Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawczy
...państwa członkowskie dopuszczają do użytku oraz zezwalają na rejestrację nowego lekkiego samochodu
dostawczego
, tylko jeśli taki samochód posiada ważny certyfikat zgodności.
...vehicle and that Member States permit the registration and entry into service of a new light
commercial vehicle
only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
Dyrektywa 2007/46/WE stanowi, że do każdego nowego lekkiego samochodu dostawczego producenci wydają certyfikat zgodności oraz że państwa członkowskie dopuszczają do użytku oraz zezwalają na rejestrację nowego lekkiego samochodu
dostawczego
, tylko jeśli taki samochód posiada ważny certyfikat zgodności.
Directive 2007/46/EC requires that manufacturers issue a certificate of conformity for each new light commercial vehicle and that Member States permit the registration and entry into service of a new light
commercial vehicle
only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
...na restrukturyzację i 55 mln EUR z tytułu umów dotyczących przewozu bagaży, prasy i transportu
dostawczego
między SNCF i Sernam.
...€503 million, [19] of which €448 million restructuring aid and €55 million for baggage, press and
supplies
contracts between SNCF and Sernam.
Komisja udzieliła zezwolenia na całkowitą kwotę pomocy w wysokości 503 mln EUR [19], z czego 448 mln EUR na pomoc na restrukturyzację i 55 mln EUR z tytułu umów dotyczących przewozu bagaży, prasy i transportu
dostawczego
między SNCF i Sernam.
The Commission has authorised a total amount of aid of €503 million, [19] of which €448 million restructuring aid and €55 million for baggage, press and
supplies
contracts between SNCF and Sernam.
Zakres dyrektywy 1999/94/WE należy zatem rozszerzyć na lekkie samochody
dostawcze
, tak aby materiały reklamowe dotyczące wszelkich lekkich samochodów dostawczych najpóźniej do 2014 r. musiały...
The scope of Directive 1999/94/EC should therefore be extended to light
commercial
vehicles, so that advertisements for any light commercial vehicles should be required to provide end-users with the...
Zakres dyrektywy 1999/94/WE należy zatem rozszerzyć na lekkie samochody
dostawcze
, tak aby materiały reklamowe dotyczące wszelkich lekkich samochodów dostawczych najpóźniej do 2014 r. musiały dostarczać użytkownikom końcowym danych o oficjalnych wartościach emisji CO2 i oficjalnym zużyciu paliwa przez pojazd, w przypadku gdy podane są informacje dotyczące energii i ceny.
The scope of Directive 1999/94/EC should therefore be extended to light
commercial
vehicles, so that advertisements for any light commercial vehicles should be required to provide end-users with the official CO2 emission data and official fuel consumption of the vehicle where energy- or price-related information is disclosed, at the latest by 2014.
...do tych pojazdów [2] producent musi zadbać o to, aby każdemu nowemu lekkiemu samochodowi
dostawczemu
wprowadzonemu do obrotu w Unii towarzyszyło ważne świadectwo zgodności, a państwo członk
...technical units intended for such vehicles [2], a manufacturer must ensure that each new light
commercial
vehicle placed on the market in the Union is accompanied by a valid certificate of confor
Zgodnie z art. 18 i 26 dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów [2] producent musi zadbać o to, aby każdemu nowemu lekkiemu samochodowi
dostawczemu
wprowadzonemu do obrotu w Unii towarzyszyło ważne świadectwo zgodności, a państwo członkowskie nie może zarejestrować takiego pojazdu, jeżeli nie towarzyszy mu takie świadectwo zgodności.
Pursuant to Articles 18 and 26 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [2], a manufacturer must ensure that each new light
commercial
vehicle placed on the market in the Union is accompanied by a valid certificate of conformity and a Member State may not register such a vehicle unless it is accompanied by such a certificate of conformity.
