Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczyć
...i odkostnionego świeżego mięsa domowych przeżuwaczy przeznaczonego do spożycia przez ludzi, należy
dostarczyć
dodatkowe gwarancje.
Supplementary guarantees to be
provided
when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and...
W przypadku materiału od domowych przeżuwaczy pochodzących z terytorium państwa Ameryki Południowej lub Afryki Południowej lub jego części, z których dopuszczony jest przywóz do Unii Europejskiej jedynie dojrzałego i odkostnionego świeżego mięsa domowych przeżuwaczy przeznaczonego do spożycia przez ludzi, należy
dostarczyć
dodatkowe gwarancje.
Supplementary guarantees to be
provided
when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
...i odkostnionego świeżego mięsa domowych przeżuwaczy przeznaczonego do spożycia przez ludzi, należy
dostarczyć
dodatkowe gwarancje.
Supplementary guarantees to be
provided
when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and...
W przypadku materiału od domowych przeżuwaczy pochodzących z terytorium państwa Ameryki Południowej lub Afryki Południowej lub jego części, z których dopuszczony jest przywóz do Unii Europejskiej jedynie dojrzałego i odkostnionego świeżego mięsa domowych przeżuwaczy przeznaczonego do spożycia przez ludzi, należy
dostarczyć
dodatkowe gwarancje.
Supplementary guarantees to be
provided
when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Pismem z dnia 29 marca 2005 r. (D(05)106199) Komisja zwróciła się do władz belgijskich o
dostarczenie
dodatkowych informacji, przekazanych jej pismem z dnia 28 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym w...
By letter of 29 March 2005 (D(05)106199), the Commission asked the Belgian authorities to
provide
further information. This was sent by letter of 28 April 2005, registered as received by the...
Pismem z dnia 29 marca 2005 r. (D(05)106199) Komisja zwróciła się do władz belgijskich o
dostarczenie
dodatkowych informacji, przekazanych jej pismem z dnia 28 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 3 maja 2005 r. (SG(2005)A(05)4155).
By letter of 29 March 2005 (D(05)106199), the Commission asked the Belgian authorities to
provide
further information. This was sent by letter of 28 April 2005, registered as received by the Commission on 3 May 2005 (SG(2005)A(05)4155).
Do celów art. 46 ust. 4 oraz w celu
dostarczenia
dodatkowych informacji wyjaśniających na temat art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1221/2009 Komisja przyjmuje niniejszy przewodnik dotyczący rejestracji...
For the purpose of Article 46(4) and for the purpose of
providing
additional clarifying information on Article 3 of Regulation (EC) No 1221/2009, the Commission adopts this guide on EU corporate,...
Do celów art. 46 ust. 4 oraz w celu
dostarczenia
dodatkowych informacji wyjaśniających na temat art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1221/2009 Komisja przyjmuje niniejszy przewodnik dotyczący rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej w EMAS.
For the purpose of Article 46(4) and for the purpose of
providing
additional clarifying information on Article 3 of Regulation (EC) No 1221/2009, the Commission adopts this guide on EU corporate, third country and corporate registration under EMAS.
W kolejnych pismach Niemcy
dostarczyły
dodatkowych informacji wyjaśniających w sprawie Umowy o przejęciu, restrukturyzacji i planowanych środków pomocowych.
In various letters Germany
supplied
additional explanatory information on the Acquisition Agreement, the restructuring and the intended aid measures.
W kolejnych pismach Niemcy
dostarczyły
dodatkowych informacji wyjaśniających w sprawie Umowy o przejęciu, restrukturyzacji i planowanych środków pomocowych.
In various letters Germany
supplied
additional explanatory information on the Acquisition Agreement, the restructuring and the intended aid measures.
Wnioskodawca tylko częściowo spełnił prośbę Komisji o
dostarczenie
dodatkowych informacji wyjaśniających sytuację, nie ujawnił bowiem, między innymi, dokładnej struktury własności przedsiębiorstwa...
The Commission’s request for additional information in order to clarify the situation was only partly satisfied by the applicant since it did not, inter alia, disclose the precise ownership of the...
Wnioskodawca tylko częściowo spełnił prośbę Komisji o
dostarczenie
dodatkowych informacji wyjaśniających sytuację, nie ujawnił bowiem, między innymi, dokładnej struktury własności przedsiębiorstwa handlowego, ani jego szczegółowej działalności.
The Commission’s request for additional information in order to clarify the situation was only partly satisfied by the applicant since it did not, inter alia, disclose the precise ownership of the trading company nor its detailed activities.
