Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
...populacji w systemach naturalnych osadów/wodnych, zarówno w warunkach dostępu światła, jak i bez
dostępu
światła.
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions.
Należy podać informacje dotyczące zdolności do przeżycia/dynamiki populacji w systemach naturalnych osadów/wodnych, zarówno w warunkach dostępu światła, jak i bez
dostępu
światła.
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions.
...populacji w systemach naturalnych osadów/wodnych, zarówno w warunkach dostępu światła, jak i bez
dostępu
światła.
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions.
Należy podać informacje dotyczące zdolności do przeżycia/dynamiki populacji w systemach naturalnych osadów/wodnych, zarówno w warunkach dostępu światła, jak i bez
dostępu
światła.
Information should be reported on viability/population dynamics in natural sediment/water systems under both dark and illuminated conditions.
Płytki inkubują się cztery do siedmiu dni w temperaturze 28–30 oC bez
dostępu
światła.
The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 oC in the dark.
Płytki inkubują się cztery do siedmiu dni w temperaturze 28–30 oC bez
dostępu
światła.
The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 oC in the dark.
Dostęp
(punkt otwarty) Access
(open point) Dostęp
(punkt otwarty) Access
(open point)
Do dnia 1 stycznia 2018 r. zostanie ustanowiony portal służący jako europejski elektroniczny punkt
dostępu
(»punkt dostępu«).
A web portal serving as a European electronic
access
point (“the access
point”) shall be established by 1 January 2018.
Do dnia 1 stycznia 2018 r. zostanie ustanowiony portal służący jako europejski elektroniczny punkt
dostępu
(»punkt dostępu«).
A web portal serving as a European electronic
access
point (“the access
point”) shall be established by 1 January 2018.
EUNGiPW powinien opracować i obsługiwać portal służący jako europejski elektroniczny punkt
dostępu
(„punkt dostępu”).
ESMA should develop and operate a web portal serving as a European electronic
access
point (‘the access point’).
EUNGiPW powinien opracować i obsługiwać portal służący jako europejski elektroniczny punkt
dostępu
(„punkt dostępu”).
ESMA should develop and operate a web portal serving as a European electronic
access
point (‘the access point’).
Jeżeli odpowiednia służba Komisji wycofuje
dostęp
punktu łącznikowego do bazy danych o wykluczeniach, przekazuje odpowiednią informację księgowemu Komisji.
When the Commission service responsible withdraws
access
of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.
Jeżeli odpowiednia służba Komisji wycofuje
dostęp
punktu łącznikowego do bazy danych o wykluczeniach, przekazuje odpowiednią informację księgowemu Komisji.
When the Commission service responsible withdraws
access
of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.
systematyczne dostarczanie użytkownikom, którzy wykupują usługę u dostawcy
dostępu
efektywnego, łatwego do zaktualizowania i prostego w obsłudze systemu filtrowania;
...users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an
access
provider;
systematyczne dostarczanie użytkownikom, którzy wykupują usługę u dostawcy
dostępu
efektywnego, łatwego do zaktualizowania i prostego w obsłudze systemu filtrowania;
systematically providing users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an
access
provider;
„bezprawnie” oznacza działanie, o którym mowa w niniejszej dyrektywie, w tym
dostęp
, ingerencje lub przechwycenie, na które właściciel lub inny uprawniony do systemu lub jego części nie udzielił...
‘without right’ means conduct referred to in this Directive, including
access
, interference, or interception, which is not authorised by the owner or by another right holder of the system or of part...
„bezprawnie” oznacza działanie, o którym mowa w niniejszej dyrektywie, w tym
dostęp
, ingerencje lub przechwycenie, na które właściciel lub inny uprawniony do systemu lub jego części nie udzielił zgody, lub które nie jest dozwolone na mocy prawa krajowego.
‘without right’ means conduct referred to in this Directive, including
access
, interference, or interception, which is not authorised by the owner or by another right holder of the system or of part of it, or not permitted under national law.