...do tych pojazdów [2] producent musi zadbać o to, aby każdemu nowemu lekkiemu samochodowi
dostawczemu
wprowadzonemu do obrotu w Unii towarzyszyło ważne świadectwo zgodności, a państwo członk
...technical units intended for such vehicles [2], a manufacturer must ensure that each new light
commercial
vehicle placed on the market in the Union is accompanied by a valid certificate of confor
Zgodnie z art. 18 i 26 dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów [2] producent musi zadbać o to, aby każdemu nowemu lekkiemu samochodowi
dostawczemu
wprowadzonemu do obrotu w Unii towarzyszyło ważne świadectwo zgodności, a państwo członkowskie nie może zarejestrować takiego pojazdu, jeżeli nie towarzyszy mu takie świadectwo zgodności.
Pursuant to Articles 18 and 26 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [2], a manufacturer must ensure that each new light
commercial
vehicle placed on the market in the Union is accompanied by a valid certificate of conformity and a Member State may not register such a vehicle unless it is accompanied by such a certificate.
wykaz technologii ograniczania emisji CO2 stosowanych w jego lekkich samochodach
dostawczych
wprowadzonych na rynek w 2010 r. lub – jeśli dane te nie są dostępne – w najbliższym roku następującym po...
the list of CO2 reducing technologies used in its light
commercial vehicles
deployed on the market in 2010 or, where those data are not available, for the following year closest to 2010, or in case...
wykaz technologii ograniczania emisji CO2 stosowanych w jego lekkich samochodach
dostawczych
wprowadzonych na rynek w 2010 r. lub – jeśli dane te nie są dostępne – w najbliższym roku następującym po 2010 r., lub – w przypadku producentów zamierzających wejść na rynek – w roku, w którym odstępstwo zaczyna obowiązywać;
the list of CO2 reducing technologies used in its light
commercial vehicles
deployed on the market in 2010 or, where those data are not available, for the following year closest to 2010, or in case of manufacturers planning to enter the market, for the year in which the derogation starts to apply;
Liczba zarejestrowanych nowych lekkich samochodów
dostawczych
(N)
Number of new light
commercial vehicles
registered (N)
Liczba zarejestrowanych nowych lekkich samochodów
dostawczych
(N)
Number of new light
commercial vehicles
registered (N)
Pomiaru indywidualnych poziomów emisji CO2 z lekkich samochodów
dostawczych
dokonuje się w Unii w oparciu o zharmonizowaną podstawę, zgodnie z metodologią określoną w rozporządzeniu (WE) nr 715/2007.
The specific emissions of CO2 from
new
light commercial vehicles
are measured on a harmonised basis in the Union according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007.
Pomiaru indywidualnych poziomów emisji CO2 z lekkich samochodów
dostawczych
dokonuje się w Unii w oparciu o zharmonizowaną podstawę, zgodnie z metodologią określoną w rozporządzeniu (WE) nr 715/2007.
The specific emissions of CO2 from
new
light commercial vehicles
are measured on a harmonised basis in the Union according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007.
...dotyczące cech charakterystycznych pojazdu oraz nazw i rozpiętości cen lekkich samochodów
dostawczych
bezpośrednio konkurujących z pojazdami, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo
...of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of light
commercial
vehicles directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
„cechy charakterystyczne rynku” oznaczają informacje dotyczące cech charakterystycznych pojazdu oraz nazw i rozpiętości cen lekkich samochodów
dostawczych
bezpośrednio konkurujących z pojazdami, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo;
‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of light
commercial
vehicles directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
przedłużenie kampanii promocyjnej z wykorzystaniem specjalnie przystosowanego samochodu
dostawczego
przemieszczającego się po całej UE, zatrzymującego się na pokazach rolniczych, konwencjach...
Prolongation of the promotion campaign using a customised
van
travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
przedłużenie kampanii promocyjnej z wykorzystaniem specjalnie przystosowanego samochodu
dostawczego
przemieszczającego się po całej UE, zatrzymującego się na pokazach rolniczych, konwencjach weterynaryjnych, targach turystycznych i przy szkołach,
Prolongation of the promotion campaign using a customised
van
travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
W przypadku gdy lekkim samochodom
dostawczym
udzielono homologacji typu w wyniku procesu wielostopniowej homologacji typu, zgodnie z częścią B pkt 7 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 510/2011,...
