Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawa
W rezultacie pełna
dostawa
dokonana przez producentów wymagała zwiększonego czasu i nakładu pracy, powodując opóźnienia w harmonogramie dostaw.

As a result, complete
delivery
by producers required additional working time, leading to delays in the delivery schedule.
W rezultacie pełna
dostawa
dokonana przez producentów wymagała zwiększonego czasu i nakładu pracy, powodując opóźnienia w harmonogramie dostaw.

As a result, complete
delivery
by producers required additional working time, leading to delays in the delivery schedule.

dostawa
świeżej wody i drenaż;

fresh water
supply
and drainage;
dostawa
świeżej wody i drenaż;

fresh water
supply
and drainage;

Każda
dostawa
środków spożywczych, podlegająca pobieraniu próbek i analizie, może być zatrzymana przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu z wyznaczonego punktu przywozu do Wspólnoty, na okres co...

Any
consignment
of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum...
Każda
dostawa
środków spożywczych, podlegająca pobieraniu próbek i analizie, może być zatrzymana przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu z wyznaczonego punktu przywozu do Wspólnoty, na okres co najwyżej 15 dni roboczych od momentu, gdy dostawa jest przedstawiona do przywozu i fizycznie dostępna dla celów pobierania próbek.

Any
consignment
of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.

świadczenie usług restauracyjnych i
dostawa
środków spożywczych sprzedawanych w podobnych lokalach, do 31 grudnia 2007 r. lub do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o których mowa w art. 402,...

the
supply
of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is...
świadczenie usług restauracyjnych i
dostawa
środków spożywczych sprzedawanych w podobnych lokalach, do 31 grudnia 2007 r. lub do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o których mowa w art. 402, w zależności od tego, który z tych terminów będzie wcześniejszy.

the
supply
of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier.

...organy państwa członkowskiego przywozu wydają towarzyszący urzędowy dokument stanowiący, że
dostawa
środków spożywczych była poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie oraz zawierający wy

...of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the
consignment
of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results...
Właściwe organy państwa członkowskiego przywozu wydają towarzyszący urzędowy dokument stanowiący, że
dostawa
środków spożywczych była poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie oraz zawierający wyniki analizy.

The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the
consignment
of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results of the analysis.

każda
dostawa
środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. g).”;

each
consignment
of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1.’;
każda
dostawa
środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. g).”;

each
consignment
of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1.’;

...dokonania wyładunku i pobierania próbek w miejscu chronionym w wyznaczonym punkcie przywozu; jeśli
dostawa
musi być przewieziona w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli...

...sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the
consignment
of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the...
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek w miejscu chronionym w wyznaczonym punkcie przywozu; jeśli
dostawa
musi być przewieziona w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli dostawy środków spożywczych przez właściwy organ od wyznaczonego punktu przywozu;

the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the
consignment
of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;

Dostawa
musi nastąpić bezpośrednio do miejsca, gdzie tytoń będzie przetwarzany, lub, jeżeli Państwo Członkowskie na to zezwala, do zatwierdzonego ośrodka skupu.

The
delivery
shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Dostawa
musi nastąpić bezpośrednio do miejsca, gdzie tytoń będzie przetwarzany, lub, jeżeli Państwo Członkowskie na to zezwala, do zatwierdzonego ośrodka skupu.

The
delivery
shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.

...w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 708/98 [2] Artykuł 6 ust. 1 tego rozporządzenia stanowi, że
dostawa
musi nastąpić nie później niż z końcem drugiego miesiąca następującego po potwierdzeniu odbi

...down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2]. Article 6(1) of that Regulation stipulates that
delivery
must take place by the end of the second month following receipt of the offer and in any...
Warunki przyjmowania ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 708/98 [2] Artykuł 6 ust. 1 tego rozporządzenia stanowi, że
dostawa
musi nastąpić nie później niż z końcem drugiego miesiąca następującego po potwierdzeniu odbioru oferty i w każdym przypadku nie później niż do dnia 31 sierpnia bieżącego roku gospodarczego.

