Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawy
...wyłącznie, jeżeli są niezbędne do zbadania określonego zanieczyszczenia lub składnika systemu
dostawy
.
...only be conducted when they are necessary for testing a specific impurity or a component of the
delivery
system.
Standardowe badania genotoksyczności prowadzone są jednak wyłącznie, jeżeli są niezbędne do zbadania określonego zanieczyszczenia lub składnika systemu
dostawy
.
However, standard genotoxicity studies shall only be conducted when they are necessary for testing a specific impurity or a component of the
delivery
system.
listę pól, które mają prawo wypełnić zarejestrowane podmioty dla każdej
dostawy
;
a list of the boxes that registered persons or bodies are authorised to complete for each
shipment
;
listę pól, które mają prawo wypełnić zarejestrowane podmioty dla każdej
dostawy
;
a list of the boxes that registered persons or bodies are authorised to complete for each
shipment
;
Miejsce lub strefa
dostawy
Delivery
point or zone
Miejsce lub strefa
dostawy
Delivery
point or zone
...zakładom drukarskim przechowywania zapasów nadwyżek banknotów euro po zrealizowaniu umowy
dostawy
.
...contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a
supply
agreement has been fulfilled.
Ponadto umowy dostawy zawierają postanowienia zakazujące zakładom drukarskim przechowywania zapasów nadwyżek banknotów euro po zrealizowaniu umowy
dostawy
.
In addition, supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a
supply
agreement has been fulfilled.
...wysusza się po czym zasycha, dlatego tez producenci wytwarzają jedynie ilości do natychmiastowej
dostawy
.
The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce
goods
for immediate shipment
.
Produkt objęty postępowaniem szybko wysusza się po czym zasycha, dlatego tez producenci wytwarzają jedynie ilości do natychmiastowej
dostawy
.
The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce
goods
for immediate shipment
.
...paliwa przy uzupełnianiu zapasu paliwa i odnotowanej na fakturze za paliwo lub na potwierdzeniu
dostawy
.
the density measured by the fuel supplier at fuel uplift and recorded on the fuel invoice or
delivery
note.
wykorzystanie gęstości rzeczywistej zmierzonej przez dostawcę paliwa przy uzupełnianiu zapasu paliwa i odnotowanej na fakturze za paliwo lub na potwierdzeniu
dostawy
.
the density measured by the fuel supplier at fuel uplift and recorded on the fuel invoice or
delivery
note.
Obejmuje: utratę, niewłaściwy adres dostawy i anulowanie
dostawy
.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Obejmuje: utratę, niewłaściwy adres dostawy i anulowanie
dostawy
.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
ostateczny termin
dostawy
;
the final date
for delivery
;
ostateczny termin
dostawy
;
the final date
for delivery
;
...gdyż na aukcji sprzedawane mogą być jedynie uprawnienia o maksymalnie pięciodniowym terminie
dostawy
.
...auction platform to carry out the auctions is expected to be limited, as only allowances with
delivery
within five days at the latest should be auctioned.
Oczekuje się, że wybór wspólnej platformy aukcyjnej do przeprowadzania aukcji będzie miał ograniczony wpływ na rynek wtórny, gdyż na aukcji sprzedawane mogą być jedynie uprawnienia o maksymalnie pięciodniowym terminie
dostawy
.
Any impact on the secondary market resulting from the selection of a common auction platform to carry out the auctions is expected to be limited, as only allowances with
delivery
within five days at the latest should be auctioned. 