Where light
commercial
vehicles are type-approved in a multi-stage process, point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 requires that the manufacturer of the base vehicle take...
W przypadku gdy lekkim samochodom
dostawczym
udzielono homologacji typu w wyniku procesu wielostopniowej homologacji typu, zgodnie z częścią B pkt 7 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 510/2011, za emisje CO2 skompletowanego pojazdu odpowiada producent pojazdu podstawowego.
Where light
commercial
vehicles are type-approved in a multi-stage process, point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 requires that the manufacturer of the base vehicle take responsibility for the CO2 emissions of the completed vehicle.
...emisjami CO2 a zużyciem paliwa, określenie warunków zmniejszenia emisji CO2 z lekkich samochodów
dostawczych
może również przyczynić się – w sposób racjonalny pod względem kosztów – do zmniejszenia
...CO2 emissions and fuel consumption, defining modalities for reducing CO2 emissions from light
commercial
vehicles could also contribute to reducing fuel consumption and related costs for owners
Zważywszy na powiązanie między emisjami CO2 a zużyciem paliwa, określenie warunków zmniejszenia emisji CO2 z lekkich samochodów
dostawczych
może również przyczynić się – w sposób racjonalny pod względem kosztów – do zmniejszenia zużycia paliwa i związanych z tym kosztów ponoszonych przez właścicieli takich pojazdów.
In view of the link between CO2 emissions and fuel consumption, defining modalities for reducing CO2 emissions from light
commercial
vehicles could also contribute to reducing fuel consumption and related costs for owners of such vehicles in a cost-effective manner.
...CO2, o których mowa w art. 4, indywidualne poziomy emisji CO2 dla każdego lekkiego samochodu
dostawczego
mogącego wykorzystywać do jazdy mieszankę benzyny z 85 % bioetanolem („E85”) i spełniają
...specific emissions target referred to in Article 4, the specific emissions of CO2 of each light
commercial vehicle
which is designed to be capable of running on a mixture of petrol with 85 % bioet
Aby określić, w jakim stopniu producent przestrzega swoich docelowych indywidualnych poziomów emisji CO2, o których mowa w art. 4, indywidualne poziomy emisji CO2 dla każdego lekkiego samochodu
dostawczego
mogącego wykorzystywać do jazdy mieszankę benzyny z 85 % bioetanolem („E85”) i spełniającego stosowne wymogi przepisów Unii lub europejskie normy techniczne, zostają obniżone do dnia 31 grudnia 2015 r. o 5 % z uwagi na większy potencjał w zakresie technologii i zmniejszania emisji w przypadku stosowania biopaliw.
For the purpose of determining compliance by a manufacturer with its specific emissions target referred to in Article 4, the specific emissions of CO2 of each light
commercial vehicle
which is designed to be capable of running on a mixture of petrol with 85 % bioethanol (‘E85’), and which complies with relevant Union legislation or European technical standards, shall be reduced by 5 % by 31 December 2015 in recognition of the greater technological and emission reduction capability when running on biofuels.
...4 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 510/2011 oraz uwzględnić 70 % nowych lekkich samochodów
dostawczych
każdego producenta zarejestrowanych w tych latach.
...4 of Regulation (EU) No 510/2011 and take into account 70 % of the manufacturer’s new light
commercial vehicles
registered in that year.
Te orientacyjne docelowe poziomy emisji mają stanowić wskaźniki dla producentów w odniesieniu do działań potrzebnych, aby osiągnąć obowiązkowe docelowe poziomy emisji w 2014 r.; w związku z powyższym należy określić średnie indywidualne poziomy emisji CO2 producentów w latach 2012 i 2013 zgodnie z wymogami określonymi w art. 4 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 510/2011 oraz uwzględnić 70 % nowych lekkich samochodów
dostawczych
każdego producenta zarejestrowanych w tych latach.
