Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczyć
W przypadku wielu substancji Urząd nie zakończył oceny lub zwrócił się o
dostarczenie
dodatkowych danych naukowych w celu zakończenia oceny.
...Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be
provided
for completion of the evaluation.
W przypadku wielu substancji Urząd nie zakończył oceny lub zwrócił się o
dostarczenie
dodatkowych danych naukowych w celu zakończenia oceny.
For a number of substances, the Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be
provided
for completion of the evaluation.
...do których Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności nie zakończył oceny lub zwrócił się o
dostarczenie
dodatkowych danych naukowych w celu zakończenia oceny.
...Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be
provided
for completion of the evaluation.
Część A unijnego wykazu zawiera szereg substancji, w odniesieniu do których Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności nie zakończył oceny lub zwrócił się o
dostarczenie
dodatkowych danych naukowych w celu zakończenia oceny.
Part A of the Union list contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be
provided
for completion of the evaluation.
W związku z tym, aby
dostarczyć
dodatkowych danych statystycznych umożliwiających opracowanie polityki rolno-środowiskowej oraz poprawę jakości wskaźników rolno-środowiskowych, należy usprawnić...
...on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to
provide
additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the qu
W związku z tym, aby
dostarczyć
dodatkowych danych statystycznych umożliwiających opracowanie polityki rolno-środowiskowej oraz poprawę jakości wskaźników rolno-środowiskowych, należy usprawnić gromadzenie informacji na temat metod produkcji rolnej w powiązaniu z informacjami uzyskanymi z badania struktury gospodarstw rolnych.
Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to
provide
additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Komisja może zażądać od państw członkowskich
dostarczenia
dodatkowych danych, takich jak: dane zagregowane na temat dorsza i jego całkowitych połowów, odrzutów, nakładu połowowego, narzędzi i obszaru...
The Commission may request the Member States to
provide
additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving...
Komisja może zażądać od państw członkowskich
dostarczenia
dodatkowych danych, takich jak: dane zagregowane na temat dorsza i jego całkowitych połowów, odrzutów, nakładu połowowego, narzędzi i obszaru grupy przekazującej i otrzymującej oraz sposobu obliczania cpue.
The Commission may request the Member States to
provide
additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
...prawa przez właściwy organ stosowanie terminów określonych w ust. 2 ulega zawieszeniu do czasu
dostarczenia
dodatkowych danych.
...time-limits laid down in paragraph 2 shall be suspended until the additional data required have
been supplied
.
W przypadku wykonania tego prawa przez właściwy organ stosowanie terminów określonych w ust. 2 ulega zawieszeniu do czasu
dostarczenia
dodatkowych danych.
Where the competent authority concerned exercises that right, the application of the time-limits laid down in paragraph 2 shall be suspended until the additional data required have
been supplied
.
...niskie, natomiast w przypadku organizmów wodnych określono dopuszczalne zastosowania na podstawie
dostarczonych
dodatkowych danych.
...risk for aquatic organisms acceptable uses were identified, on the basis of the additional data
provided
.
Ponadto dane wskazują, że można uznać, iż zagrożenie dla ptaków i ssaków jest niskie, natomiast w przypadku organizmów wodnych określono dopuszczalne zastosowania na podstawie
dostarczonych
dodatkowych danych.
Moreover, the risk to birds and mammals may be considered low, while for the risk for aquatic organisms acceptable uses were identified, on the basis of the additional data
provided
.
Co więcej,
dostarczone
dodatkowe dowody dotyczące nitrozamin były niejednoznaczne, jako że metoda analityczna nie była zwalidowana, miała niewystarczającą rozdzielczość i brakowało jej selektywności.
Finally, the additional evidence
submitted
on nitrosamines was inconclusive as the analytical method was not validated and had an insufficient resolution and a lack of selectivity.
