Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostęp
Kryteria
dostępu
Access
criteria
Kryteria
dostępu
Access
criteria
wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) do identyfikacji osób lub kontroli
dostępu
,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or
access
control,
wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) do identyfikacji osób lub kontroli
dostępu
,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or
access
control,
korzystanie z RFID do identyfikacji osób lub kontroli
dostępu
.
use of RFID for person identification or
access
control.
korzystanie z RFID do identyfikacji osób lub kontroli
dostępu
.
use of RFID for person identification or
access
control.
...przypadkowe lub bezprawne zniszczenie lub przypadkowa utrata, zmiana, bezprawne ujawnienie lub
dostęp
.
...accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or
access
, presented by the processing.
Środki bezpieczeństwa i poufność: administrator danych jest obowiązany przedsięwziąć techniczne i organizacyjne środki w celu zapewnienia poziomu bezpieczeństwa właściwego ze względu na zagrożenia powstające przy przetwarzaniu danych, jak na przykład przypadkowe lub bezprawne zniszczenie lub przypadkowa utrata, zmiana, bezprawne ujawnienie lub
dostęp
.
Security and confidentiality: Technical and organisational security measures must be taken by the data controller that are appropriate to the risks, such as against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or
access
, presented by the processing.
Warunki
dostępu
Access
conditions
Warunki
dostępu
Access
conditions
...regularnych, ustalonych odstępach czasowych i przekazywane zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o
dostęp
.
...level indicators should be performed at regular, fixed intervals and submitted to third-party
access
seekers.
Wskaźniki poziomu świadczonych usług powinny być obliczane w regularnych, ustalonych odstępach czasowych i przekazywane zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o
dostęp
.
The calculation of the service level indicators should be performed at regular, fixed intervals and submitted to third-party
access
seekers.
...krótszy niż pięć lat, jeśli w punkcie wzajemnego połączenia zostanie zapewniony w pełni równoważny
dostęp
.
This period may be less than 5 years if fully equivalent
access
is provided at the point of interconnection.
Ten okres może być krótszy niż pięć lat, jeśli w punkcie wzajemnego połączenia zostanie zapewniony w pełni równoważny
dostęp
.
This period may be less than 5 years if fully equivalent
access
is provided at the point of interconnection.
...zapewnić pełen zwrot kosztów poniesionych podczas świadczenia regulowanych hurtowych usług
dostępu
.
...case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide the regulated wholesale
access
services.
Dokonując aktualizacji modelu, krajowe organy regulacyjne – w sytuacji gdy warunki rynkowe pozostają stabilne – powinny zasadniczo dostosowywać te dane tylko zgodnie z rzeczywistymi zmianami cen produktów oraz powinny w każdym przypadku zapewnić pełen zwrot kosztów poniesionych podczas świadczenia regulowanych hurtowych usług
dostępu
.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide the regulated wholesale
access
services.
...przy rozmieszczaniu infrastruktury łączności elektronicznej, zwłaszcza w przypadku nowych sieci
dostępu
.
...cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new
access
networks.
Poprawa współużytkowania urządzeń może znacząco poprawić konkurencję i obniżyć ogólny koszt finansowy i środowiskowy, jaki ponoszą przedsiębiorstwa przy rozmieszczaniu infrastruktury łączności elektronicznej, zwłaszcza w przypadku nowych sieci
dostępu
.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new
access
networks.
...jest niezbędna w celu umożliwienia podjęcia decyzji inwestycyjnych podmiotom ubiegającym się o
dostęp
.
...operator of an adequate reference offer within a short timeframe is necessary in order to allow
access
seekers to make investment choices.
Publikacja przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej odpowiedniej oferty ramowej w krótkim terminie, w sytuacji gdy operator ten otrzymał stosowny wniosek, jest niezbędna w celu umożliwienia podjęcia decyzji inwestycyjnych podmiotom ubiegającym się o
dostęp
.
Where so requested, the publication by the SMP operator of an adequate reference offer within a short timeframe is necessary in order to allow
access
seekers to make investment choices.