As those indicative targets will serve as indicators to manufacturers of the effort required to reach the mandatory target in 2014, it is appropriate to determine the average specific emissions of CO2 of manufacturers for 2012 and 2013 in accordance with the requirements set out in the third paragraph of Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 and take into account 70 % of the manufacturer’s new light
commercial vehicles
registered in that year.
...dla każdego z producentów uwzględnia się następujące ilości procentowe nowych lekkich samochodów
dostawczych
każdego z producentów, zarejestrowanych w danym roku:
...average specific emissions of CO2, the following percentages of each manufacturer's new light
commercial vehicles
registered in the relevant year shall be taken into account:
W celu określenia średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 dla każdego z producentów uwzględnia się następujące ilości procentowe nowych lekkich samochodów
dostawczych
każdego z producentów, zarejestrowanych w danym roku:
For the purpose of determining each manufacturer's average specific emissions of CO2, the following percentages of each manufacturer's new light
commercial vehicles
registered in the relevant year shall be taken into account:
...pośrednictwem importerów/przedsiębiorstw handlowych lub za pośrednictwem centrów dystrybucyjnych/
dostawczych
dużych sieci sprzedaży detalicznej.
Imported ironing boards are normally distributed via importers/traders or via distribution/
supply
centres of large retail chains.
Przywiezione deski do prasowania są zwykle rozprowadzane za pośrednictwem importerów/przedsiębiorstw handlowych lub za pośrednictwem centrów dystrybucyjnych/
dostawczych
dużych sieci sprzedaży detalicznej.
Imported ironing boards are normally distributed via importers/traders or via distribution/
supply
centres of large retail chains.
Orientacyjne indywidualne poziomy emisji dla każdego lekkiego samochodu
dostawczego
, podane w gramach na kilometr, oblicza się zgodnie z następującą formułą:
The indicative specific emissions of CO2 for each light
commercial vehicle
, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
Orientacyjne indywidualne poziomy emisji dla każdego lekkiego samochodu
dostawczego
, podane w gramach na kilometr, oblicza się zgodnie z następującą formułą:
The indicative specific emissions of CO2 for each light
commercial vehicle
, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
Niezbędne jest zatem uwzględnianie umów długoterminowych przy planowaniu zdolności
dostawczych
i transportowych przedsiębiorstw gazowych.
It is therefore necessary to take into account long-term contracts in the planning of
supply
and transport capacity of natural gas undertakings.
Niezbędne jest zatem uwzględnianie umów długoterminowych przy planowaniu zdolności
dostawczych
i transportowych przedsiębiorstw gazowych.
It is therefore necessary to take into account long-term contracts in the planning of
supply
and transport capacity of natural gas undertakings.
samochody
dostawcze
i samochody ciężarowe określone w dyrektywie 2007/46/WE jako pojazdy kategorii N1, N2 i N3, lecz z wyłączeniem kabin samochodów ciężarowych; vans
and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 2007/46/EC, but not including truck cabins;
samochody
dostawcze
i samochody ciężarowe określone w dyrektywie 2007/46/WE jako pojazdy kategorii N1, N2 i N3, lecz z wyłączeniem kabin samochodów ciężarowych; vans
and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 2007/46/EC, but not including truck cabins;
Dnia 18 czerwca 2013 r. Komisja opublikowała wstępne dane dotyczące lekkich samochodów
dostawczych
i powiadomiła 60 producentów o wynikach wstępnych obliczeń średnich indywidualnych poziomów emisji...
On 18 June 2013, the Commission published the provisional data on light
commercial vehicles
and notified 60 manufacturers of the provisional calculations of their average specific emissions of CO2 in...
Dnia 18 czerwca 2013 r. Komisja opublikowała wstępne dane dotyczące lekkich samochodów
dostawczych
i powiadomiła 60 producentów o wynikach wstępnych obliczeń średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 w 2012 r. oraz o docelowych indywidualnych poziomach emisji, zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 510/2011.
On 18 June 2013, the Commission published the provisional data on light
commercial vehicles
and notified 60 manufacturers of the provisional calculations of their average specific emissions of CO2 in 2012 and their specific emissions targets in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011. 