Co więcej,
dostarczone
dodatkowe dowody dotyczące nitrozamin były niejednoznaczne, jako że metoda analityczna nie była zwalidowana, miała niewystarczającą rozdzielczość i brakowało jej selektywności.
Finally, the additional evidence
submitted
on nitrosamines was inconclusive as the analytical method was not validated and had an insufficient resolution and a lack of selectivity.
...organy celne w urzędzie celnym powrotnego przywozu mogą domagać się od zainteresowanej osoby
dostarczenia
dodatkowych dowodów, w szczególności do celów identyfikacji powracających towarów.
...the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned to
submit
additional evidence, in particular for the purposes of identification of the returned goods.
Gdy uznają to za stosowne, organy celne w urzędzie celnym powrotnego przywozu mogą domagać się od zainteresowanej osoby
dostarczenia
dodatkowych dowodów, w szczególności do celów identyfikacji powracających towarów.
Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned to
submit
additional evidence, in particular for the purposes of identification of the returned goods.
Żadna z trzech grup, o których mowa w motywie 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie
dostarczyła
dodatkowych dowodów, które pozwoliłyby na wyciągnięcie innych wniosków w odniesieniu do...
...decisions, none of the three groups referred to in recital (38) of the provisional Regulation has
provided
additional evidence that could allow arriving to different conclusions.
Żadna z trzech grup, o których mowa w motywie 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie
dostarczyła
dodatkowych dowodów, które pozwoliłyby na wyciągnięcie innych wniosków w odniesieniu do ingerencji państwa w inne decyzje gospodarcze.
Concerning State interference in other business decisions, none of the three groups referred to in recital (38) of the provisional Regulation has
provided
additional evidence that could allow arriving to different conclusions.
Pomiar temperatury w odbycie może
dostarczyć
dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie oddechu lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub...
The measurement of rectal temperature may
provide
supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement.
Pomiar temperatury w odbycie może
dostarczyć
dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie oddechu lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub przetrzymywaniem w zamknięciu.
The measurement of rectal temperature may
provide
supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement.
Pomiar temperatury w odbycie może
dostarczyć
dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie oddechu lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub...
The measurement of rectal temperatures may
provide
supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement.
Pomiar temperatury w odbycie może
dostarczyć
dodatkowych dowodów potwierdzających odruchowe spowolnienie oddechu lub hipo-/hipertermię w związku z poddawaniem działaniu substancji lub przetrzymywaniem w zamknięciu.
The measurement of rectal temperatures may
provide
supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement.
.9 Dla gaśnic, których nie można naładować na statku, w to miejsce należy
dostarczyć
dodatkowe przenośne gaśnice w takiej samej liczbie i o takich samych parametrach jak te, które zostały...
.9 For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be...
.9 Dla gaśnic, których nie można naładować na statku, w to miejsce należy
dostarczyć
dodatkowe przenośne gaśnice w takiej samej liczbie i o takich samych parametrach jak te, które zostały przewidziane w pkt .13.
.9 For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
...dane badanie efektywności środowiskowej wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia powinno
dostarczyć
dodatkowych podstaw poprzez analizę modelowania, wykonalności technicznej i opłacalności
Based on future available data, an environmental effect study required by this Regulation should
provide
additional underpinning through modelling, technical feasibility and cost-effectiveness...
W oparciu o przyszłe dostępne dane badanie efektywności środowiskowej wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia powinno
dostarczyć
dodatkowych podstaw poprzez analizę modelowania, wykonalności technicznej i opłacalności opartą na najnowszych dostępnych danych.
Based on future available data, an environmental effect study required by this Regulation should
provide
additional underpinning through modelling, technical feasibility and cost-effectiveness analysis based on the latest available data.
...organom państw członkowskich rejestrowania pojazdów bez konieczności żądania od wnioskodawcy
dostarczenia
dodatkowej dokumentacji technicznej.
...authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to
supply
additional technical documentation.
