Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczyć
...i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o rumuński rząd, na przestrzeganie zaleceń Komisji i
dostarczenie
wyjaśnień;
calls on the Commission to steadfastly and determinedly insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are complied with and clarified;
wzywa Komisję do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o rumuński rząd, na przestrzeganie zaleceń Komisji i
dostarczenie
wyjaśnień;
calls on the Commission to steadfastly and determinedly insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are complied with and clarified;
W ramach tej procedury państwa członkowskie mogą żądać, aby wykonawca
dostarczył
, między innymi, alternatywne rozwiązania dla przedsięwzięć, w których sprawie zamierza złożyć wniosek.
Member States, in the framework of this procedure, may require the developer to
provide
, inter alia, alternatives for the projects for which it intends to submit an application.
W ramach tej procedury państwa członkowskie mogą żądać, aby wykonawca
dostarczył
, między innymi, alternatywne rozwiązania dla przedsięwzięć, w których sprawie zamierza złożyć wniosek.
Member States, in the framework of this procedure, may require the developer to
provide
, inter alia, alternatives for the projects for which it intends to submit an application.
Zjednoczone Królestwo
dostarczyło
także dodatkowe informacje w sprawie wątpliwości wyrażonych przez Komisję przy wszczęciu postępowania, a dotyczących proporcjonalności pomocy.
The United Kingdom also
provided
additional information on the doubts expressed by the Commission in the opening of procedure as regards the proportionality of the aid.
Zjednoczone Królestwo
dostarczyło
także dodatkowe informacje w sprawie wątpliwości wyrażonych przez Komisję przy wszczęciu postępowania, a dotyczących proporcjonalności pomocy.
The United Kingdom also
provided
additional information on the doubts expressed by the Commission in the opening of procedure as regards the proportionality of the aid.
Władze
dostarczyły
także dowody na pełne wdrożenie przez administrację systemu norm jakości oraz nowych procedur zatwierdzania szkoleń.
They also
provided
evidence of the full implementation of the Quality Standards System by the Administration and of the new procedures for course approval.
Władze
dostarczyły
także dowody na pełne wdrożenie przez administrację systemu norm jakości oraz nowych procedur zatwierdzania szkoleń.
They also
provided
evidence of the full implementation of the Quality Standards System by the Administration and of the new procedures for course approval.
BT
dostarczyła
także opracowanie dotyczące rozpoznania, czy takie deklaracje pochodzące od rządu angielskiego miałyby charakter wiążący w prawie angielskim.
Bouygues Telecom
furnishes
, lastly, a study of whether such declarations emanating from the British Government would have a binding character under English law.
BT
dostarczyła
także opracowanie dotyczące rozpoznania, czy takie deklaracje pochodzące od rządu angielskiego miałyby charakter wiążący w prawie angielskim.
Bouygues Telecom
furnishes
, lastly, a study of whether such declarations emanating from the British Government would have a binding character under English law.
BT
dostarczyła
także analizę dotyczącą rozpoznania, czy deklaracje państwa miały skutek wiążący zgodnie z prawem Stanu Nowy Jork, gdzie Przedsiębiorstwo jest również notowane na giełdzie.
Bouygues Telecom also
furnishes
an analysis of whether the State's declarations had any binding effect under the law of the state of New York, where the Company is also quoted.
BT
dostarczyła
także analizę dotyczącą rozpoznania, czy deklaracje państwa miały skutek wiążący zgodnie z prawem Stanu Nowy Jork, gdzie Przedsiębiorstwo jest również notowane na giełdzie.
Bouygues Telecom also
furnishes
an analysis of whether the State's declarations had any binding effect under the law of the state of New York, where the Company is also quoted.
Producent
dostarczy
także instrukcje dotyczące montażu mocowania, z podaniem siły docisku i momentu obrotowego, celem zapewnienia właściwego osadzenia, ale bez wywołania niedopuszczalnych naprężeń...
The manufacturer shall also
supply
support installation instructions, including clamping force and torque to provide
the required restraining force but not cause unacceptable stress in the cylinder...
Producent
dostarczy
także instrukcje dotyczące montażu mocowania, z podaniem siły docisku i momentu obrotowego, celem zapewnienia właściwego osadzenia, ale bez wywołania niedopuszczalnych naprężeń butli czy uszkodzenia powierzchni butli.
