Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawy
Terminy
dostawy
lub realizacji lub okres obowiązywania umowy w sprawie zamówienia na usługi oraz, w miarę możliwości, data rozpoczęcia.
Time limits for
delivery
or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Terminy
dostawy
lub realizacji lub okres obowiązywania umowy w sprawie zamówienia na usługi oraz, w miarę możliwości, data rozpoczęcia.
Time limits for
delivery
or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
...robót budowlanych w przypadku zamówień na roboty budowlane lub kod NUTS dla głównego miejsca
dostawy
lub realizacji w przypadku zamówień na dostawy i usługi; jeżeli zamówienie podzielone jest n
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of
delivery
or performance in supplies and service; if the contract is divided into lots, this information...
Kod NUTS dla głównej lokalizacji robót budowlanych w przypadku zamówień na roboty budowlane lub kod NUTS dla głównego miejsca
dostawy
lub realizacji w przypadku zamówień na dostawy i usługi; jeżeli zamówienie podzielone jest na części, informacje podaje się dla każdej części.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of
delivery
or performance in supplies and service; if the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
...robót budowlanych w przypadku zamówień na roboty budowlane lub kod NUTS dla głównego miejsca
dostawy
lub realizacji w przypadku zamówień na dostawy i usługi;
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of
delivery
or performance in case of supplies and services,
kod NUTS dla głównej lokalizacji robót budowlanych w przypadku zamówień na roboty budowlane lub kod NUTS dla głównego miejsca
dostawy
lub realizacji w przypadku zamówień na dostawy i usługi;
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of
delivery
or performance in case of supplies and services,
...robót budowlanych w przypadku zamówień na roboty budowlane lub kod NUTS dla głównego miejsca
dostawy
lub realizacji w przypadku zamówień na dostawy i usługi.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of
delivery
or performance in supplies and service.
Kod NUTS dla głównej lokalizacji robót budowlanych w przypadku zamówień na roboty budowlane lub kod NUTS dla głównego miejsca
dostawy
lub realizacji w przypadku zamówień na dostawy i usługi.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of
delivery
or performance in supplies and service.
harmonogram
dostawy
lub dostarczenia towarów, robót lub usług oraz czas trwania zamówienia;
time-frame for
delivery
or provision of supplies
, works or services and duration of the contract.
harmonogram
dostawy
lub dostarczenia towarów, robót lub usług oraz czas trwania zamówienia;
time-frame for
delivery
or provision of supplies
, works or services and duration of the contract.
...w szczególności w odniesieniu do podatników, dostaw towarów i świadczenia usług oraz miejsca
dostawy
lub świadczenia usług.
It is necessary for the achievement of the basic objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Directive 77/388/EEC, in...
Niezbędne dla osiągnięcia podstawowego celu zapewnienia bardziej jednolitego stosowania obecnego systemu podatku od wartości dodanej jest przyjęcie przepisów wykonawczych do dyrektywy 77/388/EWG, w szczególności w odniesieniu do podatników, dostaw towarów i świadczenia usług oraz miejsca
dostawy
lub świadczenia usług.
It is necessary for the achievement of the basic objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Directive 77/388/EEC, in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of their supply.
Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji
dostawy
lub świadczenia usług
Type of contract and location of works, place of
delivery
or of performance
Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji
dostawy
lub świadczenia usług
Type of contract and location of works, place of
delivery
or of performance
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji
dostawy
lub świadczenia usług
Main site or location of works, place of
delivery
or of performance
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji
dostawy
lub świadczenia usług
Main site or location of works, place of
delivery
or of performance
...usługobiorcy lub osoby trzeciej, włącznie z subwencjami związanymi bezpośrednio z ceną takiej
dostawy
lub świadczenia.
...from the customer or a third party, including subsidies directly linked to the price of the
supply
.