The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2]. Article 6(1) of that Regulation stipulates that
delivery
must take place by the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.

Państwa członkowskie mogą wskazać, że
dostawa
musi również zawierać transport produktów do składu organizacji charytatywnej.

Member States may specify that
supply
must also include the transport of products to the depots of the charitable organisation.
Państwa członkowskie mogą wskazać, że
dostawa
musi również zawierać transport produktów do składu organizacji charytatywnej.

Member States may specify that
supply
must also include the transport of products to the depots of the charitable organisation.

...przewidziane w ust. 1 lit. d) ma zastosowanie w przypadkach, gdy po imporcie towaru następuje
dostawa
towaru zwolniona na mocy art. 138 ust. 1 i ust. 2 lit. c), tylko wówczas jeżeli w chwili imp

...for in paragraph 1(d) shall apply in cases when the importation of goods is followed by the
supply
of goods exempted under Article 138(1) and (2)(c) only if at the time of importation the impo
Zwolnienie przewidziane w ust. 1 lit. d) ma zastosowanie w przypadkach, gdy po imporcie towaru następuje
dostawa
towaru zwolniona na mocy art. 138 ust. 1 i ust. 2 lit. c), tylko wówczas jeżeli w chwili importu importer przedstawił właściwym organom państwa członkowskiego importu co najmniej następujące informacje:

The exemption provided for in paragraph 1(d) shall apply in cases when the importation of goods is followed by the
supply
of goods exempted under Article 138(1) and (2)(c) only if at the time of importation the importer has provided to the competent authorities of the Member State of importation at least the following information:

...gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, z którego wykonywana jest
dostawa
towaru lub świadczona usługa, albo, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca pr

...in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the
supply
is made or, in the absence of such place of establishment or fixed establishment, the Member
W drodze odstępstwa od pkt 1 fakturowanie podlega przepisom mającym zastosowanie w państwie członkowskim, w którym dostawca lub usługodawca ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, z którego wykonywana jest
dostawa
towaru lub świadczona usługa, albo, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, w państwie członkowskim, w którym dostawca lub usługodawca ma stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu, w przypadku gdy:

By way of derogation from point (1), invoicing shall be subject to the rules applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the
supply
is made or, in the absence of such place of establishment or fixed establishment, the Member State where the supplier has his permanent address or usually resides, where:

„»
Dostawa
towaru« oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania towarem w charakterze właściciela.

‘The
supply
of goods shall mean the transfer of the right to dispose of property as owner.
„»
Dostawa
towaru« oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania towarem w charakterze właściciela.

‘The
supply
of goods shall mean the transfer of the right to dispose of property as owner.

Dostawa
towaru — pocztą lub przez kuriera b) Sprawdzenie zgodności faktur lub dowód dostawy z paczkami

If the work ordered is not in the database
Dostawa
towaru — pocztą lub przez kuriera b) Sprawdzenie zgodności faktur lub dowód dostawy z paczkami

If the work ordered is not in the database

...że naliczanie podatku rozpoczyna się i podatek staje się wymagalny w chwili, w której ma miejsce
dostawa
towaru.

...that the event giving rise to the tax occurs and the tax becomes payable at the moment the
supply
of the goods takes place.
Artykuł 16 stanowi, że dostawa ma miejsce w chwili, w której towar oddaje się do dyspozycji nabywcy, a art. 17 stanowi, że naliczanie podatku rozpoczyna się i podatek staje się wymagalny w chwili, w której ma miejsce
dostawa
towaru.

Article 16 stipulates that supply takes place at the moment the goods are made available to the person acquiring them and Article 17 specifies that the event giving rise to the tax occurs and the tax becomes payable at the moment the
supply
of the goods takes place.

Jednakże
dostawa
tych jaj dla przemysłu podlega kontroli ich ostatecznego przeznaczenia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 296 rozporządzenia (WE) nr 2454/93, w celu ich przetworzenia.