...zwolnienia z opłat rejestracyjnych i podatków akcyzowych oraz zwrócił się do władz norweskich o
dostarczenie
dodatkowych informacji wyjaśniających.
...of exemption from registration fees and excise duties and requested the Norwegian authorities to
provide
additional and clarifying information.
W piśmie z dnia 2 kwietnia 2003 r. (dok. nr: 03-1827 D) Urząd ponownie podjął kwestię zwolnienia z opłat rejestracyjnych i podatków akcyzowych oraz zwrócił się do władz norweskich o
dostarczenie
dodatkowych informacji wyjaśniających.
By letter dated 2 April 2003 (Doc. No: 03-1827 D), the Authority once more addressed the issue of exemption from registration fees and excise duties and requested the Norwegian authorities to
provide
additional and clarifying information.
organ właściwy referencyjnego państwa członkowskiego informuje o wezwaniu do
dostarczenia
dodatkowych informacji pozostałe zainteresowane właściwe organy;
the competent authority of the reference Member State shall inform the other competent authorities concerned of its request for supplementary information;
organ właściwy referencyjnego państwa członkowskiego informuje o wezwaniu do
dostarczenia
dodatkowych informacji pozostałe zainteresowane właściwe organy;
the competent authority of the reference Member State shall inform the other competent authorities concerned of its request for supplementary information;
organ referencyjny informuje o wezwaniu do
dostarczenia
dodatkowych informacji pozostałe odpowiednie organy;
the reference authority shall inform the other relevant authorities of its request for supplementary information;
organ referencyjny informuje o wezwaniu do
dostarczenia
dodatkowych informacji pozostałe odpowiednie organy;
the reference authority shall inform the other relevant authorities of its request for supplementary information;
...krajowego oraz że 55 państw takie sprawozdanie wprawdzie już przedłożyło, musi jednak jeszcze
dostarczyć
dodatkowych informacji i wyjaśnień.
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that 62 States had yet to submit their first national report and 55 States, although they had done so, still had to submit additional...
W sprawozdaniu z kwietnia 2006 r. Komitet 1540 stwierdził, że 62 państwa nie przedłożyły jeszcze swojego pierwszego sprawozdania krajowego oraz że 55 państw takie sprawozdanie wprawdzie już przedłożyło, musi jednak jeszcze
dostarczyć
dodatkowych informacji i wyjaśnień.
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that 62 States had yet to submit their first national report and 55 States, although they had done so, still had to submit additional information and clarification.
Na wniosek służby technicznej należy
dostarczyć
dodatkowe informacje i włączyć je do sprawozdania.
At the request of the technical service, further information shall be
provided
and included in the report.
Na wniosek służby technicznej należy
dostarczyć
dodatkowe informacje i włączyć je do sprawozdania.
At the request of the technical service, further information shall be
provided
and included in the report.
Na wniosek służby technicznej należy
dostarczyć
dodatkowe informacje i włączyć je do sprawozdania.
At the request of the technical service, further information shall be
provided
and included in the report.
Na wniosek służby technicznej należy
dostarczyć
dodatkowe informacje i włączyć je do sprawozdania.
At the request of the technical service, further information shall be
provided
and included in the report.
W wiadomości e-mail: z dnia 16 czerwca 2009 r. władze hiszpańskie
dostarczyły
dodatkowe informacje i argumentowały, że hiszpańskie przedsiębiorstwa nadal doświadczają szeregu przeszkód w zakresie...
By e-mail dated 16 June 2009, the Spanish authorities
provided
additional information and argued that Spanish companies still faced a number of obstacles to cross-border mergers within the European...
W wiadomości e-mail: z dnia 16 czerwca 2009 r. władze hiszpańskie
dostarczyły
dodatkowe informacje i argumentowały, że hiszpańskie przedsiębiorstwa nadal doświadczają szeregu przeszkód w zakresie połączeń transgranicznych w Unii Europejskiej.
By e-mail dated 16 June 2009, the Spanish authorities
provided
additional information and argued that Spanish companies still faced a number of obstacles to cross-border mergers within the European Union.
W dniu 25 stycznia 2012 r. wnioskodawca
dostarczył
dodatkowych informacji i zaproponował 2 mg na osobę/dzień jako najwyższy poziom stosowania syntetycznej zeaksantyny jako składnika suplementów diety.
On 25 January 2012 the applicant
provided
additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
W dniu 25 stycznia 2012 r. wnioskodawca
dostarczył
dodatkowych informacji i zaproponował 2 mg na osobę/dzień jako najwyższy poziom stosowania syntetycznej zeaksantyny jako składnika suplementów diety.
