Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawa
Artykuł 16 stanowi, że
dostawa
ma miejsce w chwili, w której towar oddaje się do dyspozycji nabywcy, a art. 17 stanowi, że naliczanie podatku rozpoczyna się i podatek staje się wymagalny w chwili, w...
Article 16 stipulates that
supply
takes place at the moment the goods are made available to the person acquiring them and Article 17 specifies that the event giving rise to the tax occurs and the tax...
Artykuł 16 stanowi, że
dostawa
ma miejsce w chwili, w której towar oddaje się do dyspozycji nabywcy, a art. 17 stanowi, że naliczanie podatku rozpoczyna się i podatek staje się wymagalny w chwili, w której ma miejsce dostawa towaru.
Article 16 stipulates that
supply
takes place at the moment the goods are made available to the person acquiring them and Article 17 specifies that the event giving rise to the tax occurs and the tax becomes payable at the moment the supply of the goods takes place.
Jeżeli
dostawa
ma miejsce, zakup lub sprzedaż księgowane są po cenie rynkowej.
If
delivery
does take
place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
Jeżeli
dostawa
ma miejsce, zakup lub sprzedaż księgowane są po cenie rynkowej.
If
delivery
does take
place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
datę dostawy lub, w stosownym przypadku, orientacyjną datę, jeśli
dostawa
ma miejsce po złożeniu deklaracji dostawy właściwym władzom;
the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to
take
place after the date on which the delivery declaration is submitted to the competent authority;
datę dostawy lub, w stosownym przypadku, orientacyjną datę, jeśli
dostawa
ma miejsce po złożeniu deklaracji dostawy właściwym władzom;
the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to
take
place after the date on which the delivery declaration is submitted to the competent authority;
...lub usług, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego przez odbiorcę, w przypadku gdy
dostawa
złota do odbiorcy jest zwolniona z opłat zgodnie z art. 26 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG.
By Decision 2000/746/EC [2], the Council authorised the French Republic, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods...
Decyzją 2000/746/WE [2] Rada zezwoliła Republice Francji, w drodze odstępstwa od art. 11 sekcja A pkt 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie do podstawy opodatkowania dostaw towarów lub usług, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego przez odbiorcę, w przypadku gdy
dostawa
złota do odbiorcy jest zwolniona z opłat zgodnie z art. 26 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG.
By Decision 2000/746/EC [2], the Council authorised the French Republic, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
...lub usług, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego przez odbiorcę, w przypadku gdy
dostawa
złota do odbiorcy jest wyłączona od podatku zgodnie z art. 26 lit. b dyrektywy 77/388/WE.
By Decision 2001/865/EC [2] the Council authorised the Kingdom of Spain, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods...
Decyzją 2001/865/WE [2] Rada zezwoliła Królestwu Hiszpanii, w drodze odstępstwa od art. 11 sekcja A pkt 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie do podstawy opodatkowania dostaw towarów lub usług, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego przez odbiorcę, w przypadku gdy
dostawa
złota do odbiorcy jest wyłączona od podatku zgodnie z art. 26 lit. b dyrektywy 77/388/WE.
By Decision 2001/865/EC [2] the Council authorised the Kingdom of Spain, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
...lub usług, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego przez odbiorcę, w przypadku gdy
dostawa
złota do odbiorcy była zwolniona z podatku zgodnie z art. 26b dyrektywy 77/388/EWG.
By Decision 2000/256/EC [2] the Council authorised the Kingdom of the Netherlands, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC to include in the taxable amount of a supply...
Decyzją 2000/256/WE [2] Rada zezwoliła Królestwu Niderlandów, w drodze odstępstwa od art. 11 sekcja A ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie, do podlegającej opodatkowaniu kwoty dostaw towarów lub usług, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego przez odbiorcę, w przypadku gdy
dostawa
złota do odbiorcy była zwolniona z podatku zgodnie z art. 26b dyrektywy 77/388/EWG.
By Decision 2000/256/EC [2] the Council authorised the Kingdom of the Netherlands, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the case where the supply of the gold to the recipient was exempt in accordance with Article 26(b) of Directive 77/388/EEC.
W przypadku gdy późniejsza
dostawa
złota inwestycyjnego dokonywana przez podatnika jest zwolniona na mocy niniejszego rozdziału, podatnik ma prawo do odliczenia następujących kwot:
Where his subsequent
supply
of investment gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following:
W przypadku gdy późniejsza
dostawa
złota inwestycyjnego dokonywana przez podatnika jest zwolniona na mocy niniejszego rozdziału, podatnik ma prawo do odliczenia następujących kwot:
Where his subsequent
supply
of investment gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following:
...świadczenia usług związanych z wytwarzaniem lub przetwarzaniem tego złota, tak jakby późniejsza
dostawa
złota zwolnionego na mocy art. 346 podlegała opodatkowaniu.
...of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if the subsequent
supply
of the gold exempted pursuant to Article 346 were taxed.
Podatnicy, którzy wytwarzają złoto inwestycyjne lub przetwarzają złoto na złoto inwestycyjne, mają prawo do odliczenia VAT należnego lub zapłaconego przez nich z tytułu dostawy, wewnątrzwspólnotowego nabycia lub importu towarów lub świadczenia usług związanych z wytwarzaniem lub przetwarzaniem tego złota, tak jakby późniejsza
dostawa
złota zwolnionego na mocy art. 346 podlegała opodatkowaniu.