However, such eggs may be
delivered
to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of...
Jednakże
dostawa
tych jaj dla przemysłu podlega kontroli ich ostatecznego przeznaczenia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 296 rozporządzenia (WE) nr 2454/93, w celu ich przetworzenia.

However, such eggs may be
delivered
to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Regulation (EC) No 2454/93.

Ponieważ
dostawa
tych gazet odbywa się w tym samym czasie co dostawa listów i w obrębie tych samych rewirów, które wykorzystywane są do świadczenia usług doręczania listów adresowanych,...

As the
delivery
of these newspapers takes place at the same time as the delivery of letters and using the same circuits as those used for the delivery of addressed letter services examined under...
Ponieważ
dostawa
tych gazet odbywa się w tym samym czasie co dostawa listów i w obrębie tych samych rewirów, które wykorzystywane są do świadczenia usług doręczania listów adresowanych, rozpatrywanych w motywie 10, w odniesieniu do sytuacji konkurencyjnej wynika taki sam wniosek, zwłaszcza że różnica pomiędzy specyficznymi cechami prasy drukowanej i łączności elektronicznej jest w tym miejscu jeszcze bardziej oczywista.

As the
delivery
of these newspapers takes place at the same time as the delivery of letters and using the same circuits as those used for the delivery of addressed letter services examined under recital 10, the same conclusion as to the competitive situation applies, particularly since the different characteristics of printed newspaper and electronic communication are even more obvious here.

...zostać mu dostarczone przez podatnika-pośrednika, o ile dokonywana przez tego podatnika-pośrednika
dostawa
tych towarów podlega procedurze marży.

...for which they are liable the VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be,
supplied
to them by a taxable dealer, in so far as the
supply
of those goods by the taxable dealer i
Podatnik nie ma prawa do odliczenia, od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, kwoty VAT należnego lub zapłaconego z tytułu towarów, które zostały lub mają zostać mu dostarczone przez podatnika-pośrednika, o ile dokonywana przez tego podatnika-pośrednika
dostawa
tych towarów podlega procedurze marży.

Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be,
supplied
to them by a taxable dealer, in so far as the
supply
of those goods by the taxable dealer is subject to the margin scheme.

...gdy towary nie są wysyłane lub transportowane z państwa członkowskiego, w którym ma miejsce
dostawa
tych towarów, jak również w przypadku świadczenia usług, zwolnienie może zostać przyznane zg

In cases where the goods are not dispatched or transported out of the Member State in which the
supply takes
place, and in the case of services, the exemption may be granted by means of a refund of...
W przypadku gdy towary nie są wysyłane lub transportowane z państwa członkowskiego, w którym ma miejsce
dostawa
tych towarów, jak również w przypadku świadczenia usług, zwolnienie może zostać przyznane zgodnie z procedurą zwrotu VAT.

In cases where the goods are not dispatched or transported out of the Member State in which the
supply takes
place, and in the case of services, the exemption may be granted by means of a refund of the VAT.

...z tytułu używanych środków transportu dostarczonych mu przez podatnika-pośrednika, o ile
dostawa
tych towarów przez podatnika-pośrednika podlega VAT zgodnie z niniejszą procedurą przejściow

...the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of second-hand means of transport
supplied
to them by a taxable dealer, in so far as the
supply
of those goods by the taxable...
Podatnik nie ma prawa do odliczenia od kwoty VAT, którą jest zobowiązany zapłacić, VAT należnego lub zapłaconego z tytułu używanych środków transportu dostarczonych mu przez podatnika-pośrednika, o ile
dostawa
tych towarów przez podatnika-pośrednika podlega VAT zgodnie z niniejszą procedurą przejściową.

Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of second-hand means of transport
supplied
to them by a taxable dealer, in so far as the
supply
of those goods by the taxable dealer is subject to VAT in accordance with these transitional arrangements.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich