Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawa
»wewnątrzwspólnotowa
dostawa
towarów« oznacza każdą dostawę towarów, która musi być zadeklarowana w informacji podsumowującej przewidzianej w art. 262 dyrektywy 2006/112/WE;
“intra-Community
supply
of goods” means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
»wewnątrzwspólnotowa
dostawa
towarów« oznacza każdą dostawę towarów, która musi być zadeklarowana w informacji podsumowującej przewidzianej w art. 262 dyrektywy 2006/112/WE;
“intra-Community
supply
of goods” means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
„wewnątrzwspólnotowa
dostawa
towarów” oznacza każdą dostawę towarów, która musi zostać zadeklarowana w informacji podsumowującej przewidzianej w art. 262 dyrektywy 2006/112/WE;
‘intra-Community
supply
of goods’ means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
„wewnątrzwspólnotowa
dostawa
towarów” oznacza każdą dostawę towarów, która musi zostać zadeklarowana w informacji podsumowującej przewidzianej w art. 262 dyrektywy 2006/112/WE;
‘intra-Community
supply
of goods’ means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
„
Dostawa
towarów” oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania rzeczą jak właściciel.
‘
Supply
of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
„
Dostawa
towarów” oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania rzeczą jak właściciel.
‘
Supply
of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner. dostawa
towarów, w wyniku której próg dla bieżącego roku kalendarzowego stosowany przez państwo członkowskie został przekroczony w tym samym roku kalendarzowym;
the
supply
of goods by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year; dostawa
towarów, w wyniku której próg dla bieżącego roku kalendarzowego stosowany przez państwo członkowskie został przekroczony w tym samym roku kalendarzowym;
the
supply
of goods by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
...praw konsumenta w UE w związku z zakupami online towarów przez Internet (z wyłączeniem aukcji):
dostawa
towarów w okresie maksymalnie do 30 dni po złożeniu zamówienia (chyba że w umowie między str
...in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions):
delivery
of goods within a maximum of 30 days after placing
the order (unless otherwise agreed in co
(nieobowiązkowo) świadomość podstawowych praw konsumenta w UE w związku z zakupami online towarów przez Internet (z wyłączeniem aukcji):
dostawa
towarów w okresie maksymalnie do 30 dni po złożeniu zamówienia (chyba że w umowie między stronami wskazano inaczej),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions):
delivery
of goods within a maximum of 30 days after placing
the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
W przypadku transportu powierzchniowego
dostawa
towarów nie może odbywać się innymi środkami transportu niż środki przewidziane w umowie, chyba że organizacja pozarządowa wyrazi na to zgodę.
In case of
delivery
by surface transport the goods may not be delivered
other than by the contractually agreed transport mode, unless the NGO so agrees.
W przypadku transportu powierzchniowego
dostawa
towarów nie może odbywać się innymi środkami transportu niż środki przewidziane w umowie, chyba że organizacja pozarządowa wyrazi na to zgodę.
In case of
delivery
by surface transport the goods may not be delivered
other than by the contractually agreed transport mode, unless the NGO so agrees.
bariery w handlu internetowym: problematyczna
dostawa
towarów zamówionych przez Internet (np. dostawa trwa zbyt długo lub przysparza trudności logistycznych),
barriers to internet commerce:
delivery
of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
bariery w handlu internetowym: problematyczna
dostawa
towarów zamówionych przez Internet (np. dostawa trwa zbyt długo lub przysparza trudności logistycznych),
barriers to internet commerce:
delivery
of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
Bariery w handlu elektronicznym:
dostawa
towarów zamówionych przez Internet stanowi problem
barriers to Internet commerce:
delivery
of goods ordered over the Internet is a problem
Bariery w handlu elektronicznym:
dostawa
towarów zamówionych przez Internet stanowi problem
barriers to Internet commerce:
delivery
of goods ordered over the Internet is a problem
Sekcja 4 –
Dostawa
towarów przez sieci dystrybucji
Section 4 —
Supply
of goods through distribution systems
Sekcja 4 –
Dostawa
towarów przez sieci dystrybucji
Section 4 —
Supply
of goods through distribution systems Dostawa
towarów odbywa się zgodnie z jedną z poniżej wymienionych Międzynarodowych Reguł Handlowych (Incoterms):
Goods shall be
supplied
in accordance with one of the following International Commercial Terms (Incoterms): Dostawa
towarów odbywa się zgodnie z jedną z poniżej wymienionych Międzynarodowych Reguł Handlowych (Incoterms):
Goods shall be
supplied
in accordance with one of the following International Commercial Terms (Incoterms):
świadczenie usług i
dostawa
towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez domy spokojnej starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne...
the
supply
of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied
by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised...
