Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawać
Zamówienie, którego przedmiotem jest
dostawa
produktów, obejmujące dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uważa się za „zamówienie na dostawy”;
A contract having as its object the
supply
of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Zamówienie, którego przedmiotem jest
dostawa
produktów, obejmujące dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uważa się za „zamówienie na dostawy”;
A contract having as its object the
supply
of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Zamówienie, którego przedmiotem jest
dostawa
produktów i które obejmuje dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uznaje się za „zamówienie na dostawy”;
A contract having as its object the
supply
of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Zamówienie, którego przedmiotem jest
dostawa
produktów i które obejmuje dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uznaje się za „zamówienie na dostawy”;
A contract having as its object the
supply
of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’; Dostawa
produktów naftowych Supply
of oil products Dostawa
produktów naftowych Supply
of oil products
Podtrzymanie ofert po terminie składania ofert przetargowych oraz
dostawa
produktów do składu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 13 ust. 2 stanowią podstawowe...
The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the
delivery
of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in...
Podtrzymanie ofert po terminie składania ofert przetargowych oraz
dostawa
produktów do składu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 13 ust. 2 stanowią podstawowe wymogi, których spełnienie jest gwarantowane poprzez złożenie kaucji w wysokości 30 EUR na 100 kg.
The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the
delivery
of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 13(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg. Dostawa
produktu nie była kompletna, ponieważ brakowało niektórych elementów, albo usługa została wykonana jedynie częściowo.
The
delivery
of the good
was not complete because items were missing or the service was only partly provided. Dostawa
produktu nie była kompletna, ponieważ brakowało niektórych elementów, albo usługa została wykonana jedynie częściowo.
The
delivery
of the good
was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
W szczególności niemożliwa była
dostawa
produktów wcześniej przygotowanych do transportu lub wcześniej zebranych i złożonych w magazynach oraz zbiór produktów dojrzałych, które w następstwie zbyt...
In particular it was impossible to
deliver
the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became...
W szczególności niemożliwa była
dostawa
produktów wcześniej przygotowanych do transportu lub wcześniej zebranych i złożonych w magazynach oraz zbiór produktów dojrzałych, które w następstwie zbyt długiego okresu dojrzewania straciły jakość cech towaroznawczych kwalifikującą je do zbytu na zwykłych warunkach rynkowych.
In particular it was impossible to
deliver
the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became overripe and could no longer be marketed normally. Dostawa
produktów lub świadczenie usług Delivery
of goods
/Provision of services Dostawa
produktów lub świadczenie usług Delivery
of goods
/Provision of services
...EBC a jednym lub wieloma wykonawcami, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych,
dostawa
produktów lub świadczenie usług;
...between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the
supply
of products or the provision of services;
„zamówienia” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy EBC a jednym lub wieloma wykonawcami, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych,
dostawa
produktów lub świadczenie usług;
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the
supply
of products or the provision of services;
...a jednym lub wieloma wykonawcami, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych,
dostawa
produktów lub świadczenie usług;
...entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the
supply
of products or the provision of services;
„zamówienia na dostawy, roboty budowlane i usługi” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy jednym lub wieloma podmiotami zamawiającymi a jednym lub wieloma wykonawcami, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych,
dostawa
produktów lub świadczenie usług;
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the
supply
of products or the provision of services;
...a co najmniej jedną instytucją zamawiającą, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych,
dostawa
produktów lub świadczenie usług;
...and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the
supply
of products or the provision of services;
„zamówienia publiczne” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy co najmniej jednym wykonawcą a co najmniej jedną instytucją zamawiającą, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych,
dostawa
produktów lub świadczenie usług;
‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the
supply
of products or the provision of services; Dostawa
produktu lub wykonanie usługi zostały niespodziewanie wstrzymane.
The
delivery
of a good
or the provision of a service is unexpectedly stopped. Dostawa
produktu lub wykonanie usługi zostały niespodziewanie wstrzymane.
The
delivery
of a good
or the provision of a service is unexpectedly stopped.
...zdecydować, czy uznać zezwolenie, można przeprowadzić kontrole mające na celu ustalenie, czy dana
dostawa
odpowiada informacjom przedstawionym w zezwoleniu oraz – w stosownych przypadkach –...
