Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawczy
...w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów
dostawczych
[3].
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 [3].
obecność zestawu innowacyjnych technologii zgodnie z art. 12 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z 23 kwietnia 2009 r. określającego normy emisji dla nowych samochodów osobowych w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów
dostawczych
[3].
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 [3].
W okresie obowiązywania systemu superjednostek maksymalna liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o indywidualnym poziomie emisji CO2 poniżej 50 g CO2/km, jaka będzie brana pod uwagę w...
For the duration of the super-credits scheme, the maximum number of new light
commercial vehicles
, with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, to be taken into account in the application...
W okresie obowiązywania systemu superjednostek maksymalna liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o indywidualnym poziomie emisji CO2 poniżej 50 g CO2/km, jaka będzie brana pod uwagę w stosowaniu mnożników podanych w akapicie pierwszym, nie przekracza 25000 lekkich samochodów dostawczych na producenta.
For the duration of the super-credits scheme, the maximum number of new light
commercial vehicles
, with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, to be taken into account in the application of the multipliers set out in the first paragraph shall not exceed 25000 light commercial vehicles per manufacturer.
Obliczając średni indywidualny poziom emisji CO2, każdy nowy lekki samochód
dostawczy
o indywidualnym poziomie emisji CO2 poniżej 50 g CO2/km liczy się jako:
In calculating the average specific emissions of CO2, each new light
commercial vehicle
with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km shall be counted as:
Obliczając średni indywidualny poziom emisji CO2, każdy nowy lekki samochód
dostawczy
o indywidualnym poziomie emisji CO2 poniżej 50 g CO2/km liczy się jako:
In calculating the average specific emissions of CO2, each new light
commercial vehicle
with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km shall be counted as:
lekkich samochodów
dostawczych
, o których mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011;
light
commercial vehicles
as referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 510/2011;
lekkich samochodów
dostawczych
, o których mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011;
light
commercial vehicles
as referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 510/2011;
Liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o wartości rozstawu drugiej osi
Number of new light
commercial vehicles
having other axle track width value
Liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o wartości rozstawu drugiej osi
Number of new light
commercial vehicles
having other axle track width value
Liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o wartości rozstawu kół
Number of new light
commercial vehicles
having a steering axle track width value
Liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o wartości rozstawu kół
Number of new light
commercial vehicles
having a steering axle track width value
Liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o wartości rozstawu osi
Number of new light
commercial vehicles
having a wheelbase value
Liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o wartości rozstawu osi
Number of new light
commercial vehicles
having a wheelbase value
Liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o wartości emisji
Number of new light
commercial vehicles
having an emission value
Liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
o wartości emisji
Number of new light
commercial vehicles
having an emission value
Dlatego duże zapotrzebowanie na produkowane przez stocznię Rolandwerft statki
dostawcze
o pojemności 850 TEU nie spadnie.
There will, therefore, still be a strong demand for
feeder
ships of 850 TEU, such as the ones built by Rolandwerft.
Dlatego duże zapotrzebowanie na produkowane przez stocznię Rolandwerft statki
dostawcze
o pojemności 850 TEU nie spadnie.
There will, therefore, still be a strong demand for
feeder
ships of 850 TEU, such as the ones built by Rolandwerft.
...wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów
dostawczych
), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub...
...essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including
delivery
tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without...
Nakłada się niniejszym tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów
dostawczych
), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including
delivery
tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
...wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów
dostawczych
), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub...
...essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including
delivery
tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów
dostawczych
), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including
delivery
tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
...wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów
dostawczych
), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub...
...essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including
delivery
tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without...
Niniejszym ostatecznie pobrane zostają kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1999/2006 na przywóz siodełek i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów
dostawczych
), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1999/2006 on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including
delivery
tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China shall be definitively collected.
...wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów
dostawczych
), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub...
...essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including
delivery
tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre siodełka oraz zasadnicze ich części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów
dostawczych
), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem” lub „siodełkami”) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
The product concerned is certain saddles and essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including
delivery
tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, (‘the product concerned’, or ‘saddles’) originating in the People's Republic of China.
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (także trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (także trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), non-motorised
Rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki-rowery
dostawcze
), bezsilnikowe
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), non-motorised