...ten jest montowany w statku powietrznym lub tymczasowo z niego wymontowywany w celu ułatwienia
dostępu
.
...M.A.801(b)3 while such a component is fitted to the aircraft or temporarily removed to improve
access
.
Obsługa techniczna podzespołów, o których mowa w pkt 21A.307 lit. c) załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003, prowadzona jest przez organizację posiadającą kategorię klasy A zatwierdzoną zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub częścią 145, przez personel certyfikujący, o którym mowa w pkt M.A.801 lit. b) ppkt 2 lub pilota-właściciela, o którym mowa w pkt M.A.801 lit. b) ppkt 3, podczas gdy podzespół ten jest montowany w statku powietrznym lub tymczasowo z niego wymontowywany w celu ułatwienia
dostępu
.
Maintenance of components referred to in 21A.307(c) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003 shall be performed by an A-rated organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part-M) or Part-145, by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2 or by the pilot-owner referred to in point M.A.801(b)3 while such a component is fitted to the aircraft or temporarily removed to improve
access
.
ZAMAWIANIE I REZERWOWANIE
DOSTĘPU
ORDERING AND PROVISIONING OF
ACCESS
ZAMAWIANIE I REZERWOWANIE
DOSTĘPU
ORDERING AND PROVISIONING OF
ACCESS
...łączy użytkowników końcowych, aby był ekonomicznie opłacalny dla podmiotu ubiegającego się o
dostęp
.
...will need to host a sufficient number of end-user connections to be commercially viable for the
access
seeker.
Dokonując takich ustaleń, krajowe organy regulacyjne powinny brać pod uwagę fakt, że każdy punkt dystrybucji będzie musiał obsługiwać wystarczającą liczbę łączy użytkowników końcowych, aby był ekonomicznie opłacalny dla podmiotu ubiegającego się o
dostęp
.
In making such determination, NRAs should take into account the fact that any distribution point will need to host a sufficient number of end-user connections to be commercially viable for the
access
seeker.
...i dystrybucji w taki sposób, aby właściwe organy państw członkowskich miały do nich zawsze
dostęp
.
...processing and distribution in such a way that the competent authorities of Member States have
access
to it at any time.
Informacje umieszczone na partii są dostępne na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji w taki sposób, aby właściwe organy państw członkowskich miały do nich zawsze
dostęp
.
The information on the lot shall remain available at all stages of production, processing and distribution in such a way that the competent authorities of Member States have
access
to it at any time.
w stosownych przypadkach, dostęp do przewodów umożliwiający instalację sieci
dostępu
.
where relevant, duct access enabling the roll out of
access
networks.
w stosownych przypadkach, dostęp do przewodów umożliwiający instalację sieci
dostępu
.
where relevant, duct access enabling the roll out of
access
networks.
...bazę danych wyników inspekcji, wprowadzając informacje dotyczące zniesienia nakazu odmowy
dostępu
.
...authority must also update the inspection database with information on the removal of the
access
without delay.
Właściwy organ aktualizuje również bezzwłocznie bazę danych wyników inspekcji, wprowadzając informacje dotyczące zniesienia nakazu odmowy
dostępu
.
The competent authority must also update the inspection database with information on the removal of the
access
without delay.
...powinny być przedstawiane w przystępnej formie, w formacie gwarantującym niedyskryminujący
dostęp
.
...repair and maintenance information for heavy duty vehicles should be presented in a readily
accessible
manner and in a format guaranteeing non-discriminatory access
.
Do czasu przyjęcia tego standardu informacje dotyczące OBD oraz informacje dotyczące naprawy i obsługi technicznej pojazdów ciężarowych o dużej ładowności powinny być przedstawiane w przystępnej formie, w formacie gwarantującym niedyskryminujący
dostęp
.
Until such time as that standard is adopted, vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information for heavy duty vehicles should be presented in a readily
accessible
manner and in a format guaranteeing non-discriminatory access
. 