Certyfikat zgodności ma również na celu umożliwienie właściwym organom państw członkowskich rejestrowania pojazdów bez konieczności żądania od wnioskodawcy
dostarczenia
dodatkowej dokumentacji technicznej.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to
supply
additional technical documentation.
...hoc (tj. pomocy przyznanej poza istniejącymi programami) państwa członkowskie będą musiały również
dostarczyć
dodatkowy formularz informacyjny dotyczący pomocy regionalnej (część III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also
provide
the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
W przypadku pomocy ad hoc (tj. pomocy przyznanej poza istniejącymi programami) państwa członkowskie będą musiały również
dostarczyć
dodatkowy formularz informacyjny dotyczący pomocy regionalnej (część III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also
provide
the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
...ad hoc (tj. pomocy przyznanej poza istniejącymi programami) państwa EFTA będą musiały również
dostarczyć
dodatkowy formularz informacyjny dotyczący pomocy regionalnej (część III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also
provide
the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
W przypadku pomocy ad hoc (tj. pomocy przyznanej poza istniejącymi programami) państwa EFTA będą musiały również
dostarczyć
dodatkowy formularz informacyjny dotyczący pomocy regionalnej (część III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also
provide
the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
...w poważnym stopniu wywrzeć ujemny wpływ na skuteczność stałej instalacji pożarowej, to należy
dostarczyć
dodatkową ilość czynnika gaśniczego.
.16 Where the volume of free air contained in air
receivers
in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the...
.16 Jeżeli ilość wolnego powietrza, które znajduje się w zbiornikach powietrza w jakiejkolwiek przestrzeni jest taka, że w przypadku gdyby uwolniła się w tej przestrzeni w razie pożaru i mogłaby w poważnym stopniu wywrzeć ujemny wpływ na skuteczność stałej instalacji pożarowej, to należy
dostarczyć
dodatkową ilość czynnika gaśniczego.
.16 Where the volume of free air contained in air
receivers
in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided
.
...mogłaby w poważnym stopniu wywrzeć ujemny wpływ na skuteczność stałej instalacji gaśniczej, należy
dostarczyć
dodatkową ilość czynnika gaśniczego.
.16 Where the volume of free air contained in air
receivers
in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the...
.16 Jeżeli ilość wolnego powietrza, które znajduje się w zbiornikach powietrza w jakimkolwiek pomieszczeniu jest taka, że w przypadku gdyby uwolniła się w tym pomieszczeniu w razie pożaru, mogłaby w poważnym stopniu wywrzeć ujemny wpływ na skuteczność stałej instalacji gaśniczej, należy
dostarczyć
dodatkową ilość czynnika gaśniczego.
.16 Where the volume of free air contained in air
receivers
in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided
.
Władze hiszpańskie
dostarczyły
dodatkowe argumenty na poparcie istnienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związane z istnieniem asymetrii informacji.
Spain
provided
additional arguments to support the existence of market failures linked to the existence of an asymmetry in the information.
Władze hiszpańskie
dostarczyły
dodatkowe argumenty na poparcie istnienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związane z istnieniem asymetrii informacji.
Spain
provided
additional arguments to support the existence of market failures linked to the existence of an asymmetry in the information.
Pierwszy wniosek odrzucono, ponieważ nie został uzasadniony oraz nie
dostarczono
dodatkowych argumentów, które potwierdzałyby fakt, że dostosowanie opiera się na niewłaściwym rozumieniu.
The first claim was rejected because it was not substantiated and no further elements were
provided
that would confirm the fact that the adjustment is based on an erroneous understanding.
Pierwszy wniosek odrzucono, ponieważ nie został uzasadniony oraz nie
dostarczono
dodatkowych argumentów, które potwierdzałyby fakt, że dostosowanie opiera się na niewłaściwym rozumieniu.
The first claim was rejected because it was not substantiated and no further elements were
provided
that would confirm the fact that the adjustment is based on an erroneous understanding. 
