dostępu
”) stosuje się zgodnie z procedurami określonymi w art. 3–5 niniejszej decyzji oraz zasadami
...to access T2S services laid down in Article 15 of Guideline ECB/2010/2 (hereinafter the ‘five CSD
access
criteria’) shall be implemented in accordance with the procedures laid down in Articles 3...
Pięć kryteriów określających uprawnienia depozytów papierów wartościowych w zakresie dostępu do usług T2S, wskazanych w art. 15 wytycznych EBC/2010/2 (zwanych dalej „pięcioma kryteriami
dostępu
”) stosuje się zgodnie z procedurami określonymi w art. 3–5 niniejszej decyzji oraz zasadami zawartymi w załączniku.
The five criteria determining the eligibility of CSDs to access T2S services laid down in Article 15 of Guideline ECB/2010/2 (hereinafter the ‘five CSD
access
criteria’) shall be implemented in accordance with the procedures laid down in Articles 3 to 5 of this Decision and the rules in the Annex.
...mechanizmy zabezpieczeń dokumentów podróży odczytywanych maszynowo – rozszerzona kontrola
dostępu
(EAC)], wersja 1.11
...Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended
Access
Control (EAC), Version 1.11
Wytyczne techniczne TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), [Zaawansowane mechanizmy zabezpieczeń dokumentów podróży odczytywanych maszynowo – rozszerzona kontrola
dostępu
(EAC)], wersja 1.11
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended
Access
Control (EAC), Version 1.11
...państwom członkowskim ściślejszą współpracę w zakresie oceny produktów biobójczych oraz ułatwić
dostęp
produktów biobójczych do rynku, należy przewidzieć możliwość rozpoczęcia procedury wzajemnego
...Member States in the evaluation of biocidal products and to facilitate biocidal products’ market
access
, it should be possible to launch the mutual recognition procedure when applying for the first
Aby umożliwić państwom członkowskim ściślejszą współpracę w zakresie oceny produktów biobójczych oraz ułatwić
dostęp
produktów biobójczych do rynku, należy przewidzieć możliwość rozpoczęcia procedury wzajemnego uznawania w momencie złożenia wniosku o pierwsze pozwolenie krajowe.
To enable closer cooperation between Member States in the evaluation of biocidal products and to facilitate biocidal products’ market
access
, it should be possible to launch the mutual recognition procedure when applying for the first national authorisation.
...wyników (ang. Equivalence of Outputs, EoO)” oznacza dostarczanie podmiotom ubiegającym się o
dostęp
produktów hurtowych, które są porównywalne pod względem funkcjonalności i ceny do produktów,
‘Equivalence of Output (EoO)’ means the provision to
access
seekers of wholesale inputs comparable, in terms of functionality and price, to those the SMP operator provides internally to its own...
„równoważność wyników (ang. Equivalence of Outputs, EoO)” oznacza dostarczanie podmiotom ubiegającym się o
dostęp
produktów hurtowych, które są porównywalne pod względem funkcjonalności i ceny do produktów, które operator o znaczącej pozycji rynkowej dostarcza wewnętrznie swoim własnym przedsiębiorstwom niższego szczebla, choć z wykorzystaniem potencjalnie różnych systemów i procesów;
‘Equivalence of Output (EoO)’ means the provision to
access
seekers of wholesale inputs comparable, in terms of functionality and price, to those the SMP operator provides internally to its own downstream businesses albeit using potentially different systems and processes.
Ponadto przypomina się, iż celem środka antydumpingowego nie jest w żadnym razie zablokowanie
dostępu
produktom z państw objętych postępowaniem do rynku Wspólnoty, lecz raczej przywrócenie równych...
It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop
access
to the Community market for products from the countries concerned, but rather to restore a level...
Ponadto przypomina się, iż celem środka antydumpingowego nie jest w żadnym razie zablokowanie
dostępu
produktom z państw objętych postępowaniem do rynku Wspólnoty, lecz raczej przywrócenie równych reguł gry, które zostały zakłócone przez nieuczciwe praktyki handlowe.
It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop
access
to the Community market for products from the countries concerned, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices.
...43 niniejszego rozporządzenia, nałożenie środków antydumpingowych w żaden sposób nie blokuje
dostępu
produktom z ChRL do rynku wspólnotowego, lecz raczej ma na celu przywrócenie równych reguł g
...of this Regulation, the purpose of the imposition of anti-dumping measures is by no means to stop
access
to the Community market for products from the PRC, but rather to restore fair competition...
Ponadto jak stwierdzono w motywie 43 niniejszego rozporządzenia, nałożenie środków antydumpingowych w żaden sposób nie blokuje
dostępu
produktom z ChRL do rynku wspólnotowego, lecz raczej ma na celu przywrócenie równych reguł gry oraz utrzymanie alternatywnych źródeł dostaw we Wspólnocie.
Furthermore, as stated in recital 43 of this Regulation, the purpose of the imposition of anti-dumping measures is by no means to stop
access
to the Community market for products from the PRC, but rather to restore fair competition and to maintain alternative sources of supply in the Community.
Przypomniano dalej, iż celem środka antydumpingowego nie jest w żadnym razie zablokowanie
dostępu
produktom z ChRL do rynku wspólnotowego, lecz raczej przywrócenie równych reguł gry, które zostały...
It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop
access
to the Community market for products from the PRC, but rather to restore a level playing field that...
Przypomniano dalej, iż celem środka antydumpingowego nie jest w żadnym razie zablokowanie
dostępu
produktom z ChRL do rynku wspólnotowego, lecz raczej przywrócenie równych reguł gry, które zostały zakłócone przez nieuczciwe praktyki handlowe.
It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop
access
to the Community market for products from the PRC, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices.
...w sprawie ceł tymczasowych, celem dowolnego środka antydumpingowego nie jest zablokowanie
dostępu
produktom z krajów trzecich do rynku wspólnotowego, lecz raczej przywrócenie równych reguł g
As stated in the provisional Regulation, the purpose of any anti-dumping measure is not to stop
access
to the Community market for exporters in third countries, but rather to restore a level playing...
Jak stwierdzono w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, celem dowolnego środka antydumpingowego nie jest zablokowanie
dostępu
produktom z krajów trzecich do rynku wspólnotowego, lecz raczej przywrócenie równych reguł gry, które zostały zakłócone przez nieuczciwe praktyki handlowe.
As stated in the provisional Regulation, the purpose of any anti-dumping measure is not to stop
access
to the Community market for exporters in third countries, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices.
...się dalej, iż celem jakiegokolwiek środka antydumpingowego nie jest w żadnym razie zablokowanie
dostępu
produktom z krajów trzecich do rynku wspólnotowego, lecz raczej przywrócenie równych reguł g
It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop
access
to the Community market for exporters in third countries, but rather to restore a level playing field...
Przypomina się dalej, iż celem jakiegokolwiek środka antydumpingowego nie jest w żadnym razie zablokowanie
dostępu
produktom z krajów trzecich do rynku wspólnotowego, lecz raczej przywrócenie równych reguł gry, które zostały zakłócone przez nieuczciwe praktyki handlowe.
It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop
access
to the Community market for exporters in third countries, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices.
zapewniają, że przed uzyskaniem dostępu do zaopatrzenia pokładowego osoby mające do niego
dostęp
przechodzą szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego; oraz
...that persons with access to in-flight supplies receive security awareness training before being
given access
to these supplies; and
zapewniają, że przed uzyskaniem dostępu do zaopatrzenia pokładowego osoby mające do niego
dostęp
przechodzą szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego; oraz
ensure that persons with access to in-flight supplies receive security awareness training before being
given access
to these supplies; and
MAEA otrzyma stosowny
dostęp
, tak aby mogła sprawdzić taki sprzęt, takie komponenty lub zweryfikować odnośne działania;
The IAEA will be provided appropriate
access
to verify such equipment, components, and/or activities;
MAEA otrzyma stosowny
dostęp
, tak aby mogła sprawdzić taki sprzęt, takie komponenty lub zweryfikować odnośne działania;
The IAEA will be provided appropriate
access
to verify such equipment, components, and/or activities;
RMG ustala ceny
dostępu
, tak aby utrzymać minimalny poziom marży między cenami dostępu a analogicznymi usługami detalicznymi w celu uniknięcia sytuacji, w której wskutek zawężenia marży inni...