The manufacturer shall also
supply
support installation instructions, including clamping force and torque to provide
the required restraining force but not cause unacceptable stress in the cylinder or damage to the cylinder surface.
Producent
dostarczy
także instrukcje dotyczące montażu mocowania, z podaniem siły docisku i momentu obrotowego, celem zapewnienia właściwego osadzenia, ale bez wywołania niedopuszczalnych naprężeń...
The manufacturer shall also
supply
support installation instructions, including clamping force and torque to provide
the required restraining force but not cause unacceptable stress in the cylinder...
Producent
dostarczy
także instrukcje dotyczące montażu mocowania, z podaniem siły docisku i momentu obrotowego, celem zapewnienia właściwego osadzenia, ale bez wywołania niedopuszczalnych naprężeń butli czy uszkodzenia powierzchni butli.
The manufacturer shall also
supply
support installation instructions, including clamping force and torque to provide
the required restraining force but not cause unacceptable stress in the cylinder or damage to the cylinder surface.
Użytecznych informacji mogą
dostarczyć
także krótkoterminowe badania dotyczące inicjacji i promocji w kontekście rakotwórczości.
Short-term cancer initiation-promotion tests could also
provide
useful information.
Użytecznych informacji mogą
dostarczyć
także krótkoterminowe badania dotyczące inicjacji i promocji w kontekście rakotwórczości.
Short-term cancer initiation-promotion tests could also
provide
useful information.
Użytecznych informacji mogą
dostarczyć
także krótkoterminowe badania dotyczące inicjacji i promocji w kontekście rakotwórczości.
Short-tem cancer initiation-promotion tests could also
provide
useful information.
Użytecznych informacji mogą
dostarczyć
także krótkoterminowe badania dotyczące inicjacji i promocji w kontekście rakotwórczości.
Short-tem cancer initiation-promotion tests could also
provide
useful information.
Ponadto wnioskodawca nie wskazał żadnych podstaw prawnych ani faktycznych swojego stanowiska, nie
dostarczył
także żadnych dowodów na jego poparcie.
In addition, the applicant did not outline any legal or factual basis or present evidence to support its claim.
Ponadto wnioskodawca nie wskazał żadnych podstaw prawnych ani faktycznych swojego stanowiska, nie
dostarczył
także żadnych dowodów na jego poparcie.
In addition, the applicant did not outline any legal or factual basis or present evidence to support its claim.
Nie
dostarczono
także informacji na temat zmian mocy produkcyjnych przemysłu UE w odniesieniu do zmian popytu.
No indications have
been supplied
either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
Nie
dostarczono
także informacji na temat zmian mocy produkcyjnych przemysłu UE w odniesieniu do zmian popytu.
No indications have
been supplied
either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
W szczególności przedsiębiorstwo nie
dostarczyło
większości wymaganych dokumentów potwierdzających, takich jak karty produkcyjne, dokumenty dotyczące zapasów i rachunków za energię.
In particular, the company
failed
to provide
most of the requested supporting documents like its production sheets, stocks and energy bills.
W szczególności przedsiębiorstwo nie
dostarczyło
większości wymaganych dokumentów potwierdzających, takich jak karty produkcyjne, dokumenty dotyczące zapasów i rachunków za energię.
In particular, the company
failed
to provide
most of the requested supporting documents like its production sheets, stocks and energy bills.
zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu, ponieważ ostateczne miejsce
dostarczenia
przesyłki było wówczas nieznane i zostało określone w trakcie jej przechowywania i po ewentualnym podziale...
it was not issued at the time of exportation because the final destination of the consignment was not known at the time, and the destination was determined during its storage and after possible...
zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu, ponieważ ostateczne miejsce
dostarczenia
przesyłki było wówczas nieznane i zostało określone w trakcie jej przechowywania i po ewentualnym podziale przesyłki w państwie trzecim zgodnie z art. 18 niniejszego załącznika.
it was not issued at the time of exportation because the final destination of the consignment was not known at the time, and the destination was determined during its storage and after possible splitting of the consignment in a third country in accordance with Article 18 of this Annex.
...świadczone w zagwarantowanym czasie, w ramach których usługodawca zobowiązuje się wobec nadawcy do
dostarczenia
przesyłki w określonym przedziale czasu lub w określonym momencie.
