Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawać
...operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień roku winiarskiego, w którym nastąpiła pierwsza
dostawa
wina w ramach umowy dotyczącej:
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first
delivery
of wine is carried out under a contract for the following:
Terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień roku winiarskiego, w którym nastąpiła pierwsza
dostawa
wina w ramach umowy dotyczącej:
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first
delivery
of wine is carried out under a contract for the following:
...(WE) nr 1493/1999, ustala się na pierwszy dzień miesiąca, w którym ma miejsce pierwsza
dostawa
wina w ramach umowy.
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to
supply
the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to...
W przypadku destylacji wina stołowego oraz wina odpowiedniego do produkcji wina stołowego przeznaczonych na rynek alkoholu pitnego termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do pomocy podstawowej i minimalnej ceny, określonych odpowiednio w ust. 2 i 4 art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustala się na pierwszy dzień miesiąca, w którym ma miejsce pierwsza
dostawa
wina w ramach umowy.
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to
supply
the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall
on the first day of the month in which the initial delivery
of wine under a contract is carried out.
...do ceny minimalnej ustala się na pierwszy dzień miesiąca, w którym ma miejsce pierwsza
dostawa
wina w ramach umowy.
...(EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall
fall
on the first day of the month in which the initial delivery
of wine under a contract is...
W przypadku działania kryzysowego przewidzianego w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do ceny minimalnej ustala się na pierwszy dzień miesiąca, w którym ma miejsce pierwsza
dostawa
wina w ramach umowy.
For the crisis distillation provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall
fall
on the first day of the month in which the initial delivery
of wine under a contract is carried out.
...terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień miesiąca, w którym następuje pierwsza
dostawa
wina w ramach umowy.
...the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first
delivery
of wine is carried out under a contract.
W odniesieniu do cen, pomocy i środków destylacji interwencyjnej, o których mowa w art. 29 ust. 2 i 4 oraz w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz w odniesieniu do ceny minimalnej określonej w art. 69 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 [51] terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień miesiąca, w którym następuje pierwsza
dostawa
wina w ramach umowy.
For the prices, aid and crisis distillation measures referred to in Article 29(2) and (4) and Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and for the minimum price referred to in Article 69(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [51], the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first
delivery
of wine is carried out under a contract.
System ten pozwala także, aby początkowa
dostawa
mleka odpowiadała dokładnie liczbie bieżących zamówień.
The system also makes it possible to match the initial
supply
of milk exactly to the quantity of orders in hand.
System ten pozwala także, aby początkowa
dostawa
mleka odpowiadała dokładnie liczbie bieżących zamówień.
The system also makes it possible to match the initial
supply
of milk exactly to the quantity of orders in hand.
...(WE) nr 1234/2007 państwa członkowskie, które postanowią, że na ich terytorium każda
dostawa
mleka surowego przez rolnika do przetwórcy mleka surowego musi być przedmiotem pisemnej umow
Pursuant to Article 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States that decide that every delivery of raw milk in their territory by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a...
Zgodnie z art. 185f rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 państwa członkowskie, które postanowią, że na ich terytorium każda
dostawa
mleka surowego przez rolnika do przetwórcy mleka surowego musi być przedmiotem pisemnej umowy między stronami, lub postanowią, że pierwszy podmiot skupujący musi składać pisemną ofertę umowy o dostawę mleka surowego przez rolników, powiadamiają Komisję o przepisach, które przyjęły odniesieniu do stosunków umownych.
Pursuant to Article 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States that decide that every delivery of raw milk in their territory by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties and/or decide that first purchasers must make a written offer for a contract for the delivery of raw milk by the farmers, have to notify the Commission of the rules they have adopted with regard to contractual relations.
Jeśli państwo członkowskie postanowi, że na jego terytorium każda
dostawa
mleka surowego przez rolnika do przetwórcy mleka surowego musi być przedmiotem pisemnej umowy między stronami lub postanowi,...
If a Member State decides that every
delivery
of raw milk in its territory by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties and/or decides that first...
Jeśli państwo członkowskie postanowi, że na jego terytorium każda
dostawa
mleka surowego przez rolnika do przetwórcy mleka surowego musi być przedmiotem pisemnej umowy między stronami lub postanowi, że pierwsi skupujący muszą złożyć pisemną ofertę zawarcia umowy o dostawę mleka surowego przez rolników, taka umowa lub taka oferta musi spełniać warunki określone w ust. 2.
If a Member State decides that every
delivery
of raw milk in its territory by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties and/or decides that first purchasers must make a written offer for a contract for the delivery of raw milk by the farmers, such a contract and/or such an offer for a contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
W związku z tym, jeżeli państwo członkowskie zdecyduje, że na jego terytorium każda
dostawa
mleka surowego przez rolnika do przetwórcy musi być uregulowana umową pisemną między stronami, obowiązek...
Therefore, if a Member State decides that every delivery of raw milk in its territory to a processor by a farmer must be covered by a written contract between the parties, this obligation should also...
