Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawać
„Jeżeli
dostawa
obejmuje przetwarzanie i/lub pakowanie produktu, wówczas zaproszenie do składania ofert przetargowych odnosi się do zobowiązania wybranego oferenta do złożenia zabezpieczenia na rzecz...
‘Where the
supply
involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the...
„Jeżeli
dostawa
obejmuje przetwarzanie i/lub pakowanie produktu, wówczas zaproszenie do składania ofert przetargowych odnosi się do zobowiązania wybranego oferenta do złożenia zabezpieczenia na rzecz agencji interwencyjnej zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85, na kwotę równą cenie interwencyjnej obowiązującej na dzień ustalony dla przejęcia produktu, powiększoną o 10 % tej ceny.
‘Where the
supply
involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
Jeżeli
dostawa
obejmuje przetwarzanie lub pakowanie produktu, wówczas zaproszenie do składania ofert przetargowych odnosi się do zobowiązania wybranego oferenta do złożenia zabezpieczenia na rzecz...
Where the
supply
involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the...
Jeżeli
dostawa
obejmuje przetwarzanie lub pakowanie produktu, wówczas zaproszenie do składania ofert przetargowych odnosi się do zobowiązania wybranego oferenta do złożenia zabezpieczenia na rzecz agencji interwencyjnej zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [4], na kwotę równą cenie interwencyjnej obowiązującej na dzień ustalony dla przejęcia produktu, powiększoną o 10 % tej ceny.
Where the
supply
involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [4], for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
W przypadku, o którym mowa w akapicie drugim lit. c), oraz gdy
dostawa
obejmuje ryż lub produkty oparte na ryżu w zamian za zboża wycofane z zapasów interwencyjnych zaproszenie do składania ofert...
In the case referred to in point (c) of the second subparagraph, where
supply
involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall...
W przypadku, o którym mowa w akapicie drugim lit. c), oraz gdy
dostawa
obejmuje ryż lub produkty oparte na ryżu w zamian za zboża wycofane z zapasów interwencyjnych zaproszenie do składania ofert zawiera informacje o tym, że produkt, który ma zostać wycofany, stanowi określony rodzaj zboża znajdujący się w posiadaniu agencji interwencyjnej.
In the case referred to in point (c) of the second subparagraph, where
supply
involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.
„W przypadku, o którym mowa w akapicie drugim tiret trzecie oraz gdy
dostawa
obejmuje ryż lub produkty z ryżu w zamian za zboża wycofane z zapasów interwencyjnych, zaproszenie do składania ofert...
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where
supply
involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to...
„W przypadku, o którym mowa w akapicie drugim tiret trzecie oraz gdy
dostawa
obejmuje ryż lub produkty z ryżu w zamian za zboża wycofane z zapasów interwencyjnych, zaproszenie do składania ofert zawiera informacje o tym, że produkt, który ma zostać wycofany, stanowi określony rodzaj zboża znajdujący się w posiadaniu agencji interwencyjnej.”;
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where
supply
involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.’;
...produkcja, import/eksport, przetwarzanie, rafinacja, pompowanie, przechowywanie, dystrybucja i
dostawa
oleju opałowego).
...(collection, production, import/export, treatment improvement, pumping, storage, distribution and
supply
of fuel oil).
ropy naftowej (pozyskiwanie, produkcja, import/eksport, przetwarzanie, rafinacja, pompowanie, przechowywanie, dystrybucja i
dostawa
oleju opałowego).
petroleum (collection, production, import/export, treatment improvement, pumping, storage, distribution and
supply
of fuel oil). dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft; dostawa
i wywóz statków powietrznych; delivering or
exporting the aircraft;
Kontrola rzeczywistości zakupów pasz przeznaczonych do suszenia i rozdrabniania (
dostawa
i płatność)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (
delivery
and payment)
Kontrola rzeczywistości zakupów pasz przeznaczonych do suszenia i rozdrabniania (
dostawa
i płatność)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (
delivery
and payment) dostawa
i transport sprzętu, shipment
and transport of equipment, dostawa
i transport sprzętu, shipment
and transport of equipment,
Wykonanie transakcji,
dostawa
i zarządzanie procesami operacyjnymi
Execution,
Delivery
& Process Management
Wykonanie transakcji,
dostawa
i zarządzanie procesami operacyjnymi
Execution,
Delivery
& Process Management
Wykonanie transakcji,
dostawa
i zarządzanie procesami
Execution,
Delivery
& Process Management
Wykonanie transakcji,
dostawa
i zarządzanie procesami
Execution,
Delivery
& Process Management Dostawa
związanego z nim wyposażenia jest zaplanowana na dzień 31 października 2007 r. Delivery
of related equipment is scheduled for 31 October 2007. Dostawa
związanego z nim wyposażenia jest zaplanowana na dzień 31 października 2007 r. Delivery
of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
1995–1996, nr 26 z 18.3.1996) wskazano, że „
dostawa
wewnątrzwspólnotowa z Belgii stanowi w związku z tym transakcję, w odniesieniu do której VAT jest wymagalny w Belgii, jeżeli dostawa jest...
