Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawać
...wzrósł do 103,6 mln EUR w roku finansowym 2003 w obu sektorach działalności: telefonia komórkowa —
dostawa
usług oraz telefonia stacjonarna — Internet przy obrocie wynoszącym 1,837 mld EUR. EBIT...

Its EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet...
EBITDA (dochód przed odliczeniem odsetek, podatków, deprecjacji, amortyzacji) wzrósł do 103,6 mln EUR w roku finansowym 2003 w obu sektorach działalności: telefonia komórkowa —
dostawa
usług oraz telefonia stacjonarna — Internet przy obrocie wynoszącym 1,837 mld EUR. EBIT (dochód przed odliczeniem odsetek i podatków) zwiększył się do 22,3 mln EUR (w porównaniu z - 372,9 mln EUR w 2002 r.).

Its EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet sectors combined on a turnover of EUR 1,837 billion. EBIT (earnings before interest and taxes) rose to EUR 22,3 million (compared with EUR - 372,9 million in 2002).

dostawa
usług budowlanych w zakresie prywatnego budownictwa mieszkaniowego, które nie są świadczone w ramach polityki społecznej, z wyłączeniem materiałów budowlanych.

the
supply
of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.
dostawa
usług budowlanych w zakresie prywatnego budownictwa mieszkaniowego, które nie są świadczone w ramach polityki społecznej, z wyłączeniem materiałów budowlanych.

the
supply
of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.

dostawa
usług regulacji/bilansowania mocy [3],

provision of regulating/balancing power services [3],
dostawa
usług regulacji/bilansowania mocy [3],

provision of regulating/balancing power services [3],

Dostawa
przyjmowana jest przez przedstawiciela agencji interwencyjnej w obecności oferenta lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela.

The representative of the intervention agency shall
take
the
goods
over in the presence of the bidder or his duly authorised agent.
Dostawa
przyjmowana jest przez przedstawiciela agencji interwencyjnej w obecności oferenta lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela.

The representative of the intervention agency shall
take
the
goods
over in the presence of the bidder or his duly authorised agent.

dostawa
detaliczna energii elektrycznej dla gospodarstw domowych.

Retail
supply
of electricity to residential customers.
dostawa
detaliczna energii elektrycznej dla gospodarstw domowych.

Retail
supply
of electricity to residential customers.

dostawa
detaliczna energii elektrycznej dla średnich i dużych odbiorców handlowych i przemysłowych;

Retail
supply
of electricity to medium and large commercial and industrial customers;
dostawa
detaliczna energii elektrycznej dla średnich i dużych odbiorców handlowych i przemysłowych;

Retail
supply
of electricity to medium and large commercial and industrial customers;

dostawa
detaliczna energii elektrycznej dla małych odbiorców handlowych i przemysłowych; oraz

Retail
supply
of electricity to small commercial and industrial customers; and
dostawa
detaliczna energii elektrycznej dla małych odbiorców handlowych i przemysłowych; oraz

Retail
supply
of electricity to small commercial and industrial customers; and

Dostawa
przeznaczona do sprzedaży po akceptacji lub wypróbowaniu, przeznaczona do sprzedaży konsygnacyjnej lub za pośrednictwem agenta komisowego

Supply
for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Dostawa
przeznaczona do sprzedaży po akceptacji lub wypróbowaniu, przeznaczona do sprzedaży konsygnacyjnej lub za pośrednictwem agenta komisowego

Supply
for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent

...wymienionych w załączniku IV, jeżeli mają uzasadnione podstawy by stwierdzić, że taka sprzedaż,
dostawa
, przekazanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących działań:

...or technology included in Annex IV, if they have reasonable grounds to determine that the sale,
supply
, transfer or export thereof would contribute to one of the following activities:
Właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku V, nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie ani wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku IV, jeżeli mają uzasadnione podstawy by stwierdzić, że taka sprzedaż,
dostawa
, przekazanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących działań:

The competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex IV, if they have reasonable grounds to determine that the sale,
supply
, transfer or export thereof would contribute to one of the following activities:

...zakresem załącznika III, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że taka sprzedaż,
dostawa
, przekazanie lub wywóz towarów i technologii jest lub może zmierzać do wykorzystania w związ

...or technology included in Annex III, if they have reasonable grounds to determine that the sale,
supply
, transfer or export of the goods and technology is or may be intended for use in connection w
Właściwe organy państw nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie ani wywóz towarów lub technologii objętych zakresem załącznika III, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że taka sprzedaż,
dostawa
, przekazanie lub wywóz towarów i technologii jest lub może zmierzać do wykorzystania w związku z jednym z następujących działań:

The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex III, if they have reasonable grounds to determine that the sale,
supply
, transfer or export of the goods and technology is or may be intended for use in connection with one of the following activities:

...uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że sprzęt, towary lub technologie, których dotyczy sprzedaż,
dostawa
, przekazanie lub wywóz służą lub mogą służyć stosowaniu wewnętrznych represji lub...

...IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale,
supply
, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or...
Właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III, nie wydają zezwolenia na jakiegokolwiek rodzaju sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz sprzętu, towarów lub technologii wymienionych w załączniku IX, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że sprzęt, towary lub technologie, których dotyczy sprzedaż,
dostawa
, przekazanie lub wywóz służą lub mogą służyć stosowaniu wewnętrznych represji lub produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych represji.