...sprawiedliwość, pojednanie narodowe i poszanowanie praw człowieka; służące zapewnieniu lepszego
dostępu
organizacjom humanitarnym, w szczególności w południowej i środkowej części Somalii, poprzez
...promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improving humanitarian
access
, especially in South-Central Somalia through appropriate advocacy activities regarding respec
w odniesieniu do Somalii oraz ściśle koordynując działania z właściwymi partnerami regionalnymi i międzynarodowymi – aktywne wnoszenie wkładu w działania i inicjatywy: prowadzące do wdrożenia porozumienia pokojowego z Dżibuti i zawartych w nim uzgodnień na okres przejściowy, wspierające rozwój instytucjonalny, praworządność i tworzenie sprawnych struktur rządowych na wszystkich szczeblach; poprawiające bezpieczeństwo; promujące sprawiedliwość, pojednanie narodowe i poszanowanie praw człowieka; służące zapewnieniu lepszego
dostępu
organizacjom humanitarnym, w szczególności w południowej i środkowej części Somalii, poprzez odpowiednie kampanie propagatorskie dotyczące poszanowania międzynarodowego prawa humanitarnego; oraz służące zapewnianiu przestrzegania humanitarnych zasad człowieczeństwa, neutralności, bezstronności i niezależności;
with regard to Somalia, and working in close coordination with relevant regional and international partners, contribute actively to actions and initiatives leading to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements, supporting institution-building, the rule of law, and the establishment of capable governance structures at all levels; improving security; promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improving humanitarian
access
, especially in South-Central Somalia through appropriate advocacy activities regarding respect for international humanitarian law; and safeguarding compliance with the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
...sprawiedliwość, pojednanie narodowe i poszanowanie praw człowieka; służące zapewnieniu lepszego
dostępu
organizacjom humanitarnym, w szczególności w południowej i środkowej części Somalii, poprzez
...promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improving humanitarian
access
, especially in South-Central Somalia through appropriate advocacy activities regarding respec
w odniesieniu do Somalii oraz ściśle koordynując działania z właściwymi partnerami regionalnymi i międzynarodowymi – aktywne wnoszenie wkładu w działania i inicjatywy: prowadzące do wdrożenia porozumienia pokojowego z Dżibuti i zawartych w nim uzgodnień na okres przejściowy, wspierające rozwój instytucjonalny, praworządność i tworzenie sprawnych struktur rządowych na wszystkich szczeblach; poprawiające bezpieczeństwo; promujące sprawiedliwość, pojednanie narodowe i poszanowanie praw człowieka; służące zapewnieniu lepszego
dostępu
organizacjom humanitarnym, w szczególności w południowej i środkowej części Somalii, poprzez odpowiednie kampanie propagatorskie dotyczące poszanowania międzynarodowego prawa humanitarnego; oraz służące zapewnianiu przestrzegania humanitarnych zasad człowieczeństwa, neutralności, bezstronności i niezależności;
with regard to Somalia, and working in close coordination with relevant regional and international partners, contribute actively to actions and initiatives leading to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements, supporting institution-building, the rule of law, and the establishment of capable governance structures at all levels; improving security; promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improving humanitarian
access
, especially in South-Central Somalia through appropriate advocacy activities regarding respect for international humanitarian law; and safeguarding compliance with the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
...edukacji, kształcenia, również kształcenia zawodowego i kształcenia młodzieży, w tym zwiększony
dostęp
kobiet do edukacji;
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better
access
to education for women and girls;
reformy w dziedzinie edukacji, kształcenia, również kształcenia zawodowego i kształcenia młodzieży, w tym zwiększony
dostęp
kobiet do edukacji;
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better
access
to education for women and girls;
...w sprawie przepisów, które należy przyjąć w sprawie przeglądu ordynacji wyborczej, w tym
dostępu
kobiet do mandatów wyborczych i przyjęcia pojedynczej karty do głosowania, opracowania progr
the development of a programme to raise awareness of civic issues and instil civic values, and the launch of a civic awareness campaign attended by the government authorities, the National...
rozpoczęcia konsultacji z partiami politycznymi w sprawie przepisów, które należy przyjąć w sprawie przeglądu ordynacji wyborczej, w tym
dostępu
kobiet do mandatów wyborczych i przyjęcia pojedynczej karty do głosowania, opracowania programu uświadamiania i edukacji obywatelskiej i rozpoczęcia odpowiedniej kampanii w obecności władz administracyjnych, Niezależnej Krajowej Komisji Wyborczej, partii politycznych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i prasy,
the development of a programme to raise awareness of civic issues and instil civic values, and the launch of a civic awareness campaign attended by the government authorities, the National Independent Electoral Commission, political parties, civil society organisations and the press,
W wyjątkowo pilnych przypadkach centralny(-e) punkt(-y)
dostępu
może (mogą) otrzymać wnioski pisemne, elektroniczne lub ustne.
In an exceptional case of urgency, the central
access
point(s) may receive written, electronic or oral requests.
W wyjątkowo pilnych przypadkach centralny(-e) punkt(-y)
dostępu
może (mogą) otrzymać wnioski pisemne, elektroniczne lub ustne.