1995-96, No 26, 18.3.1996) states that ‘An intra-Community
supply
from Belgium constitutes a transaction that in principle is liable to VAT in Belgium when it is carried out by a taxable person...
1995–1996, nr 26 z 18.3.1996) wskazano, że „
dostawa
wewnątrzwspólnotowa z Belgii stanowi w związku z tym transakcję, w odniesieniu do której VAT jest wymagalny w Belgii, jeżeli dostawa jest zorganizowana przez podatnika działającego w takim charakterze.
1995-96, No 26, 18.3.1996) states that ‘An intra-Community
supply
from Belgium constitutes a transaction that in principle is liable to VAT in Belgium when it is carried out by a taxable person acting as such.
ich
dostawa
oraz oddanie do eksploatacji nastąpiły nie później niż w grudniu 1998 r., oraz delivery
and commissioning has taken place not later than December 1998, and
ich
dostawa
oraz oddanie do eksploatacji nastąpiły nie później niż w grudniu 1998 r., oraz delivery
and commissioning has taken place not later than December 1998, and
ich
dostawa
oraz oddanie do eksploatacji nastąpiło nie później niż dnia 4 grudnia 1998 r.; oraz delivery
and commissioning has taken place not later than 4 December 1998, and
ich
dostawa
oraz oddanie do eksploatacji nastąpiło nie później niż dnia 4 grudnia 1998 r.; oraz delivery
and commissioning has taken place not later than 4 December 1998, and
...zatwierdzonego centrum skupu interwencyjnego, gdzie ma być po najniższych kosztach zrealizowana
dostawa
oraz ustala datę lub daty dostawy.
However, if products cannot be delivered to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder, the intervention agency shall designate storage facilities at another approved...
Jeżeli jednak nie ma możliwości dostawy produktów do infrastruktury składowania centrum skupu interwencyjnego wskazanej przez oferenta, agencja interwencyjna wskazuje inną infrastrukturę składowania tego samego centrum skupu interwencyjnego lub infrastrukturę składowania innego zatwierdzonego centrum skupu interwencyjnego, gdzie ma być po najniższych kosztach zrealizowana
dostawa
oraz ustala datę lub daty dostawy.
However, if products cannot be delivered to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder, the intervention agency shall designate storage facilities at another approved intervention centre, or storage facilities at another intervention centre, to which delivery must place, at the lowest cost, and shall set the delivery date or dates.
Jeżeli
dostawa
dotyczy produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych, wówczas właściwy organ krajowy wydaje lub zleca wydanie zaproszeń do składania ofert przetargowych w celu ustalenia...
Where the
supply
concerns products withdrawn from intervention stocks, the competent national authority shall issue or arrange to have issued an invitation to tender to determine the most...
Jeżeli
dostawa
dotyczy produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych, wówczas właściwy organ krajowy wydaje lub zleca wydanie zaproszeń do składania ofert przetargowych w celu ustalenia najkorzystniejszych warunków dostaw.
Where the
supply
concerns products withdrawn from intervention stocks, the competent national authority shall issue or arrange to have issued an invitation to tender to determine the most advantageous conditions of supply.
„Podobnie w przypadku gdy
dostawa
dotyczy zbóż lub produktów zbożowych w zamian za ryż wycofany z zapasów interwencyjnych, w zaproszeniu do składania ofert precyzuje się, że produktem do wycofania...
‘Similarly, where
supply
involves cereals or cereal products in exchange for rice withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a...
„Podobnie w przypadku gdy
dostawa
dotyczy zbóż lub produktów zbożowych w zamian za ryż wycofany z zapasów interwencyjnych, w zaproszeniu do składania ofert precyzuje się, że produktem do wycofania jest ryż będący w posiadaniu agencji interwencyjnej.”;
‘Similarly, where
supply
involves cereals or cereal products in exchange for rice withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific rice held by an intervention agency.’
Podobnie w przypadku gdy
dostawa
dotyczy zbóż lub produktów zbożowych w zamian za ryż wycofany z zapasów interwencyjnych, w zaproszeniu do składania ofert precyzuje się, że produktem do wycofania...
Similarly, where
supply
involves cereals or cereal products in exchange for rice withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a...
Podobnie w przypadku gdy
dostawa
dotyczy zbóż lub produktów zbożowych w zamian za ryż wycofany z zapasów interwencyjnych, w zaproszeniu do składania ofert precyzuje się, że produktem do wycofania jest ryż będący w posiadaniu agencji interwencyjnej.
Similarly, where
supply
involves cereals or cereal products in exchange for rice withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific rice held by an intervention agency. 