RMG shall set
access
prices so as to maintain a minimum level of margin between access prices and analogous retail services to avoid that other postal operators will be prevented from competing with...
RMG ustala ceny
dostępu
, tak aby utrzymać minimalny poziom marży między cenami dostępu a analogicznymi usługami detalicznymi w celu uniknięcia sytuacji, w której wskutek zawężenia marży inni operatorzy pocztowi nie będą mogli konkurować z RMG.
RMG shall set
access
prices so as to maintain a minimum level of margin between access prices and analogous retail services to avoid that other postal operators will be prevented from competing with RMG by means of margin squeezes.
Niektóre państwa członkowskie wyraźnie połączyły prawo do ponownego wykorzystywania z prawem
dostępu
, tak że wszystkie ogólnodostępne dokumenty mogą być ponownie wykorzystywane.
Some Member States
have
expressly linked the right of re-use to a right of access
, so that all generally accessible
documents are re-usable.
Niektóre państwa członkowskie wyraźnie połączyły prawo do ponownego wykorzystywania z prawem
dostępu
, tak że wszystkie ogólnodostępne dokumenty mogą być ponownie wykorzystywane.
Some Member States
have
expressly linked the right of re-use to a right of access
, so that all generally accessible
documents are re-usable.
W latach 1999 i 2002 sprzedano nieruchomości w Edenbüttel za taką samą cenę, choć w ich przypadku
dostęp
kolejowy, powietrzny i rzeczny (Wezerą) był trudniejszy.
In 1999 and 2002 land was sold for the same price in the neighbouring area of Edenbüttel, although
access
by rail, air and river was more difficult.
W latach 1999 i 2002 sprzedano nieruchomości w Edenbüttel za taką samą cenę, choć w ich przypadku
dostęp
kolejowy, powietrzny i rzeczny (Wezerą) był trudniejszy.
In 1999 and 2002 land was sold for the same price in the neighbouring area of Edenbüttel, although
access
by rail, air and river was more difficult.
Wnioski o zachowanie poufności zgodnie z niniejszym artykułem nie ograniczają
dostępu
samej Komisji do informacji poufnych.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict
access
of the Commission itself to confidential information.
Wnioski o zachowanie poufności zgodnie z niniejszym artykułem nie ograniczają
dostępu
samej Komisji do informacji poufnych.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict
access
of the Commission itself to confidential information.
...osoby, może na drodze administracyjnej umożliwić cudzoziemcom przebywającym poza Kanadą do nich
dostęp
, wprowadzenie do nich zmian lub adnotacji.
...government department who holds personal information about a person may administratively afford
access
, correction and notation rights
to foreign nationals who are not present in Canada.
Jednakże oprócz powyższego, jednostka rządowa, która jest w posiadaniu informacji osobowych dotyczących danej osoby, może na drodze administracyjnej umożliwić cudzoziemcom przebywającym poza Kanadą do nich
dostęp
, wprowadzenie do nich zmian lub adnotacji.
In addition, however, the government department who holds personal information about a person may administratively afford
access
, correction and notation rights
to foreign nationals who are not present in Canada.
...jasno sprecyzowanym celom związanym z ogólnym interesem gospodarczym (rozwój regionalny,
dostęp
itp.)
...of the infrastructure meets a clearly defined objective of general interest (regional development,
accessibility
, etc.)
Budowa i użytkowanie infrastruktury odpowiadają jasno sprecyzowanym celom związanym z ogólnym interesem gospodarczym (rozwój regionalny,
dostęp
itp.)
construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of general interest (regional development,
accessibility
, etc.)
...jasno sprecyzowanym celom związanym z ogólnym interesem gospodarczym (rozwój regionalny,
dostęp
itp.);
...of the infrastructure meets a clearly defined objective of general interest (regional development,
accessibility
, etc.),
budowa i użytkowanie infrastruktury odpowiadają jasno sprecyzowanym celom związanym z ogólnym interesem gospodarczym (rozwój regionalny,
dostęp
itp.);
construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of general interest (regional development,
accessibility
, etc.), 
