Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawa
...z miesiąca złożenia oferty jest wyższa od ceny interwencyjnej z miesiąca, w którym następuje
dostawa
.
...price for the month of the offer is above the intervention price for the month in which the
delivery takes
place.
Uwzględniając nowy system zarządzania skupem interwencyjnym kukurydzy, wprowadzony niniejszym rozporządzeniem, zwłaszcza okoliczność, iż oferty dotyczące kukurydzy nie mogą być wycofywane ani zmieniane, należy odstąpić od tej zasady w przypadku ofert dotyczących kukurydzy, jeżeli cena interwencyjna z miesiąca złożenia oferty jest wyższa od ceny interwencyjnej z miesiąca, w którym następuje
dostawa
.
Taking into account the new system for managing intervention buying-in of maize introduced by this Regulation, and in particular the fact that offers for maize may not be withdrawn or altered, it is necessary to derogate from that rule for offers of maize where the intervention price for the month of the offer is above the intervention price for the month in which the
delivery takes
place.
Powiadamianie wygrywających oferentów oraz
dostawa
Notification of successful tenderers and
delivery
Powiadamianie wygrywających oferentów oraz
dostawa
Notification of successful tenderers and
delivery
...zostanie dostarczona, miejsce i godzinę dostawy oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy
dostawa
.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Zgłoszenie określa w szczególności ilość, jaka zostanie dostarczona, miejsce i godzinę dostawy oraz numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy
dostawa
.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
wskazanie centrum lub centrów interwencyjnych, do których ma być zrealizowana
dostawa
.
the intervention centre or centres where
delivery
is to be made.
wskazanie centrum lub centrów interwencyjnych, do których ma być zrealizowana
dostawa
.
the intervention centre or centres where
delivery
is to be made.
...zidentyfikowani do celów VAT na terytorium państwa członkowskiego, w którym dokonywana jest
dostawa
;
the person to whom the goods are
supplied
is another taxable person, or a non-taxable legal person, identified for VAT purposes in the Member State in which the supply
is carried out;
odbiorcą tych towarów jest inny podatnik lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, zidentyfikowani do celów VAT na terytorium państwa członkowskiego, w którym dokonywana jest
dostawa
;
the person to whom the goods are
supplied
is another taxable person, or a non-taxable legal person, identified for VAT purposes in the Member State in which the supply
is carried out;
...w kraju wywozu korzystającym z preferencji i rok gospodarczy, do którego odnosi się dokonywana
dostawa
;
...of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the
delivery
is being made;
datę załadunku cukru w kraju wywozu korzystającym z preferencji i rok gospodarczy, do którego odnosi się dokonywana
dostawa
;
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the
delivery
is being made;
...i rok gospodarczy w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, do którego odnosi się dana
dostawa
;
...the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which
delivery
is being made
;
datę załadunku ryżu w uprzywilejowanym kraju wywozu i rok gospodarczy w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, do którego odnosi się dana
dostawa
;
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which
delivery
is being made
; 