In an exceptional case of urgency, the central
access
point(s) may receive written, electronic or oral requests.
kontrola dostępu: kontrola
dostępu
może obejmować teren, budynek lub budynki znajdujące się na danym terenie lub też strefy lub pomieszczenia wewnątrz budynku.
access control: access control may be exercised over a site, a building or buildings on a site or to areas or rooms within a building.
kontrola dostępu: kontrola
dostępu
może obejmować teren, budynek lub budynki znajdujące się na danym terenie lub też strefy lub pomieszczenia wewnątrz budynku.
access control: access control may be exercised over a site, a building or buildings on a site or to areas or rooms within a building.
Ceny
dostępu
mogą zatem zmieniać się odpowiednio do wielkości zakupów. Access
prices could therefore vary in accordance with the volume purchased.
Ceny
dostępu
mogą zatem zmieniać się odpowiednio do wielkości zakupów. Access
prices could therefore vary in accordance with the volume purchased.
...dostępu, było związane również z brakami w konstrukcji statku organ, który wydał decyzję o odmowie
dostępu
, może zażądać udostępnienia podczas reinspekcji określonych pomieszczeń, w tym ładowni...
...included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of
access
order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are made...
Jeżeli zatrzymanie, które doprowadziło do wydania decyzji o odmowie dostępu, było związane również z brakami w konstrukcji statku organ, który wydał decyzję o odmowie
dostępu
, może zażądać udostępnienia podczas reinspekcji określonych pomieszczeń, w tym ładowni oraz zbiorników, w celu ich kontroli.
If the detention which led to the issue of a refusal of access order included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of
access
order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are made available for examination during the re-inspection.
...konkurencyjne lub niewydolność rynków związane z hurtowym oferowaniem określonych rynków produktów
dostępu
, może on, w drodze wyjątku – zgodnie z przepisami art. 8 ust. 3 akapit drugi – nałożyć na...
...problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain
access
product markets, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the
W przypadku gdy krajowy organ regulacyjny stwierdzi, że odpowiednie obowiązki nałożone na mocy art. 9–13 nie zapewniły skutecznej konkurencji oraz że istnieją istotne i trwałe problemy konkurencyjne lub niewydolność rynków związane z hurtowym oferowaniem określonych rynków produktów
dostępu
, może on, w drodze wyjątku – zgodnie z przepisami art. 8 ust. 3 akapit drugi – nałożyć na przedsiębiorstwa zintegrowane pionowo obowiązek powierzenia działalności związanej z hurtowym oferowaniem odnośnych produktów dostępu niezależnie działającej jednostce organizacyjnej.
Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 9 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain
access
product markets, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.
...zapewniają, aby kryteria te były spójnie stosowane i, aby użytkownik systemu, któremu odmówiono
dostępu
, mógł skorzystać z procedury rozstrzygania sporów.
...ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused
access
can make use of a dispute settlement procedure.
Organy regulacyjne — w przypadku gdy państwa członkowskie tak postanowiły — lub państwa członkowskie zapewniają, aby kryteria te były spójnie stosowane i, aby użytkownik systemu, któremu odmówiono
dostępu
, mógł skorzystać z procedury rozstrzygania sporów.
The regulatory authorities where Member States have so provided or Member States shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused
access
can make use of a dispute settlement procedure.
...bezwzględnie konieczna dla ochrony ważnego interesu publicznego – na przykład w przypadkach, gdy
dostęp
mógłby zaszkodzić trwającemu dochodzeniu lub poważnie zaszkodzić bezpieczeństwu narodowemu pa
...refusal is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in cases where
access
could prejudice an ongoing investigation or seriously harm the national security of the Membe
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 i 3 – o ile nie narusza to prawa do rzetelnego procesu – można odmówić dostępu do niektórych materiałów, jeżeli dostęp taki może doprowadzić do poważnego zagrożenia dla życia lub praw podstawowych innej osoby lub jeżeli taka odmowa jest bezwzględnie konieczna dla ochrony ważnego interesu publicznego – na przykład w przypadkach, gdy
dostęp
mógłby zaszkodzić trwającemu dochodzeniu lub poważnie zaszkodzić bezpieczeństwu narodowemu państwa członkowskiego, w którym toczy się postępowanie karne.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if such access may lead to a serious threat to the life or the fundamental rights of another person or if such refusal is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in cases where
access
could prejudice an ongoing investigation or seriously harm the national security of the Member State in which the criminal proceedings are instituted. 
