Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawy
...dzięki systemowi nieodwracalnej neutralizacji gotówki euro, od zabezpieczonego obszaru do punktu
dostawy
gotówki euro i od punktu odbioru gotówki euro do zabezpieczonego obszaru;

...the banknotes by means of a euro cash neutralisation system, from a secured area to the euro cash
delivery
point or from the euro cash pick-up point to a secured area;
posiada pojemniki na banknoty zapewniające nieprzerwaną ochronę banknotów dzięki systemowi nieodwracalnej neutralizacji gotówki euro, od zabezpieczonego obszaru do punktu
dostawy
gotówki euro i od punktu odbioru gotówki euro do zabezpieczonego obszaru;

the banknote container continuously protects the banknotes by means of a euro cash neutralisation system, from a secured area to the euro cash
delivery
point or from the euro cash pick-up point to a secured area;

Z uwagi na specyfikę sektora transportu gotówki trudno jest zorganizować bezpieczne wielodniowe
dostawy
gotówki euro.

...to the specific conditions in the CIT sector, it is difficult to organise safe multi-day euro cash
deliveries
.
Z uwagi na specyfikę sektora transportu gotówki trudno jest zorganizować bezpieczne wielodniowe
dostawy
gotówki euro.

Due to the specific conditions in the CIT sector, it is difficult to organise safe multi-day euro cash
deliveries
.

...ładunków zbiorowych na terenie Francji (głównie usługi spedycyjne, tradycyjne i ekspresowe oraz
dostawy
nocne).

...groupage activities in France (basically conventional and express mail services and night-time
deliveries
).
W roku 2000, około 58 % całości obrotu w wysokości 552 milionów EUR, dalej określanych „mln EUR”, wiązało się z działalnością formowania ładunków zbiorowych na terenie Francji (głównie usługi spedycyjne, tradycyjne i ekspresowe oraz
dostawy
nocne).

In 2000 about 58% of the total turnover of €552 million was connected with groupage activities in France (basically conventional and express mail services and night-time
deliveries
).

Działalność ENI obejmuje również
dostawy
, przesył, magazynowanie, dystrybucję i obrót gazem ziemnym.

ENI is also active in the
supply
, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.
Działalność ENI obejmuje również
dostawy
, przesył, magazynowanie, dystrybucję i obrót gazem ziemnym.

ENI is also active in the
supply
, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.

W dniu 3 września 2007 r., który był ustalonym terminem
dostawy
, zamówiona w dniu 26 maja 2006 r. skrzynia biegów była niegotowa.

On 3 September 2007, the date agreed for
delivery
, the gearbox ordered on 26 May 2006 was not ready.
W dniu 3 września 2007 r., który był ustalonym terminem
dostawy
, zamówiona w dniu 26 maja 2006 r. skrzynia biegów była niegotowa.

On 3 September 2007, the date agreed for
delivery
, the gearbox ordered on 26 May 2006 was not ready.

...zaprojektowany do transportu wody z odległego źródła, zazwyczaj za pomocą grawitacji, do celów
dostawy
słodkiej wody, zastosowań rolnych i/lub przemysłowych.

...that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater
supply
, agricultural, and/or industrial use.
Rura lub sztuczny kanał zaprojektowany do transportu wody z odległego źródła, zazwyczaj za pomocą grawitacji, do celów
dostawy
słodkiej wody, zastosowań rolnych i/lub przemysłowych.

A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater
supply
, agricultural, and/or industrial use.

...udzielania pożyczek papierów wartościowych lub towarów) pozostają nierozliczone po ustalonej dacie
dostawy
, instytucja winna obliczać różnicę cenową, mogącą stanowić jej stratę.

...or commodities lending and securities or commodities borrowing) are unsettled after their due
delivery
dates, an institution must calculate the price difference to which it is exposed.
W przypadku transakcji, w których instrumenty dłużne, instrumenty kapitałowe, waluty obce i towary (z wyłączeniem umów z udzielonym lub otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umów zaciągania i udzielania pożyczek papierów wartościowych lub towarów) pozostają nierozliczone po ustalonej dacie
dostawy
, instytucja winna obliczać różnicę cenową, mogącą stanowić jej stratę.

In the case of transactions in which debt instruments, equities, foreign currencies and commodities (excluding repurchase and reverse repurchase agreements and securities or commodities lending and securities or commodities borrowing) are unsettled after their due
delivery
dates, an institution must calculate the price difference to which it is exposed.

