Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawy
Uwzględniając warunki
dostawy
, należy wprowadzić odstępstwo dotyczące okresu ważności pozwoleń.
To take account of
supply
conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Uwzględniając warunki
dostawy
, należy wprowadzić odstępstwo dotyczące okresu ważności pozwoleń.
To take account of
supply
conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Uwzględniając warunki
dostawy
, należy ustanowić odstępstwo dotyczące okresu ważności licencji.
To take account of
supply
conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Uwzględniając warunki
dostawy
, należy ustanowić odstępstwo dotyczące okresu ważności licencji.
To take account of
supply
conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Uwzględniając warunki
dostawy
, należy ustanowić odstępstwo dotyczące okresu ważności pozwoleń.
To take account of
supply
conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Uwzględniając warunki
dostawy
, należy ustanowić odstępstwo dotyczące okresu ważności pozwoleń.
To take account of
supply
conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Podmioty zamawiające mogą zbadać, czy w umowach
dostawy
należy także uregulować roszczenia odszkodowawcze wynikające ze strat wtórnych takich jak utrata zysków, utrata produkcji, dodatkowe koszty...
...of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the
supply
agreements.
Podmioty zamawiające mogą zbadać, czy w umowach
dostawy
należy także uregulować roszczenia odszkodowawcze wynikające ze strat wtórnych takich jak utrata zysków, utrata produkcji, dodatkowe koszty produkcji, utrata udziału w rynku i tym podobne.
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the
supply
agreements.
Jeśli chodzi o pobieranie próbek, zaleca się zwrócić uwagę na hurtowe
dostawy
mrożonych piersi z kurczaka oraz na detaliczną sprzedaż chłodzonych i mrożonych piersi z kurczaka.
It is recommended to focus the sampling on wholesale
supplies
of frozen chicken breast as well as retail sales of chilled and frozen chicken breast.
Jeśli chodzi o pobieranie próbek, zaleca się zwrócić uwagę na hurtowe
dostawy
mrożonych piersi z kurczaka oraz na detaliczną sprzedaż chłodzonych i mrożonych piersi z kurczaka.
It is recommended to focus the sampling on wholesale
supplies
of frozen chicken breast as well as retail sales of chilled and frozen chicken breast.
porozumienie zawarte na szczeblu Wspólnoty, przed zawarciem jakiejkolwiek umowy
dostawy
, między grupą krajowych organizacji przedsiębiorstw z jednej strony a grupą krajowych organizacji zrzeszających...
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any
delivery
contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers'...
porozumienie zawarte na szczeblu Wspólnoty, przed zawarciem jakiejkolwiek umowy
dostawy
, między grupą krajowych organizacji przedsiębiorstw z jednej strony a grupą krajowych organizacji zrzeszających sprzedawców z drugiej strony;
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any
delivery
contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
porozumienie zawarte na szczeblu Wspólnoty, przed zawarciem jakiejkolwiek umowy
dostawy
, między grupą krajowych organizacji zrzeszających wytwórców z jednej strony a grupą krajowych organizacji...
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any
delivery
contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers'...
porozumienie zawarte na szczeblu Wspólnoty, przed zawarciem jakiejkolwiek umowy
dostawy
, między grupą krajowych organizacji zrzeszających wytwórców z jednej strony a grupą krajowych organizacji zrzeszających sprzedawców z drugiej strony;
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any
delivery
contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
porozumienie zawarte na szczeblu Wspólnoty, przed zawarciem jakiejkolwiek umowy
dostawy
, między grupą krajowych organizacji zrzeszających wytwórców z jednej strony a grupą krajowych organizacji...
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any
delivery
contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers'...
porozumienie zawarte na szczeblu Wspólnoty, przed zawarciem jakiejkolwiek umowy
dostawy
, między grupą krajowych organizacji zrzeszających wytwórców z jednej strony a grupą krajowych organizacji zrzeszających sprzedawców z drugiej strony;
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any
delivery
contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
...w okresie obejmującym lata gospodarcze, na które dokonano podziału tradycyjnego zapotrzebowania na
dostawy
między państwa członkowskie.