If further verification of the
shipment
is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the...
Jeśli uznano, że konieczna jest dodatkowa weryfikacja dostawy, tak by właściwe organy mogły zdecydować, czy uznać zezwolenie, można przeprowadzić kontrole mające na celu ustalenie, czy dana
dostawa
odpowiada informacjom przedstawionym w zezwoleniu oraz – w stosownych przypadkach – zapisom odpowiadającym danemu zezwoleniu, będącym w posiadaniu organu je wydającego.
If further verification of the
shipment
is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment
in question conforms to the information provided in the licence and where necessary to the records relating to the relevant licence which are held by the licensing authority.
...odbiega o więcej niż 10 % od objętości lub masy wskazanej w odnośnym zezwoleniu, uznaje się, że
dostawa
odpowiada informacjom przedstawionym w zezwoleniu pod względem objętości lub masy.
...from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the
shipment
conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is...
W przypadku gdy objętość lub masa produktów z drewna w dostawie zgłoszonej do dopuszczenia do swobodnego obrotu nie odbiega o więcej niż 10 % od objętości lub masy wskazanej w odnośnym zezwoleniu, uznaje się, że
dostawa
odpowiada informacjom przedstawionym w zezwoleniu pod względem objętości lub masy.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the
shipment
conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa możliwości takie
dostają
zwykle tylko inwestorzy instytucjonalni.
These opportunities are, according to the UK authorities, usually
obtained
only by institutional investors.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa możliwości takie
dostają
zwykle tylko inwestorzy instytucjonalni.
These opportunities are, according to the UK authorities, usually
obtained
only by institutional investors.
W takiej sytuacji podmiot gospodarczy stoi w obliczu większego ryzyka niż w sytuacji, w której
dostaje
pełną rekompensatę na podstawie kosztów i przychodów ex post.
In such a case, the operator faces a higher degree of risk than when it is compensated in full on the basis of ex-post costs and revenues.
W takiej sytuacji podmiot gospodarczy stoi w obliczu większego ryzyka niż w sytuacji, w której
dostaje
pełną rekompensatę na podstawie kosztów i przychodów ex post.
In such a case, the operator faces a higher degree of risk than when it is compensated in full on the basis of ex-post costs and revenues.
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów, których
dostawa
dokonywana przez podatników jest w każdych okolicznościach zwolniona na terytorium danego państwa;
the intra-Community acquisition of goods the
supply
of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within their respective territory;
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów, których
dostawa
dokonywana przez podatników jest w każdych okolicznościach zwolniona na terytorium danego państwa;
the intra-Community acquisition of goods the
supply
of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within their respective territory; dostawa
pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
feed and water
supply
is common to all flocks; dostawa
pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
feed and water
supply
is common to all flocks; dostawa
pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
feed and water
supply
is common to all flocks; dostawa
pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
feed and water
supply
is common to all flocks;
Odnośnie do ujmowania inwestycji, w których fakturowanie,
dostawa
, płatność i pierwsze użycie towaru może mieć miejsce w różnych okresach sprawozdawczych, docelowo proponowana jest następująca metoda:
Concerning the recording of investments where the invoicing,
delivery
, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an...
Odnośnie do ujmowania inwestycji, w których fakturowanie,
dostawa
, płatność i pierwsze użycie towaru może mieć miejsce w różnych okresach sprawozdawczych, docelowo proponowana jest następująca metoda:
Concerning the recording of investments where the invoicing,
delivery
, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Odnośnie do rejestrowania inwestycji, w których fakturowanie,
dostawa
, płatność i pierwsze użycie dobra może mieć miejsce w różnych okresach odniesienia, jako cel proponowana jest następująca metoda:
Concerning the recording of investments where the invoicing,
delivery
, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an...
Odnośnie do rejestrowania inwestycji, w których fakturowanie,
dostawa
, płatność i pierwsze użycie dobra może mieć miejsce w różnych okresach odniesienia, jako cel proponowana jest następująca metoda:
Concerning the recording of investments where the invoicing,
delivery
, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective: 
