Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawać
...organy państwa członkowskiego przywozu wydają towarzyszący urzędowy dokument stanowiący, że
dostawa
środków spożywczych była poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie oraz zawierający wy
...of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the
consignment
of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results...
Właściwe organy państwa członkowskiego przywozu wydają towarzyszący urzędowy dokument stanowiący, że
dostawa
środków spożywczych była poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie oraz zawierający wyniki analizy.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the
consignment
of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results of the analysis.
świadczenie usług restauracyjnych i
dostawa
środków spożywczych sprzedawanych w podobnych lokalach, do 31 grudnia 2007 r. lub do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o których mowa w art. 402,...
the
supply
of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is...
świadczenie usług restauracyjnych i
dostawa
środków spożywczych sprzedawanych w podobnych lokalach, do 31 grudnia 2007 r. lub do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o których mowa w art. 402, w zależności od tego, który z tych terminów będzie wcześniejszy.
the
supply
of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier.
każda
dostawa
środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. g).”;
each
consignment
of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1.’;
każda
dostawa
środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. g).”;
each
consignment
of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1.’;
Każda
dostawa
środków spożywczych, podlegająca pobieraniu próbek i analizie, może być zatrzymana przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu z wyznaczonego punktu przywozu do Wspólnoty, na okres co...
Any
consignment
of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum...
Każda
dostawa
środków spożywczych, podlegająca pobieraniu próbek i analizie, może być zatrzymana przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu z wyznaczonego punktu przywozu do Wspólnoty, na okres co najwyżej 15 dni roboczych od momentu, gdy dostawa jest przedstawiona do przywozu i fizycznie dostępna dla celów pobierania próbek.
Any
consignment
of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
ostateczny termin dostarczenia produktu lub przedział czasu, w którym przewidziana jest
dostawa
.
the
delivery
deadline or delivery
timeframe.
ostateczny termin dostarczenia produktu lub przedział czasu, w którym przewidziana jest
dostawa
.
the
delivery
deadline or delivery
timeframe.
...z miesiąca złożenia oferty jest wyższa od ceny interwencyjnej z miesiąca, w którym następuje
dostawa
.
...price for the month of the offer is above the intervention price for the month in which the
delivery takes
place.
Uwzględniając nowy system zarządzania skupem interwencyjnym kukurydzy, wprowadzony niniejszym rozporządzeniem, zwłaszcza okoliczność, iż oferty dotyczące kukurydzy nie mogą być wycofywane ani zmieniane, należy odstąpić od tej zasady w przypadku ofert dotyczących kukurydzy, jeżeli cena interwencyjna z miesiąca złożenia oferty jest wyższa od ceny interwencyjnej z miesiąca, w którym następuje
dostawa
.
Taking into account the new system for managing intervention buying-in of maize introduced by this Regulation, and in particular the fact that offers for maize may not be withdrawn or altered, it is necessary to derogate from that rule for offers of maize where the intervention price for the month of the offer is above the intervention price for the month in which the
delivery takes
place.
...zostanie dostarczona, miejsce i godzinę dostawy oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy
dostawa
.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Zgłoszenie określa w szczególności ilość, jaka zostanie dostarczona, miejsce i godzinę dostawy oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy
dostawa
.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
...w kraju wywozu korzystającym z preferencji i rok gospodarczy, do którego odnosi się dokonywana
dostawa
;
...of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the
delivery
is being made;
datę załadunku cukru w kraju wywozu korzystającym z preferencji i rok gospodarczy, do którego odnosi się dokonywana
dostawa
;
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the
delivery
is being made;
...i rok gospodarczy w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, do którego odnosi się dana
dostawa
;
...the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which
delivery
is being made
;
datę załadunku ryżu w uprzywilejowanym kraju wywozu i rok gospodarczy w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, do którego odnosi się dana
dostawa
;
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which
delivery
is being made
;
wskazanie centrum lub centrów interwencyjnych, do których ma być zrealizowana
dostawa
.
the intervention centre or centres where
delivery
is to be made.
wskazanie centrum lub centrów interwencyjnych, do których ma być zrealizowana
dostawa
.
the intervention centre or centres where
delivery
is to be made.
...zidentyfikowani do celów VAT na terytorium państwa członkowskiego, w którym dokonywana jest
dostawa
;
the person to whom the goods are
supplied
is another taxable person, or a non-taxable legal person, identified for VAT purposes in the Member State in which the supply
is carried out;
odbiorcą tych towarów jest inny podatnik lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, zidentyfikowani do celów VAT na terytorium państwa członkowskiego, w którym dokonywana jest
dostawa
;
the person to whom the goods are
supplied
is another taxable person, or a non-taxable legal person, identified for VAT purposes in the Member State in which the supply
is carried out;
energii elektrycznej (produkcja, dystrybucja i
dostawa
),
electricity (generation, distribution and
supply
),
energii elektrycznej (produkcja, dystrybucja i
dostawa
),
electricity (generation, distribution and
supply
),
Powiadamianie wygrywających oferentów oraz
dostawa
Notification of successful tenderers and
delivery
Powiadamianie wygrywających oferentów oraz
dostawa
Notification of successful tenderers and
delivery
...samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy ma miejsce
dostawa
.
...procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not
delivery takes
place.
Taką samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy ma miejsce
dostawa
.
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not
delivery takes
place.
...procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy miała miejsce
dostawa
.
...procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not
delivery takes
place.
Taką samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy miała miejsce
dostawa
.
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not
delivery takes
place. 