W odniesieniu do dostaw towarów i świadczenia usług innych niż te, o których mowa w art. 74-77, podstawa opodatkowania obejmuje wszystko, co stanowi zapłatę otrzymaną lub którą dostawca lub usługodawca otrzyma w zamian za dostawę towarów lub świadczenie usług, od nabywcy, usługobiorcy lub osoby trzeciej, włącznie z subwencjami związanymi bezpośrednio z ceną takiej
dostawy
lub świadczenia.
In respect of the supply of goods or services, other than as referred to in Articles 74 to 77, the taxable amount shall include everything which constitutes consideration obtained or to be obtained by the supplier, in return for the supply, from the customer or a third party, including subsidies directly linked to the price of the
supply
.
„zezwolenie FLEGT” oznacza dokument odnoszący się do
dostawy
lub uczestnika rynku, sporządzony w standardowym formacie, zabezpieczony przed sfałszowaniem i przeróbkami oraz możliwy do zweryfikowania,...
‘FLEGT licence’ means a shipment-based or market participant-based document of a standard format which is to be forgery-resistant, tamper-proof, and verifiable, and which refers to a shipment as...
„zezwolenie FLEGT” oznacza dokument odnoszący się do
dostawy
lub uczestnika rynku, sporządzony w standardowym formacie, zabezpieczony przed sfałszowaniem i przeróbkami oraz możliwy do zweryfikowania, odpowiednio wydany i zatwierdzony przez organ zezwalający państwa partnerskiego, który stwierdza, że dostawa jest zgodna z wymogami systemu zezwoleń FLEGT.
‘FLEGT licence’ means a shipment-based or market participant-based document of a standard format which is to be forgery-resistant, tamper-proof, and verifiable, and which refers to a shipment as being in compliance with the requirements of the FLEGT licensing scheme, duly issued and validated by a partner country’s licensing authority.
...czas potrzebny do wyprodukowania, uzupełnienia zapasów oraz transportu towarów z punktu
dostawy
lub do realizacji usług.
In establishing any date for the
delivery
of goods or the supply
of services being procured, a procuring entity shall take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent...
Ustalając datę dostarczenia towarów lub realizacji usług, których dotyczy zamówienie, podmiot zamawiający uwzględnia takie czynniki jak stopień złożoności zamówienia, zakres przewidywanego podwykonawstwa oraz realistyczny czas potrzebny do wyprodukowania, uzupełnienia zapasów oraz transportu towarów z punktu
dostawy
lub do realizacji usług.
In establishing any date for the
delivery
of goods or the supply
of services being procured, a procuring entity shall take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the point of supply
or for supply
of services.
Dostawca włącza deklarację do faktury handlowej dotyczącej danej partii towarów, do dowodu
dostawy
lub do jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego towary w sposób wystarczająco...
...shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a
delivery
note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient det
Dostawca włącza deklarację do faktury handlowej dotyczącej danej partii towarów, do dowodu
dostawy
lub do jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisującego towary w sposób wystarczająco dokładny, aby umożliwić ich identyfikację.
The supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a
delivery
note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
...wyłącznie na podstawie tego, że prowadziłoby to do udzielenia zamówienia na usługi zamiast na
dostawy
lub zamówienia na dostawy zamiast na usługi.
...on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a
supply
contract, or to a supply
contract rather than a service contract.
W ramach procedury udzielania zamówienia na dostawy lub usługi instytucje/podmioty zamawiające, które dopuściły składanie ofert wariantowych, nie mogą odrzucić wariantu wyłącznie na podstawie tego, że prowadziłoby to do udzielenia zamówienia na usługi zamiast na
dostawy
lub zamówienia na dostawy zamiast na usługi.
In procedures for awarding supply or service contracts, contracting authorities/entities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a
supply
contract, or to a supply
contract rather than a service contract.
...wadium, w rozumieniu niniejszego rozdziału, stanowiącego 1–2 % całkowitej wartości zamówienia na
dostawy
lub zamówienia na roboty budowlane.
...the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for
supply
and works contracts.