...States from third countries for a period covering those marketing years for which traditional
supply
needs have been distributed among Member States.
Celem uniknięcia zakłóceń dostaw surowego cukru trzcinowego dla rafinerii przemysłowych w Bułgarii i Rumunii uważa się za konieczne otwarcie kontyngentów taryfowych na przywóz surowego cukru trzcinowego do tych państw członkowskich z krajów trzecich w okresie obejmującym lata gospodarcze, na które dokonano podziału tradycyjnego zapotrzebowania na
dostawy
między państwa członkowskie.
In order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full-time refiners in Bulgaria and Romania, it is considered necessary to open tariff quotas for imports of such sugar into those Member States from third countries for a period covering those marketing years for which traditional
supply
needs have been distributed among Member States.
Stwierdzono istnienie umowy na
dostawy
między Bensons i WWS, która początkowo przewidywała przeniesienie praw własności intelektualnej z WWS do Bensons i przeniesienie części udziałów Bensons do WWS.
It was found that there is a
supply
agreement between Bensons and WWS that initially foresaw the transfer of Intellectual Property Rights from WWS to Bensons and the transfer of some of Benson's...
Stwierdzono istnienie umowy na
dostawy
między Bensons i WWS, która początkowo przewidywała przeniesienie praw własności intelektualnej z WWS do Bensons i przeniesienie części udziałów Bensons do WWS.
It was found that there is a
supply
agreement between Bensons and WWS that initially foresaw the transfer of Intellectual Property Rights from WWS to Bensons and the transfer of some of Benson's shares to WWS.
...za właściwą dla uwzględnienia powszechnie znanych różnic w strukturach sieci i procedurach
dostawy
między różnymi wyznaczonymi operatorami w różnych Państwach Członkowskich;
...Annex is considered to be appropriate to cover recognised differences of network structures and
delivery
procedures between different designated operators in different Member States;
Metodologia użyta do obliczenia danych w ramach najlepszej obowiązującej praktyki podanych w Załączniku jest uznawana za właściwą dla uwzględnienia powszechnie znanych różnic w strukturach sieci i procedurach
dostawy
między różnymi wyznaczonymi operatorami w różnych Państwach Członkowskich;
The methodology used to calculate the best current practice figures given in the Annex is considered to be appropriate to cover recognised differences of network structures and
delivery
procedures between different designated operators in different Member States; dostawy
między producentami mieszanek paszowych; deliveries
between producers of compound feed; dostawy
między producentami mieszanek paszowych; deliveries
between producers of compound feed;
Prawo do refundacji na
dostawy
realizowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać nienaruszone do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr...
Entitlement to the refund on
supplies
carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No...
Prawo do refundacji na
dostawy
realizowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinno zostać nienaruszone do dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 909/2005.
Entitlement to the refund on
supplies
carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 909/2005, should not be affected. Dostawy
realizowane na mocy umów zawieranych z wyprzedzeniem, o których mowa w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005, mogą nie odpowiadać, w szczególności w odniesieniu do ilości, dokonanym... Deliveries
made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms
, particularly as regards quantities. Dostawy
realizowane na mocy umów zawieranych z wyprzedzeniem, o których mowa w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005, mogą nie odpowiadać, w szczególności w odniesieniu do ilości, dokonanym ustaleniom. Deliveries
made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms
, particularly as regards quantities.
Chociaż przedmiotowe
dostawy
realizowane przez Umicore były zwolnione z VAT na podstawie art. 39 CTVA, z informacji uzyskanych przez ISI od podatnika, a także od belgijskiej administracji celnej i...
Although the goods in question were indeed
delivered
by Umicore and were exempt from VAT under Article 39 of the VAT Code, the information obtained by the Special Tax Inspectorate from the taxable...