...time guaranteed services, whereby the service provider undertakes an obligation to the sender to
deliver
the item within a specified period or at a specific point in time.
Sektor CEP jest segmentem rynku przewozów towarowych i rynku pocztowego zapewniającym usługi świadczone w zagwarantowanym czasie, w ramach których usługodawca zobowiązuje się wobec nadawcy do
dostarczenia
przesyłki w określonym przedziale czasu lub w określonym momencie.
The CEP sector is a segment of the freight transport market and postal market, which provides time guaranteed services, whereby the service provider undertakes an obligation to the sender to
deliver
the item within a specified period or at a specific point in time.
...informacja o statusie ochrony w postaci papierowej lub w wersji elektronicznej), które odpowiadają
dostarczonym
przesyłkom zawierającym ładunek lotniczy i pocztę lotniczą,
...on paper or by electronic means) that corresponds to the air cargo and mail consignments being
delivered
,
sprawdzenie, czy przesyłka została przedstawiona wraz ze wszystkimi wymaganymi informacjami dotyczącymi ochrony (lotniczy list przewozowy i informacja o statusie ochrony w postaci papierowej lub w wersji elektronicznej), które odpowiadają
dostarczonym
przesyłkom zawierającym ładunek lotniczy i pocztę lotniczą,
verification of whether the consignment is presented with all the required security information (air waybill and security status information on paper or by electronic means) that corresponds to the air cargo and mail consignments being
delivered
,
W razie wykonywania przewozów przez kolejnych przewoźników, gdy zgoda przewoźnika zobowiązanego do
dostarczenia
przesyłki bagażowej lub pojazdu samochodowego jest wpisana do kwitu bagażowego lub...
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must
deliver
the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage...
W razie wykonywania przewozów przez kolejnych przewoźników, gdy zgoda przewoźnika zobowiązanego do
dostarczenia
przesyłki bagażowej lub pojazdu samochodowego jest wpisana do kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego, może być także przeciwko niemu wytoczone powództwo sądowe zgodnie z ust. 2, nawet gdy nie otrzymał on bagażu lub nie przyjął pojazdu samochodowego.
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must
deliver
the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even if he has not received the luggage or the vehicle.
...regulacji obejmuje działalność w zakresie usług pocztowych: zbiórkę, segregację, transport i
dostarczenie
przesyłek pocztowych w ramach regularnych kursów.
...extends to the activities of postal services comprising the clearance, sorting, transport and
delivery
of postal items in regular rounds.
Według francuskiego organu regulacyjnego (ARCEP) zakres regulacji obejmuje działalność w zakresie usług pocztowych: zbiórkę, segregację, transport i
dostarczenie
przesyłek pocztowych w ramach regularnych kursów.
According to the French regulator, ARCEP, regulation extends to the activities of postal services comprising the clearance, sorting, transport and
delivery
of postal items in regular rounds.
Mimo wielokrotnych próśb Komisji, chińskie władze nie były w stanie
dostarczyć
Wspólnemu Centrum Badawczemu Komisji (WCB) próbek kontrolnych oraz protokołu metody wykrywania, które odpowiadałyby pod...
Despite reiterated requests by the Commission, the Chinese authorities were unable to
provide
the Commission’s Joint Research Centre (JRC) with control samples and a protocol of a detection method...
Mimo wielokrotnych próśb Komisji, chińskie władze nie były w stanie
dostarczyć
Wspólnemu Centrum Badawczemu Komisji (WCB) próbek kontrolnych oraz protokołu metody wykrywania, które odpowiadałyby pod względem jakościowym i ilościowym wymogom WBC i umożliwiłyby mu zatwierdzenie metod wykrywania stosowanych przez chińskie organy kontroli.
Despite reiterated requests by the Commission, the Chinese authorities were unable to
provide
the Commission’s Joint Research Centre (JRC) with control samples and a protocol of a detection method that were qualitatively and quantitatively appropriate for the JRC to validate the detection method used by the Chinese control authorities.
...(WE) nr 808/2004, konieczne są środki wykonawcze w celu określenia danych, których należy
dostarczyć
, aby stworzyć statystyki określone w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia
...of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the de
Na mocy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, konieczne są środki wykonawcze w celu określenia danych, których należy
dostarczyć
, aby stworzyć statystyki określone w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia terminów ich przesyłania.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission. 