On 25 January 2012 the applicant
provided
additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
Władze Chin wprowadziły w życie środki korygujące oraz
dostarczyły
dodatkowych informacji i gwarancji.
...implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were
provided
.
Władze Chin wprowadziły w życie środki korygujące oraz
dostarczyły
dodatkowych informacji i gwarancji.
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were
provided
.
...Habidite przedstawiło uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania w dniu 9 kwietnia 2010 r. i
dostarczyło
dodatkowe informacje i uwagi w dniach 27 lipca 2010 r., 6 kwietnia 2011 r. i 7 lipca...
...indicated in recitals (3) and (6), Habidite commented on the opening Decision on 9 April 2010, and
provided
additional information and comments on 27 July 2010, 6 April 2011 and 7 July 2011. With...
Jak wskazano w motywach (3) i (6), przedsiębiorstwo Habidite przedstawiło uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania w dniu 9 kwietnia 2010 r. i
dostarczyło
dodatkowe informacje i uwagi w dniach 27 lipca 2010 r., 6 kwietnia 2011 r. i 7 lipca 2011 r. W informacjach tych Habidite opisało odnośne okoliczności, których Komisja nie znała w chwili wydania decyzji o wszczęciu postępowania, i przedstawiło argumenty podważające istnienie pomocy w zgłoszonych umowach.
As indicated in recitals (3) and (6), Habidite commented on the opening Decision on 9 April 2010, and
provided
additional information and comments on 27 July 2010, 6 April 2011 and 7 July 2011. With these submissions, Habidite on the one hand
informed of relevant factual elements which were not known to the Commission at the time of the opening Decision, and on the other hand
, brought forward arguments to contest the existence of aid in the notified contracts.
Przedsiębiorstwo
dostarczyło
dodatkowych informacji i dokonano wizyty weryfikacyjnej na miejscu w siedzibie głównej przedsiębiorstwa w Wiedniu.
The company
provided
the additional information and an on-spot verification visit took place at the company’s headquarters in Vienna.
Przedsiębiorstwo
dostarczyło
dodatkowych informacji i dokonano wizyty weryfikacyjnej na miejscu w siedzibie głównej przedsiębiorstwa w Wiedniu.
The company
provided
the additional information and an on-spot verification visit took place at the company’s headquarters in Vienna.
W reakcji na decyzję o otwarciu procedury Francja
dostarczyła
dodatkowych informacji i przedstawiła następujące komentarze.
In response to the decision to initiate the procedure, France submitted the following additional information and comments.
W reakcji na decyzję o otwarciu procedury Francja
dostarczyła
dodatkowych informacji i przedstawiła następujące komentarze.
In response to the decision to initiate the procedure, France submitted the following additional information and comments.
...dnia 22 grudnia 2004 r. (nr zdarzenia: 303758) Urząd zwrócił się do władz norweskich z wnioskiem o
dostarczenie
dodatkowych informacji dotyczących procesu rozjemczego pomiędzy państwem a Gminą...
By letter dated 22 December 2004 (Event No: 303758), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities concerning the conciliation process between the State and the...
Pismem z dnia 22 grudnia 2004 r. (nr zdarzenia: 303758) Urząd zwrócił się do władz norweskich z wnioskiem o
dostarczenie
dodatkowych informacji dotyczących procesu rozjemczego pomiędzy państwem a Gminą Miejską Oslo, opinii władz norweskich na temat tego, czy sprzedaż była związana z pomocą państwa, oraz bardziej szczegółowych informacji dotyczących procesu sprzedaży.
By letter dated 22 December 2004 (Event No: 303758), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities concerning the conciliation process between the State and the Municipality of Oslo, the views of the Norwegian authorities regarding whether the sale contained state aid and more detailed information concerning the sales process.
Pismem z dnia 22 października 2004 r. (nr referencyjny 296715) Urząd zwrócił się do skarżącego o
dostarczenie
dodatkowych informacji dotyczących pewnych konkretnych elementów.
By letter dated 22 October 2004 (Event No 296715), the Authority asked the complainant to
provide
some additional information on certain specific points.
Pismem z dnia 22 października 2004 r. (nr referencyjny 296715) Urząd zwrócił się do skarżącego o
dostarczenie
dodatkowych informacji dotyczących pewnych konkretnych elementów.
By letter dated 22 October 2004 (Event No 296715), the Authority asked the complainant to
provide
some additional information on certain specific points. 