The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale,
supply
, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.

...oznaczone do odbioru” są księgowane, nawet jeżeli banknoty nie zostały jeszcze wyprodukowane i ich
dostawa
może być opóźniona lub w inny sposób utrudniona w wyniku nieprzewidzianych okoliczności.

...produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect
delivery
.
Dla oczekiwanych dostaw z drukarni, zgodnie z wymogami odrębnego aktu prawnego EBC dotyczącego produkcji banknotów, „zapasy oznaczone do odbioru” są księgowane, nawet jeżeli banknoty nie zostały jeszcze wyprodukowane i ich
dostawa
może być opóźniona lub w inny sposób utrudniona w wyniku nieprzewidzianych okoliczności.

For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect
delivery
.

Dostawa
może być podzielona na partie.

Delivery
may be in several consignments.
Dostawa
może być podzielona na partie.

Delivery
may be in several consignments.

...o zezwolenie dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Na Korsyce
dostawa
benzyny bezołowiowej do dystrybutorów pociąga za sobą znacznie wyższe koszty niż dostawa na

...is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012. In Corsica the cost of
supplying
unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final...
Wniosek o zezwolenie dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Na Korsyce
dostawa
benzyny bezołowiowej do dystrybutorów pociąga za sobą znacznie wyższe koszty niż dostawa na kontynencie, a ceny końcowe są od 4 do 7 EUR/hl wyższe od cen stosowanych na kontynencie.

The authorisation is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012. In Corsica the cost of
supplying
unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland.

Dostawa
instrumentów do rozliczenia w późniejszym terminie

Free
delivery
Dostawa
instrumentów do rozliczenia w późniejszym terminie

Free
delivery

DOSTAWA
INSTRUMENTÓW DO ROZLICZENIA W PÓŹNIEJSZYM TERMINIE

FREE
DELIVERIES
DOSTAWA
INSTRUMENTÓW DO ROZLICZENIA W PÓŹNIEJSZYM TERMINIE

FREE
DELIVERIES

...jeśli, niezależnie od jego oficjalnych warunków, obie strony kontraktu przyjmują między sobą, że
dostawa
instrumentu bazowego będzie odłożona w czasie i nie będzie zrealizowana w terminie określony

...of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the contract that
delivery
of the underlying is to be postponed and not to be performed within the period mentioned in
Dany kontrakt nie jest jednak kontraktem na rynku kasowym, jeśli, niezależnie od jego oficjalnych warunków, obie strony kontraktu przyjmują między sobą, że
dostawa
instrumentu bazowego będzie odłożona w czasie i nie będzie zrealizowana w terminie określonym w akapicie pierwszym.

However, a contract is not a spot contract if, irrespective of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the contract that
delivery
of the underlying is to be postponed and not to be performed within the period mentioned in the first subparagraph.

Jeżeli
dostawa
obejmuje produkty rolne lub środki spożywcze, które mają zostać pozyskane na rynku wspólnotowym, wówczas właściwy organ krajowy ogłasza lub zleca ogłoszenie zaproszeń do składania...

Where the
supply
concerns agricultural products or foodstuffs to be mobilized on the Union market, the competent national authority shall issue an invitation to tender to determine the most...
Jeżeli
dostawa
obejmuje produkty rolne lub środki spożywcze, które mają zostać pozyskane na rynku wspólnotowym, wówczas właściwy organ krajowy ogłasza lub zleca ogłoszenie zaproszeń do składania ofert w celu ustalenia najkorzystniejszych warunków dostawy.

Where the
supply
concerns agricultural products or foodstuffs to be mobilized on the Union market, the competent national authority shall issue an invitation to tender to determine the most advantageous conditions of supply.

Należy wyjaśnić, że do celów pkt 1 i 2 załącznika II „
dostawa
” obejmuje wytwarzanie/produkcję, sprzedaż hurtową i sprzedaż detaliczną.

It should be clarified that for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Annex II, ‘
supply
’ includes generation/production, wholesale and retail sale.
Należy wyjaśnić, że do celów pkt 1 i 2 załącznika II „
dostawa
” obejmuje wytwarzanie/produkcję, sprzedaż hurtową i sprzedaż detaliczną.

It should be clarified that for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Annex II, ‘
supply
’ includes generation/production, wholesale and retail sale.

Dostawa
obejmuje nabycie produktu na rynku światowym i dostarczenie go bez wyładunku do składów wyznaczonych przez wyżej wymienione agencje skupu interwencyjnego jako te, w których można umieszczać...

The
supply
shall consist in the purchase of the product on the world market and the
delivery
, not unloaded, to warehouses designated by the abovementioned intervention agency for placing under the...
Dostawa
obejmuje nabycie produktu na rynku światowym i dostarczenie go bez wyładunku do składów wyznaczonych przez wyżej wymienione agencje skupu interwencyjnego jako te, w których można umieszczać towary zgodnie z procedurą składu celnego, przewidzianą w art. 98-113 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

The
supply
shall consist in the purchase of the product on the world market and the
delivery
, not unloaded, to warehouses designated by the abovementioned intervention agency for placing under the customs warehousing procedure provided for in Articles 98 to 113 of Regulation (EEC) No 2913/92.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich