Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawczy
2,5 lekkiego samochodu
dostawczego
w 2016 r.,
2,5 light
commercial vehicles
in 2016,
2,5 lekkiego samochodu
dostawczego
w 2016 r.,
2,5 light
commercial vehicles
in 2016,
1,5 lekkiego samochodu
dostawczego
w 2017 r.,
1,5 light
commercial vehicles
in 2017,
1,5 lekkiego samochodu
dostawczego
w 2017 r.,
1,5 light
commercial vehicles
in 2017,
Komisja uwzględnia lekkie samochody
dostawcze
w przeglądzie procedur pomiaru emisji CO2 zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
The Commission shall
include
light commercial vehicles
in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisja uwzględnia lekkie samochody
dostawcze
w przeglądzie procedur pomiaru emisji CO2 zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
The Commission shall
include
light commercial vehicles
in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisja uwzględnia lekkie samochody
dostawcze
w przeglądzie dyrektywy 2007/46/WE zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
The Commission shall
include
light commercial vehicles
in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisja uwzględnia lekkie samochody
dostawcze
w przeglądzie dyrektywy 2007/46/WE zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
The Commission shall
include
light commercial vehicles
in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
...emisji CO2 oraz docelowe indywidualne poziomy emisji dla producentów nowych lekkich samochodów
dostawczych
w roku kalendarzowym 2012 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
...average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light
commercial vehicles
for the calendar year 2012 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the Europe
potwierdzająca lub zmieniająca średnie indywidualne poziomy emisji CO2 oraz docelowe indywidualne poziomy emisji dla producentów nowych lekkich samochodów
dostawczych
w roku kalendarzowym 2012 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2011
confirming or amending the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light
commercial vehicles
for the calendar year 2012 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
...państwa członkowskie nie były w stanie rozróżnić kompletnych i skompletowanych lekkich samochodów
dostawczych
w swoich systemach monitorowania.
...that several Member States have not been able to distinguish between complete and completed light
commercial vehicles
in their current monitoring systems.
Należy zauważyć, że niektóre państwa członkowskie nie były w stanie rozróżnić kompletnych i skompletowanych lekkich samochodów
dostawczych
w swoich systemach monitorowania.
It should be noted that several Member States have not been able to distinguish between complete and completed light
commercial vehicles
in their current monitoring systems.
...stopniu odpowiadają progom stosowanym od 2013 r. w odniesieniu do większości lekkich pojazdów
dostawczych
w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie, gdzie większość układów OBD pojazdów jest zgodna z
...the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from
light-duty
vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6) [4] the...
W swoim komunikacie 2008/C 182/08 w sprawie stosowania i przyszłego tworzenia prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów lekkich oraz dostępu do informacji dotyczących naprawy i utrzymania (Euro 5 i Euro 6) [4] Komisja zaproponowała szereg wartości progowych układu OBD, które w znacznym stopniu odpowiadają progom stosowanym od 2013 r. w odniesieniu do większości lekkich pojazdów
dostawczych
w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie, gdzie większość układów OBD pojazdów jest zgodna z przepisami ustanowionymi przez Kalifornijską Radę ds. Zasobów Powietrza CARB (Californian Air Resources Board).
In its Communication 2008/C 182/08 on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from
light-duty
vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6) [4] the Commission has suggested a series of OBD threshold limits, which broadly reflect the thresholds applied to most light duty vehicles in the United States and Canada from the year 2013 onwards, where the majority of vehicles’ OBD systems are compliant with the legislation set by the Californian Air Resources Board (CARB).
...każdego producenta lekkich samochodów dostawczych oraz każdej grupy producentów lekkich samochodów
dostawczych
w odniesieniu do roku kalendarzowego 2012, również określa się w załączniku do...
...for each manufacturer of light commercial vehicles and for each pool of manufacturers of light
commercial vehicles
in respect of the 2012 calendar year are also specified in the Annex to this Dec
Wartości, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. a)–e) rozporządzenia (UE) nr 510/2011, odnoszące się do każdego producenta lekkich samochodów dostawczych oraz każdej grupy producentów lekkich samochodów
dostawczych
w odniesieniu do roku kalendarzowego 2012, również określa się w załączniku do niniejszej decyzji.
The values referred to in points (a) to (e) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 510/2011 for each manufacturer of light commercial vehicles and for each pool of manufacturers of light
commercial vehicles
in respect of the 2012 calendar year are also specified in the Annex to this Decision.
...producenta lekkich samochodów dostawczych oraz dla każdej grupy producentów lekkich samochodów
dostawczych
w odniesieniu do roku kalendarzowego 2012 zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr
...for each manufacturer of light commercial vehicles and for each pool of manufacturers of light
commercial vehicles
in respect of the 2012 calendar year in accordance with Article 8(6) of Regulati
Wartości odnoszące się do wyników producentów, potwierdzone lub zmienione dla każdego producenta lekkich samochodów dostawczych oraz dla każdej grupy producentów lekkich samochodów
dostawczych
w odniesieniu do roku kalendarzowego 2012 zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 510/2011, określa się w załączniku do niniejszej decyzji.
The values relating to the performance of manufacturers, as confirmed or amended for each manufacturer of light commercial vehicles and for each pool of manufacturers of light
commercial vehicles
in respect of the 2012 calendar year in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, are specified in the Annex to this Decision.
...kalendarzowym poprzedzającym datę złożenia wniosku, oraz przewidywany cennik lekkich samochodów
dostawczych
, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo i które planuje się wprowadzić na ryne
...in the calendar year preceding the date of application, and the expected price list for the light
commercial vehicles
planned to be launched and to be covered by the derogation.
cennik wszystkich wersji lekkich samochodów dostawczych, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo, w roku kalendarzowym poprzedzającym datę złożenia wniosku, oraz przewidywany cennik lekkich samochodów
dostawczych
, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo i które planuje się wprowadzić na rynek.
the price list for all versions of light commercial vehicles to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application, and the expected price list for the light
commercial vehicles
planned to be launched and to be covered by the derogation.
cennik wszystkich wersji lekkich samochodów
dostawczych
, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo, w roku kalendarzowym poprzedzającym datę złożenia wniosku, oraz przewidywany cennik lekkich...
the price list for all versions of light
commercial vehicles
to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application, and the expected price list for the light...
cennik wszystkich wersji lekkich samochodów
dostawczych
, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo, w roku kalendarzowym poprzedzającym datę złożenia wniosku, oraz przewidywany cennik lekkich samochodów dostawczych, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo i które planuje się wprowadzić na rynek.
the price list for all versions of light
commercial vehicles
to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application, and the expected price list for the light commercial vehicles planned to be launched and to be covered by the derogation.
...w wyniku zastąpienia pojazdów zasilanych paliwami tradycyjnymi (autobusów, samochodów ciężarowych,
dostawczych
itd.) pojazdami zasilanymi gazem ziemnym są dane statyczne dostarczone przez...
The claimed impact on pollutant emissions of replacing vehicles (buses, trucks,
vans
, etc.) powered by traditional fuels with natural gas-driven vehicles was supported by statistical evidence...
Potwierdzeniem znaczącej redukcji emisji substancji zanieczyszczających w wyniku zastąpienia pojazdów zasilanych paliwami tradycyjnymi (autobusów, samochodów ciężarowych,
dostawczych
itd.) pojazdami zasilanymi gazem ziemnym są dane statyczne dostarczone przez piemonckie władze regionalne.
The claimed impact on pollutant emissions of replacing vehicles (buses, trucks,
vans
, etc.) powered by traditional fuels with natural gas-driven vehicles was supported by statistical evidence provided by the Piedmont regional authorities.
Transport samochodowy obejmuje transport samochodami ciężarowymi,
dostawczymi
, autobusami i autokarami.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Transport samochodowy obejmuje transport samochodami ciężarowymi,
dostawczymi
, autobusami i autokarami.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Obejmuje transport samochodami ciężarowymi,
dostawczymi
, autobusami i autokarami.
Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Obejmuje transport samochodami ciężarowymi,
dostawczymi
, autobusami i autokarami.
Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
W Dubaju wynajmuje załogi statków, zamawia usługi
dostawcze
, przygotowuje statki do zacumowania i odpłynięcia oraz do załadunku i wyładunku w porcie.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked
supply
vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
1 lekki samochód
dostawczy
, począwszy od 2018 r.
1 light
commercial vehicle
from 2018.
1 lekki samochód
dostawczy
, począwszy od 2018 r.
1 light
commercial vehicle
from 2018. 