Taxable persons who produce investment gold or transform gold into investment gold shall be entitled to deduct the VAT due or paid by them in respect of the supply, intra-Community acquisition or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold, as if the subsequent
supply
of the gold exempted pursuant to Article 346 were taxed. Dostawa
zespołów została zrealizowana z opóźnieniem, dlatego też nałożono i wyegzekwowano kary przewidziane w porozumieniu programowym.
The
delivery
of the units was late, and therefore the penalties and interest envisaged in the programme agreement were imposed and withheld. Dostawa
zespołów została zrealizowana z opóźnieniem, dlatego też nałożono i wyegzekwowano kary przewidziane w porozumieniu programowym.
The
delivery
of the units was late, and therefore the penalties and interest envisaged in the programme agreement were imposed and withheld.
dalsza
dostawa
treści audio i audiowizualnych należących do dostawcy usług medialnych, lecz dostarczanych przez inny podmiot za pomocą sieci komunikacyjnych.”.
the onward
supply
of the audio and audiovisual output of a media service provider via communications networks by someone other than the media service provider.’.
dalsza
dostawa
treści audio i audiowizualnych należących do dostawcy usług medialnych, lecz dostarczanych przez inny podmiot za pomocą sieci komunikacyjnych.”.
the onward
supply
of the audio and audiovisual output of a media service provider via communications networks by someone other than the media service provider.’. dostawa
treści audio i audiowizualnych za pomocą sieci komunikacyjnych, które to treści nie są udostępniane przez dostawcę usług medialnych i nie są objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną;
the
supply
of audio and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the editorial responsibility of a media service provider; dostawa
treści audio i audiowizualnych za pomocą sieci komunikacyjnych, które to treści nie są udostępniane przez dostawcę usług medialnych i nie są objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną;
the
supply
of audio and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the editorial responsibility of a media service provider; Dostawa
nowej produkcji z drukarni do właściwego KBC
Printing works’
delivery
of new production to responsible NCB Dostawa
nowej produkcji z drukarni do właściwego KBC
Printing works’
delivery
of new production to responsible NCB Dostawa
nowej produkcji z drukarni do właściwego KBC
Printing works'
delivery
of new production to responsible NCB Dostawa
nowej produkcji z drukarni do właściwego KBC
Printing works'
delivery
of new production to responsible NCB
...w stosunku do właściwego KBC jest księgowane przez podanie danych pod pozycją danych 4.1 („
dostawa
nowej produkcji z drukarni do właściwego KBC”).
...the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works'
delivery
obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘
Dla miesiąca, w którym nastąpiła dostawa z drukarni do odbierającego KBC, po pierwsze, wypełnienie zobowiązania drukarni do dostarczenia w stosunku do właściwego KBC jest księgowane przez podanie danych pod pozycją danych 4.1 („
dostawa
nowej produkcji z drukarni do właściwego KBC”).
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works'
delivery
obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery
of new production to the responsible NCB’).
...niektórych przypadkach LEU jest raczej sprzedawany przedsiębiorstwom, niż wzbogacany na ich rzecz (
dostawa
LEU).
However, in some cases LEU is simply sold to utilities rather than enriched on their behalf (
supply
of LEU).
Jednakże w niektórych przypadkach LEU jest raczej sprzedawany przedsiębiorstwom, niż wzbogacany na ich rzecz (
dostawa
LEU).
However, in some cases LEU is simply sold to utilities rather than enriched on their behalf (
supply
of LEU).
...korzyści Wanadoo i FT, pozycję monopolisty utrzymywaną przez FT na rynku usług o dzielonym zysku (
dostawa
konsumencka towarów z wartością dodaną dostępnych drogą telefoniczną).
...and the monopoly position held by France Télécom in the market for shared-revenue services (the
supplying
to consumers of value-added content accessible by telephone).
AFORS Télécom wymienia zwłaszcza wyłączne używanie sieci dystrybucyjnej FT przez Orange i Wanadoo, oferty rozczłonkowania, które systematycznie przynoszą korzyści Wanadoo i FT, pozycję monopolisty utrzymywaną przez FT na rynku usług o dzielonym zysku (
dostawa
konsumencka towarów z wartością dodaną dostępnych drogą telefoniczną).
AFORS Télécom mentions among other things the exclusive utilisation of France Télécom's distribution network by Orange and Wanadoo, the unbundling offers which systematically benefit Wanadoo and France Télécom, and the monopoly position held by France Télécom in the market for shared-revenue services (the
supplying
to consumers of value-added content accessible by telephone).
ostateczny termin dostarczenia produktu lub przedział czasu, w którym przewidziana jest
dostawa
.
the
delivery
deadline or delivery
timeframe.
ostateczny termin dostarczenia produktu lub przedział czasu, w którym przewidziana jest
dostawa
.
the
delivery
deadline or delivery
timeframe.
...procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy miała miejsce
dostawa
.
...procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not
delivery takes
place.
Taką samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy miała miejsce
dostawa
.
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not
delivery takes
place.
...samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy ma miejsce
dostawa
.
...procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not
delivery takes
place.
Taką samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy ma miejsce
dostawa
.
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not
delivery takes
place.
energii elektrycznej (produkcja, dystrybucja i
dostawa
),
electricity (generation, distribution and
supply
),
energii elektrycznej (produkcja, dystrybucja i
dostawa
),
electricity (generation, distribution and
supply
), 