Chociaż przedmiotowe
dostawy
realizowane przez Umicore były zwolnione z VAT na podstawie art. 39 CTVA, z informacji uzyskanych przez ISI od podatnika, a także od belgijskiej administracji celnej i akcyzowej wynika, że towary były przewożone do Włoch, przy czym nie dochodziło do wywozu.
Although the goods in question were indeed
delivered
by Umicore and were exempt from VAT under Article 39 of the VAT Code, the information obtained by the Special Tax Inspectorate from the taxable person and from Belgian Customs and Excise indicated that the goods had been transported to Italy but that export had not taken place.
Przed wydaniem towarów wykonawca, podejmujący się operacji
dostawy
, składa zabezpieczenie równe cenie skupu interwencyjnego obowiązującej dnia ustalonego na przejęcie produktów, powiększonej o 10 %.
Before the goods are removed, the contractor undertaking the
supply
operation shall lodge a security equal to the intervention buying-in price applicable on the day fixed for taking over the...
Przed wydaniem towarów wykonawca, podejmujący się operacji
dostawy
, składa zabezpieczenie równe cenie skupu interwencyjnego obowiązującej dnia ustalonego na przejęcie produktów, powiększonej o 10 %.
Before the goods are removed, the contractor undertaking the
supply
operation shall lodge a security equal to the intervention buying-in price applicable on the day fixed for taking over the products, plus 10 %.
...planu dystrybucji w 2011 r., przed wycofaniem zbóż w zapasów interwencyjnych, wykonawca dokonujący
dostawy
składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR za tonę.
...distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the
supply
operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 3 akapit piąty oraz art. 8 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w odniesieniu do planu dystrybucji w 2011 r., przed wycofaniem zbóż w zapasów interwencyjnych, wykonawca dokonujący
dostawy
składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR za tonę.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 4(3) and from the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the
supply
operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
...dystrybucji na 2012 r., przed wycofaniem zbóż w zapasów interwencyjnych, wykonawca dokonujący
dostawy
składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR za tonę.
...distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the
supply
operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 3 akapit piąty oraz art. 8 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w odniesieniu do planu dystrybucji na 2012 r., przed wycofaniem zbóż w zapasów interwencyjnych, wykonawca dokonujący
dostawy
składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR za tonę.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 4(3) and from the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the
supply
operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
...planu dystrybucji na 2013 r., przed wycofaniem zbóż w zapasów interwencyjnych wykonawca dokonujący
dostawy
składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR za tonę.
...distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the
supply
operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 3 akapit piąty oraz art. 8 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w odniesieniu do planu dystrybucji na 2013 r., przed wycofaniem zbóż w zapasów interwencyjnych wykonawca dokonujący
dostawy
składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR za tonę.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 4(3) and from the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the
supply
operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
W ramach renegocjacji między BE a BNFL, dotyczących kontraktów na przyszłe
dostawy
wyprodukowanego przez BNFL paliwa jądrowego dla BE, ustalono, że BEG powinna także przenieść kontrakty związane z...
As part of the renegotiation between BE and BNFL of the contracts for the future
supply
of fabricated nuclear fuel by BNFL to BE, it was agreed that BEG should also transfer its uranics procurement...
W ramach renegocjacji między BE a BNFL, dotyczących kontraktów na przyszłe
dostawy
wyprodukowanego przez BNFL paliwa jądrowego dla BE, ustalono, że BEG powinna także przenieść kontrakty związane z zaopatrzeniem w uranowce na rzecz BNFL, która miałaby zatem stać się odpowiedzialna za zawieranie przyszłych umów na zaopatrzenie w uranowce niezbędne do produkcji paliwa jądrowego przez BEG dla elektrowni AGR.
As part of the renegotiation between BE and BNFL of the contracts for the future
supply
of fabricated nuclear fuel by BNFL to BE, it was agreed that BEG should also transfer its uranics procurement contracts to BNFL which thus becomes responsible for the making of future arrangements for the procurement of uranics for nuclear fuel for BEG’s AGR plants. 
