Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawczy
...dostarczonych na platformy, sprawdzając ewidencję eksportera i właściciela statku lub helikoptera
dostawczego
.
The competent authorities of the Member State granting the refund shall carry out checks of quantities declared as delivered to rigs by verifying the records of the exporter and of the operator of...
Właściwy organ państwa członkowskiego przyznającego refundację przeprowadza kontrolę ilości deklarowanych jako dostarczonych na platformy, sprawdzając ewidencję eksportera i właściciela statku lub helikoptera
dostawczego
.
The competent authorities of the Member State granting the refund shall carry out checks of quantities declared as delivered to rigs by verifying the records of the exporter and of the operator of the supply vessel or helicopter.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące emisji CO2 dla nowych lekkich samochodów
dostawczych
.
This Regulation establishes CO2 emissions
performance
requirements for new light commercial vehicles
.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące emisji CO2 dla nowych lekkich samochodów
dostawczych
.
This Regulation establishes CO2 emissions
performance
requirements for new light commercial vehicles
.
...tak by odzwierciedlało ono najnowsze dostępne dane dotyczące rejestracji nowych lekkich samochodów
dostawczych
.
...to update that approach to reflect the latest available data on registrations of new light
commercial vehicles
.
Należy jednak zaktualizować to podejście, tak by odzwierciedlało ono najnowsze dostępne dane dotyczące rejestracji nowych lekkich samochodów
dostawczych
.
It is however appropriate to update that approach to reflect the latest available data on registrations of new light
commercial vehicles
.
Statki
dostawcze
Supply
vessels
Statki
dostawcze
Supply
vessels
((przekroczenie poziomu emisji – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
;
((Excess emissions – 3 g CO2/km) × EUR 95 + EUR 45) × number of new light
commercial vehicles
;
((przekroczenie poziomu emisji – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
;
((Excess emissions – 3 g CO2/km) × EUR 95 + EUR 45) × number of new light
commercial vehicles
;
((przekroczenie poziomu emisji – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
;
((Excess emissions – 2 g CO2/km) × EUR 25 + EUR 20) × number of new light
commercial vehicles
;
((przekroczenie poziomu emisji – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
;
((Excess emissions – 2 g CO2/km) × EUR 25 + EUR 20) × number of new light
commercial vehicles
;
((przekroczenie poziomu emisji – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
;
((Excess emissions – 1 g CO2/km) × EUR 15 + EUR 5) × number of new light
commercial vehicles
;
((przekroczenie poziomu emisji – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
;
((Excess emissions – 1 g CO2/km) × EUR 15 + EUR 5) × number of new light
commercial vehicles
;
...dotyczących alternatywnych wymagań w zakresie kontroli OBD i NOx dotyczących pojazdów
dostawczych
.
This paragraph is reserved for alternative provisions relating to alternative
light-duty
OBD and NOx control requirements.
Punkt ten jest zastrzeżony dla przepisów alternatywnych dotyczących alternatywnych wymagań w zakresie kontroli OBD i NOx dotyczących pojazdów
dostawczych
.
This paragraph is reserved for alternative provisions relating to alternative
light-duty
OBD and NOx control requirements.
...do zaspokojenia popytu, sterowania systemami zasilania gazu oraz dywersyfikacji źródeł i tras
dostawczych
:
Developing the capacities for receiving LNG and for storage of natural gas needed in order to meet demand, control gas supply systems, and diversify sources and supply routes:
Rozbudowa zdolności uzyskiwania LNG oraz magazynowania gazu ziemnego, potrzebnych do zaspokojenia popytu, sterowania systemami zasilania gazu oraz dywersyfikacji źródeł i tras
dostawczych
:
Developing the capacities for receiving LNG and for storage of natural gas needed in order to meet demand, control gas supply systems, and diversify sources and supply routes:
(przekroczenie poziomu emisji × 5 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
;
(Excess emissions × EUR 5) × number of new light
commercial vehicles
;
(przekroczenie poziomu emisji × 5 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów
dostawczych
;
(Excess emissions × EUR 5) × number of new light
commercial vehicles
;
Rozkład w podziale na wersje nowych lekkich samochodów
dostawczych
The distribution by version of new light
commercial vehicles
Rozkład w podziale na wersje nowych lekkich samochodów
dostawczych
The distribution by version of new light
commercial vehicles
Metodologia określania informacji dotyczących monitorowania CO2 dla nowych lekkich samochodów
dostawczych
Methodology for determining CO2 monitoring information for new light
commercial vehicles
Metodologia określania informacji dotyczących monitorowania CO2 dla nowych lekkich samochodów
dostawczych
Methodology for determining CO2 monitoring information for new light
commercial vehicles
...dla ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w restauracjach i dla przemysłu
dostawczego
,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
public relations dla ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w restauracjach i dla przemysłu
dostawczego
,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
lotów
dostawczych
; delivery
flights;
lotów
dostawczych
; delivery
flights;
lotów
dostawczych
; Delivery
flights;
lotów
dostawczych
; Delivery
flights;
lotów
dostawczych
; delivery
flights;
lotów
dostawczych
; delivery
flights;
...na rzecz przestawienia produkcji, poważne prace w tym zakresie obejmują także sektor samochodów
dostawczych
.
...in Europe (Fiat, Opel, Volvo, Renault, VW, Ford and Mercedes) and was deeply affecting the
commercial
vehicle sector too.
Wykorzystanie gazu ziemnego jako paliwa dla pojazdów samochodowych wiąże się ze znaczącymi nakładami, ponoszonymi przez największych europejskich producentów samochodów (Fiat, Opel, Volvo, Renault, VW, Ford i Mercedes) na rzecz przestawienia produkcji, poważne prace w tym zakresie obejmują także sektor samochodów
dostawczych
.
The use of natural gas as motor fuel had triggered a major conversion effort by the main car manufacturers in Europe (Fiat, Opel, Volvo, Renault, VW, Ford and Mercedes) and was deeply affecting the
commercial
vehicle sector too.
Rozbudowa zdolności przesyłowych gazu (gazociągi
dostawcze
)
Developing gas transport capacity (gas
supply
pipelines)
Rozbudowa zdolności przesyłowych gazu (gazociągi
dostawcze
)
Developing gas transport capacity (gas
supply
pipelines)
...w życie zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz redukcji poziomu emisji CO2 z lekkich pojazdów
dostawczych
.
...made towards implementation of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from
light-duty
vehicles.
W 2010 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z postępów poczynionych w zakresie wprowadzania w życie zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz redukcji poziomu emisji CO2 z lekkich pojazdów
dostawczych
.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the progress made towards implementation of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from
light-duty
vehicles. 