W związku z tym, jeżeli państwo członkowskie zdecyduje, że na jego terytorium każda
dostawa
mleka surowego przez rolnika do przetwórcy musi być uregulowana umową pisemną między stronami, obowiązek taki powinien obejmować także dostawy mleka surowego pochodzące z innych państw członkowskich, ale nie musi on dotyczyć dostawy do innych państw członkowskich.
Therefore, if a Member State decides that every delivery of raw milk in its territory to a processor by a farmer must be covered by a written contract between the parties, this obligation should also apply to deliveries of raw milk coming from other Member States, but it is not necessary for it to apply to deliveries to other Member States.
...stronami, musi ono również postanowić, który etap lub etapy dostawy są objęte taką umową, jeżeli
dostawa
mleka surowego jest dokonywana za pośrednictwem jednego lub większej liczby nabywców.
Where a Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages...
W przypadku gdy państwo członkowskie postanowi, że dostawy mleka surowego przez rolnika do przetwórcy mleka surowego muszą być przedmiotem pisemnej umowy między stronami, musi ono również postanowić, który etap lub etapy dostawy są objęte taką umową, jeżeli
dostawa
mleka surowego jest dokonywana za pośrednictwem jednego lub większej liczby nabywców.
Where a Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
...musi ono również postanowić o tym, który etap lub etapy dostawy są objęte taką umową, jeżeli
dostawa
mleka surowego jest dokonywana za pośrednictwem jednego lub większej liczby nabywców.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages...
Jeżeli państwo członkowskie postanowi, że dostawy mleka surowego przez rolnika do przetwórcy mleka surowego muszą być przedmiotem pisemnej umowy między stronami, musi ono również postanowić o tym, który etap lub etapy dostawy są objęte taką umową, jeżeli
dostawa
mleka surowego jest dokonywana za pośrednictwem jednego lub większej liczby nabywców.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
...obywatelom Unii prawdziwy i dokładny obraz wykorzystania przez Parlament środków, jakie
dostaje
do dyspozycji;
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s...
podkreśla konieczność kontroli w celu zapewnienia, że administracja Parlamentu postępuje odpowiedzialnie, a także – z uwagi na duże zainteresowanie obywateli Unii i opinii publicznej procedurą udzielania absolutorium w Parlamencie Europejskim – kwestią zasadniczą jest uniknięcie przez Parlament jakiegokolwiek ryzyka niejasności w zarządzaniu i dlatego musi on postępować w całkowicie przejrzysty sposób, gwarantując obywatelom Unii prawdziwy i dokładny obraz wykorzystania przez Parlament środków, jakie
dostaje
do dyspozycji;
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
Dostawa
do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi Delivery
or sale to the final consumer Dostawa
do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi Delivery
or sale to the final consumer Dostawa
do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi Delivery
or sale to the final consumer Dostawa
do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi Delivery
or sale to the final consumer Dostawa
do Strategicznych Zapasów Eurosystemu Delivery
to ESS Delivery
to LS Dostawa
do Strategicznych Zapasów Eurosystemu Delivery
to ESS Delivery
to LS Dostawa
do Strategicznych Zapasów Eurosystemu Delivery
to ESS Dostawa
do Strategicznych Zapasów Eurosystemu Delivery
to ESS Dostawa
do zapasów logistycznych Delivery
to LS Dostawa
do zapasów logistycznych Delivery
to LS Dostawa
do agencji interwencyjnej musi nastąpić nie później niż z końcem trzeciego miesiąca następującego po potwierdzeniu odbioru oferty i w każdym przypadku nie później niż dnia 31 sierpnia... Delivery
to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year. Dostawa
do agencji interwencyjnej musi nastąpić nie później niż z końcem trzeciego miesiąca następującego po potwierdzeniu odbioru oferty i w każdym przypadku nie później niż dnia 31 sierpnia bieżącego roku gospodarczego. Delivery
to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year. dostawa
do innego niż przewidziany portu lub punktu granicznego;
arrival outside normal port/border pattern;
dostawa
do innego niż przewidziany portu lub punktu granicznego;
arrival outside normal port/border pattern;
W tym przypadku
dostawa
do drugiego zakładu pakującego ma miejsce najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu odbioru przez drugą pakownię.
In such cases, the eggs must be
delivered
to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
W tym przypadku
dostawa
do drugiego zakładu pakującego ma miejsce najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu odbioru przez drugą pakownię.
In such cases, the eggs must be
delivered
to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
Sprzedaż,
dostawa
, transfer lub wywóz do Uzbekistanu broni i podobnych materiałów wszelkiego rodzaju, łącznie z uzbrojeniem i amunicją, pojazdami wojskowymi i sprzętem wojskowym, sprzętem...
The sale,
supply
, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the...
Sprzedaż,
dostawa
, transfer lub wywóz do Uzbekistanu broni i podobnych materiałów wszelkiego rodzaju, łącznie z uzbrojeniem i amunicją, pojazdami wojskowymi i sprzętem wojskowym, sprzętem paramilitarnym i częściami zamiennymi do wyżej wymienionych, przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich lub z użyciem ich samolotów lub statków pod ich banderą, są zabronione niezależnie od tego, czy pochodzą z terytoriów państw członkowskich czy też nie.
The sale,
supply
, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Uzbekistan by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories. 