świadczenie usług i
dostawa
towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez domy spokojnej starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane państwo członkowskie;
the
supply
of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied
by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;
świadczenie usług i
dostawa
towarów ściśle związanych z opieką nad dziećmi i młodzieżą przez podmioty prawa publicznego lub przez inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane...
the
supply
of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organisations recognised by the Member State concerned...
świadczenie usług i
dostawa
towarów ściśle związanych z opieką nad dziećmi i młodzieżą przez podmioty prawa publicznego lub przez inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane państwo członkowskie;
the
supply
of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organisations recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;
świadczenie usług, a także
dostawa
towarów ściśle z nimi związanych, w zakresie zbiorowego interesu swoich członków w zamian za składkę ustaloną zgodnie ze statutem, przez organizacje nienastawione...
the
supply
of services, and the supply
of goods closely linked thereto, to their members in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by...
świadczenie usług, a także
dostawa
towarów ściśle z nimi związanych, w zakresie zbiorowego interesu swoich członków w zamian za składkę ustaloną zgodnie ze statutem, przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku mające cele natury politycznej, związkowej, religijnej, patriotycznej, filozoficznej, filantropijnej lub obywatelskiej, pod warunkiem że to zwolnienie podatkowe nie spowoduje zakłóceń konkurencji;
the
supply
of services, and the supply
of goods closely linked thereto, to their members in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by non-profit-making organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition;
świadczenie niektórych usług kulturalnych, a także
dostawa
towarów ściśle z nimi związanych, przez podmioty prawa publicznego lub inne instytucje kulturalne uznane przez dane państwo członkowskie;
the
supply
of certain cultural services, and the supply
of goods closely linked thereto, by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognised by the Member State concerned;
świadczenie niektórych usług kulturalnych, a także
dostawa
towarów ściśle z nimi związanych, przez podmioty prawa publicznego lub inne instytucje kulturalne uznane przez dane państwo członkowskie;
the
supply
of certain cultural services, and the supply
of goods closely linked thereto, by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognised by the Member State concerned; Dostawa
towarów bez transportu Supply
of goods without transport Dostawa
towarów bez transportu Supply
of goods without transport
Sekcja 1 –
Dostawa
towarów bez transportu
Section 1 —
Supply
of goods without transport
Sekcja 1 –
Dostawa
towarów bez transportu
Section 1 —
Supply
of goods without transport dostawa
towarów dokonywana jest na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3...
the
supply
of goods is carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) or for any other... dostawa
towarów dokonywana jest na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na rzecz każdej innej osoby niebędącej podatnikiem;
the
supply
of goods is carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) or for any other non-taxable person;
podatnika-pośrednika, jeżeli
dostawa
towarów dokonywana przez tego podatnika-pośrednika na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, podlega VAT zgodnie z procedurą marży.
a taxable dealer, in so far as the
supply
of goods, carried out by that taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with...
podatnika-pośrednika, jeżeli
dostawa
towarów dokonywana przez tego podatnika-pośrednika na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, podlega VAT zgodnie z procedurą marży.
a taxable dealer, in so far as the
supply
of goods, carried out by that taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with the margin scheme.
innego podatnika, jeżeli
dostawa
towarów dokonywana przez tego podatnika na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, jest zwolniona zgodnie z art. 136;
another taxable person, in so far as the
supply
of goods, carried out by that taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is exempt pursuant to Article...
innego podatnika, jeżeli
dostawa
towarów dokonywana przez tego podatnika na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, jest zwolniona zgodnie z art. 136;
another taxable person, in so far as the
supply
of goods, carried out by that taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is exempt pursuant to Article 136;
innego podatnika, jeżeli
dostawa
towarów dokonywana przez tego podatnika na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, korzysta ze zwolnienia dla małych przedsiębiorstw...
another taxable person, in so far as the
supply
of goods, carried out by that taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is covered by the exemption for...
innego podatnika, jeżeli
dostawa
towarów dokonywana przez tego podatnika na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, korzysta ze zwolnienia dla małych przedsiębiorstw przewidzianego w art. 282-292 i dotyczy dóbr inwestycyjnych;
another taxable person, in so far as the
supply
of goods, carried out by that taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292 and involves capital goods; 