Instytucja zamawiająca może zażądać wadium, w rozumieniu niniejszego rozdziału, stanowiącego 1–2 % całkowitej wartości zamówienia na
dostawy
lub zamówienia na roboty budowlane.
The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for
supply
and works contracts.
...określoną w dokumentacji przetargowej, odpowiadającą 5–10 % całkowitej wartości zamówienia na
dostawy
lub zamówienia na roboty budowlane.
...in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for
supply
and works contracts.
Instytucja zamawiająca może wymagać zabezpieczenia należytego wykonania opiewającego na kwotę określoną w dokumentacji przetargowej, odpowiadającą 5–10 % całkowitej wartości zamówienia na
dostawy
lub zamówienia na roboty budowlane.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for
supply
and works contracts.
...w ramach samofakturowania powinny być wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika dokonującego
dostawy
lub świadczącego usługę?
...for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the
supply
?
Czy istnieje wymóg, zgodnie z którym faktury wystawiane w ramach samofakturowania powinny być wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika dokonującego
dostawy
lub świadczącego usługę?
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the
supply
?
...międzysystemowego, która określa warunki, a także procedury i postanowienia operacyjne dotyczące
dostawy
lub odbioru gazu w punkcie połączenia międzysystemowego, mającą na celu ułatwienie skuteczne
...point, which specifies terms and conditions, operating procedures and provisions, in respect of
delivery
and/or withdrawal of gas at the interconnection point with the purpose of facilitating effi
„umowa dotycząca połączenia międzysystemowego” oznacza umowę zawartą przez operatorów sąsiadujących systemów przesyłowych, których systemy są połączone w określonym punkcie połączenia międzysystemowego, która określa warunki, a także procedury i postanowienia operacyjne dotyczące
dostawy
lub odbioru gazu w punkcie połączenia międzysystemowego, mającą na celu ułatwienie skutecznej interoperacyjności wzajemnie połączonych sieci przesyłowych;
‘interconnection agreement’ means an agreement entered into by adjacent transmission system operators, whose systems are connected at a particular interconnection point, which specifies terms and conditions, operating procedures and provisions, in respect of
delivery
and/or withdrawal of gas at the interconnection point with the purpose of facilitating efficient interoperability of the interconnected transmission networks;
...z dyrektywą 2006/112/WE VAT może stać się wymagalny przed dostawą towarów lub usług, w momencie
dostawy
lub zaraz po ich dostawie.
Under Directive 2006/112/EC, VAT can become chargeable prior to, at the time of or soon after the
supply
of goods or services.
Zgodnie z dyrektywą 2006/112/WE VAT może stać się wymagalny przed dostawą towarów lub usług, w momencie
dostawy
lub zaraz po ich dostawie.
Under Directive 2006/112/EC, VAT can become chargeable prior to, at the time of or soon after the
supply
of goods or services.
...odliczeń od fakturowanej wartości w przypadku produktów fakturowanych na różnych etapach
dostawy
lub transportu oraz odpowiednio uzasadniają w strategii krajowej, jaką odległość uważa się z
...for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of
delivery
or transport and shall duly justify in their national strategy what distance shall be consi
Państwa członkowskie uwzględniają stosowanie odliczeń od fakturowanej wartości w przypadku produktów fakturowanych na różnych etapach
dostawy
lub transportu oraz odpowiednio uzasadniają w strategii krajowej, jaką odległość uważa się za znaczną.
Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of
delivery
or transport and shall duly justify in their national strategy what distance shall be considered as significant.
...zastosowanie do wartości fakturowanej w odniesieniu do produktów fakturowanych na innym etapie
dostawy
lub transportu.”;
...for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of
delivery
or transport.’;
Do celów lit. b) akapitu pierwszego państwa członkowskie ustanawiają obniżki mające zastosowanie do wartości fakturowanej w odniesieniu do produktów fakturowanych na innym etapie
dostawy
lub transportu.”;
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of
delivery
or transport.’; 