...zamówień na usługi oraz prac w zakresie rozmieszczenia i instalacji w ramach zamówienia na
dostawy
, instytucja zamawiająca może wymagać, aby określone kluczowe zadania były wykonywane bezpośr

...of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a
supply
contract, the contracting authority may require that certain critical tasks be performed dire
W przypadku zamówień na roboty budowlane, zamówień na usługi oraz prac w zakresie rozmieszczenia i instalacji w ramach zamówienia na
dostawy
, instytucja zamawiająca może wymagać, aby określone kluczowe zadania były wykonywane bezpośrednio przez samego oferenta lub, w przypadku oferty złożonej przez konsorcjum podmiotów gospodarczych, o którym mowa w art. 121 ust. 6, przez uczestnika konsorcjum.

In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a
supply
contract, the contracting authority may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a consortium of economic operators as referred to in Article 121(6), a participant in the consortium.

...pożyczek papierów wartościowych lub towarów, pozostają nierozliczone po ustalonych datach
dostawy
, instytucja oblicza różnicę cenową mogącą stanowić jej stratę.

...or commodities lending and securities or commodities borrowing are unsettled after their due
delivery
dates, an institution shall calculate the price difference to which it is exposed.
W przypadku transakcji, w których instrumenty dłużne, instrumenty kapitałowe, waluty obce i towary, z wyjątkiem transakcji odkupu i transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów, pozostają nierozliczone po ustalonych datach
dostawy
, instytucja oblicza różnicę cenową mogącą stanowić jej stratę.

In the case of transactions in which debt instruments, equities, foreign currencies and commodities excluding repurchase transactions and securities or commodities lending and securities or commodities borrowing are unsettled after their due
delivery
dates, an institution shall calculate the price difference to which it is exposed.

...zrealizowania dostawy uzupełniającej na takich samych warunkach finansowych, jakie zastosowano do
dostawy
początkowej.

...may require the supplier to make an additional delivery on the same financial terms as the initial
delivery
.
W wypadku przekroczenia zakresów tolerancji organizacja pozarządowa może zobowiązać dostawcę do zrealizowania dostawy uzupełniającej na takich samych warunkach finansowych, jakie zastosowano do
dostawy
początkowej.

Where the tolerances are exceeded, the NGO may require the supplier to make an additional delivery on the same financial terms as the initial
delivery
.

...celu, jakim jest przyznanie pierwszeństwa wykorzystaniu zapasów interwencyjnych, ustala się, że
dostawy
wykorzystujące produkty, które mają być wycofane z tych zapasów, muszą być przydzielone, zan

...same objective of giving priority to the use of intervention stocks, it should be laid down that
supplies
using products to be withdrawn from those stocks must be allocated before operations to mob
W tym samym celu, jakim jest przyznanie pierwszeństwa wykorzystaniu zapasów interwencyjnych, ustala się, że
dostawy
wykorzystujące produkty, które mają być wycofane z tych zapasów, muszą być przydzielone, zanim zostaną podjęte działania w zakresie pozyskiwania na rynku Unii produktów z tego samego rodzaju.

With the same objective of giving priority to the use of intervention stocks, it should be laid down that
supplies
using products to be withdrawn from those stocks must be allocated before operations to mobilize products of the same category on the Union market are undertaken.

Liczba podmiotów zarejestrowanych do celów VAT, które zgłosiły
dostawy
wewnątrzwspólnotowe w oświadczeniach kwartalnych (pole nr 9)

Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community
supplies
in the quarterly statements (Box No 9)
Liczba podmiotów zarejestrowanych do celów VAT, które zgłosiły
dostawy
wewnątrzwspólnotowe w oświadczeniach kwartalnych (pole nr 9)

Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community
supplies
in the quarterly statements (Box No 9)

...przepisy kodeksu zwalniają następnie – ale dopiero następnie – niektóre transakcje, takie jak
dostawy
wewnątrzwspólnotowe, z podatku na terytorium Belgii.

...which is entirely ex post, from tax in Belgium for certain transactions such as intra-Community
supplies
.
Jeżeli transakcja co do zasady podlega opodatkowaniu [35], przepisy kodeksu zwalniają następnie – ale dopiero następnie – niektóre transakcje, takie jak
dostawy
wewnątrzwspólnotowe, z podatku na terytorium Belgii.

When a transaction is taxable in principle [35], the VAT Code grants a subsequent exemption, which is entirely ex post, from tax in Belgium for certain transactions such as intra-Community
supplies
.

...aby w sporządzanych przez przedsiębiorców informacjach podsumowujących VAT osobno wykazywane były
dostawy
wewnątrzwspólnotowe towarów przywiezionych w ramach przedmiotowej procedury, nie zostało...

...calling for the amendment of the VAT Directive in order to identify separately the intra-community
supplies
following imports under the procedure in question in the trader’s VAT recapitulative...
ubolewa, że zalecenie nr 6 sprawozdania specjalnego nr 13/2011, w którym wnosi się o zmianę dyrektywy VAT, tak aby w sporządzanych przez przedsiębiorców informacjach podsumowujących VAT osobno wykazywane były
dostawy
wewnątrzwspólnotowe towarów przywiezionych w ramach przedmiotowej procedury, nie zostało jeszcze wdrożone przez Komisję;

Regrets that Recommendation No 6 of Special Report No 13/2011, calling for the amendment of the VAT Directive in order to identify separately the intra-community
supplies
following imports under the procedure in question in the trader’s VAT recapitulative statement, has not been implemented by the Commission;

...zwolnienia przewidzianego w art. 39 CTVA (wywóz) lub zwolnienia przewidzianego w art. 39a CTVA (
dostawy
wewnątrzwspólnotowe).

...up on the basis of the exemption in either Article 39 (exports) or Article 39 bis (intra-Community
supplies
) of the VAT Code.
Przedmiotowe faktury dotyczyły sprzedaży czystego srebra ex-works i zostały sporządzone z zastosowaniem zwolnienia przewidzianego w art. 39 CTVA (wywóz) lub zwolnienia przewidzianego w art. 39a CTVA (
dostawy
wewnątrzwspólnotowe).

The invoices concerned sales of pure silver ex works and were drawn up on the basis of the exemption in either Article 39 (exports) or Article 39 bis (intra-Community
supplies
) of the VAT Code.

...ze szkodą dla Umicore oraz innych belgijskich przedsiębiorstw prowadzących tego rodzaju
dostawy
wewnątrzwspólnotowe.

...to the disadvantage of Umicore and other Belgian companies engaged in this type of intra-Community
supply
.
Umicore zwróciła również uwagę, że niektóre państwa wymagają jedynie dowodu przewozu towarów do państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie, w którym przewóz rozpoczęto, Belgia natomiast miałaby wymagać przedstawienia dowodu, że przewóz został zorganizowany przez sprzedawcę lub nabywcę danych towarów lub na ich rachunek, co byłoby niezgodne z prawem Unii i oznaczałoby poważne zakłócenia konkurencji ze szkodą dla Umicore oraz innych belgijskich przedsiębiorstw prowadzących tego rodzaju
dostawy
wewnątrzwspólnotowe.

Umicore also emphasised that some States merely required proof that goods had been shipped to a Member State other than that from which they originated, whereas Belgium demanded proof that transport had been carried out by or on behalf of the vendor or the purchaser of the goods in question, which, it held, was contrary to EU law and resulted in serious distortions of competition to the disadvantage of Umicore and other Belgian companies engaged in this type of intra-Community
supply
.

Dostawy
wewnątrzwspólnotowe

Intra-Community
supplies
Dostawy
wewnątrzwspólnotowe

Intra-Community
supplies

Kwoty ustalone dla Francji i Belgii uwzględniają transgraniczne
dostawy
cykorii oraz płatności dokonywane przez władze Francji na rzecz francuskich plantatorów zaopatrujących belgijskich producentów...

The amounts fixed for France and Belgium take into account the cross-borders
deliveries
of chicory and the payment, by the French authorities, of the French growers having supplied the Belgian inulin...
Kwoty ustalone dla Francji i Belgii uwzględniają transgraniczne
dostawy
cykorii oraz płatności dokonywane przez władze Francji na rzecz francuskich plantatorów zaopatrujących belgijskich producentów syropu inulinowego oraz płatności dokonywane przez władze Belgii na rzecz belgijskich plantatorów zaopatrujących francuskich producentów syropu inulinowego,

The amounts fixed for France and Belgium take into account the cross-borders
deliveries
of chicory and the payment, by the French authorities, of the French growers having supplied the Belgian inulin syrup producers as well as the payment, by the Belgian authorities, of the Belgian growers having supplied the French inulin syrup producer,

W umowach
dostawy
wskazuje się ceny zakupu w odniesieniu do ilości buraków, o których mowa w punkcie I.

Delivery
contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in Point I.
W umowach
dostawy
wskazuje się ceny zakupu w odniesieniu do ilości buraków, o których mowa w punkcie I.

Delivery
contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in Point I.

W umowach
dostawy
wskazuje się ceny zakupu w odniesieniu do ilości buraków, o których mowa w art. 127 ust. 2 lit. a), oraz, w stosownych przypadkach, lit. b).

Delivery
contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in point (a) and, if appropriate, point (b) of Article 127(2).
W umowach
dostawy
wskazuje się ceny zakupu w odniesieniu do ilości buraków, o których mowa w art. 127 ust. 2 lit. a), oraz, w stosownych przypadkach, lit. b).

Delivery
contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in point (a) and, if appropriate, point (b) of Article 127(2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich