Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczyć
...kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej, jakie informacje należy jeszcze
dostarczyć
, aby środek kwalifikował się to tej procedury, lub też czy dany przypadek będzie podlegał
...prima facie for treatment under the simplified procedure, which information still needs to be
provided
for the measure to qualify for treatment under that procedure, or whether the case will rem
W ciągu pięciu dni roboczych od ostatniego kontaktu przedzgłoszeniowego Urząd poinformuje państwo EFTA, czy uznaje prima facie, że dany przypadek kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej, jakie informacje należy jeszcze
dostarczyć
, aby środek kwalifikował się to tej procedury, lub też czy dany przypadek będzie podlegał zwykłej procedurze.
Within five working days after the last pre-notification contact, the Authority will inform the EFTA State concerned whether it considers that the case qualifies prima facie for treatment under the simplified procedure, which information still needs to be
provided
for the measure to qualify for treatment under that procedure, or whether the case will remain subject to the normal procedure.
...1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz...
...of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and th
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich przesyłania.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
...1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, które należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalaj
...of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and th
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, które należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich przesyłania.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
...1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz...
...of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and th
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich przesyłania.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
...1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz...
...of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and th
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki, o których mowa w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich przesyłania.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
...1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki ustanowione w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz...
...of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 konieczne są środki wykonawcze określające dane, których należy
dostarczyć
, aby sporządzić statystyki ustanowione w art. 3 i 4 tego rozporządzenia, oraz ustalające terminy ich przesyłania.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be
supplied
for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Komisja uważa ponadto że Austria
dostarczyła
dodatkowych wyjaśnień, które wykazały, że cena płacona przez Verkehrsverbund Tirol na rzecz Postbus jest dopuszczalna i odpowiednia w świetle średnich...
The Commission furthermore considers that Austria has
provided
additional information
which shows that the price paid by Verkehrsverbund Tirol to Postbus is fair and adequate given the average costs...
Komisja uważa ponadto że Austria
dostarczyła
dodatkowych wyjaśnień, które wykazały, że cena płacona przez Verkehrsverbund Tirol na rzecz Postbus jest dopuszczalna i odpowiednia w świetle średnich kosztów stwierdzonych w przedmiotowym sektorze i doświadczeń administracji publicznej.
The Commission furthermore considers that Austria has
provided
additional information
which shows that the price paid by Verkehrsverbund Tirol to Postbus is fair and adequate given the average costs observed in the sector of the industry in question and the experience of public authorities.
Komisja, w następujących pismach, wniosła do władz francuskich o
dostarczenie
dodatkowych wyjaśnień:
The Commission requested additional explanations from the French authorities by the following letters:
Komisja, w następujących pismach, wniosła do władz francuskich o
dostarczenie
dodatkowych wyjaśnień:
The Commission requested additional explanations from the French authorities by the following letters:
W zależności od odzewu i prowadzonej przez ITC analizy sprawy wnioskodawca może zostać poproszony o
dostarczenie
dodatkowych pisemnych informacji i/lub o udział w spotkaniu z przedstawicielami ITC.
...on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to
supply
additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
W zależności od odzewu i prowadzonej przez ITC analizy sprawy wnioskodawca może zostać poproszony o
dostarczenie
dodatkowych pisemnych informacji i/lub o udział w spotkaniu z przedstawicielami ITC.
Depending on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to
supply
additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
...biorących udział w rozrachunku w systemie zewnętrznym, mechanizm ten jest stosowany w celu
dostarczenia
dodatkowej potrzebnej płynności.
...of all payment instructions involved in an ancillary system settlement, this mechanism is used to
provide
the complementary liquidity needed.
W celu umożliwienia rozrachunku wszystkich instrukcji płatniczych biorących udział w rozrachunku w systemie zewnętrznym, mechanizm ten jest stosowany w celu
dostarczenia
dodatkowej potrzebnej płynności.
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an ancillary system settlement, this mechanism is used to
provide
the complementary liquidity needed.
...biorących udział w rozrachunku w systemie zewnętrznym, mechanizm ten jest stosowany w celu
dostarczenia
dodatkowej potrzebnej płynności.
...the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement, this mechanism is used to
provide
the complementary liquidity needed.
W celu umożliwienia rozrachunku wszystkich instrukcji płatniczych biorących udział w rozrachunku w systemie zewnętrznym, mechanizm ten jest stosowany w celu
dostarczenia
dodatkowej potrzebnej płynności.
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement, this mechanism is used to
provide
the complementary liquidity needed.
Urząd może wnioskować do Państw EFTA o
dostarczenie
dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień, co jest z wyprzedzeniem omówione z Państwami EFTA.
The Authority may request EFTA States to
provide
additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Urząd może wnioskować do Państw EFTA o
dostarczenie
dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień, co jest z wyprzedzeniem omówione z Państwami EFTA.
The Authority may request EFTA States to
provide
additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Urząd może wnioskować do Państw EFTA o
dostarczenie
dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień, co jest z wyprzedzeniem omówione z Państwami EFTA.
The Authority may request EFTA States to
provide
additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Urząd może wnioskować do Państw EFTA o
dostarczenie
dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień, co jest z wyprzedzeniem omówione z Państwami EFTA.
The Authority may request EFTA States to
provide
additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
...jedno z tych przedsiębiorstw handlowych współpracowało na etapie tymczasowym w dochodzeniu i
dostarczyło
dodatkowe dane, nie były one jednak wystarczające do dokładnego i wiarygodnego ustalenia
Although at provisional stage one such trader cooperated in the investigation and
provided
additional data, that data was not sufficient to establish precisely and reliably the necessary data for the...
Chociaż jedno z tych przedsiębiorstw handlowych współpracowało na etapie tymczasowym w dochodzeniu i
dostarczyło
dodatkowe dane, nie były one jednak wystarczające do dokładnego i wiarygodnego ustalenia danych niezbędnych do obliczenia marginesu dumpingu.
Although at provisional stage one such trader cooperated in the investigation and
provided
additional data, that data was not sufficient to establish precisely and reliably the necessary data for the purpose of calculating dumping margins.
Definicja zbioru atrybutów, które mają być przesyłane razem z danymi, umożliwia
dostarczenie
dodatkowych danych na temat przesyłanych szeregów czasowych.
...together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be
provided
.
Definicja zbioru atrybutów, które mają być przesyłane razem z danymi, umożliwia
dostarczenie
dodatkowych danych na temat przesyłanych szeregów czasowych.
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be
provided
.
...przeprowadzenia nowych badań w celu potwierdzenia, że stosunek korzyści do ryzyka jest dodatni i
dostarczenia
dodatkowych danych, o których mowa w art. 4 ust. 1.
...or to conduct new studies, with a view to confirming that the risk-benefit balance is positive and
providing
the additional data referred to in Article 4(1).
Poprzez nałożenie szczególnych zobowiązań podmiot odpowiedzialny posiadający warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest zobowiązany do uzupełnienia prowadzonych badań lub do przeprowadzenia nowych badań w celu potwierdzenia, że stosunek korzyści do ryzyka jest dodatni i
dostarczenia
dodatkowych danych, o których mowa w art. 4 ust. 1.
By way of specific obligations, the holder of a conditional marketing authorisation shall be required to complete ongoing studies, or to conduct new studies, with a view to confirming that the risk-benefit balance is positive and
providing
the additional data referred to in Article 4(1).
...świadectwa AEO, uprawnionych do stosowania ograniczonych wymogów w zakresie danych, można wymagać
dostarczenia
dodatkowych danych w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania systemów określonych...
Holders of an AEO certificate entitled to use reduced data requirements may be required to
provide
additional data elements in order to ensure the proper functioning of systems set out in...
Od posiadaczy świadectwa AEO, uprawnionych do stosowania ograniczonych wymogów w zakresie danych, można wymagać
dostarczenia
dodatkowych danych w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania systemów określonych w umowach międzynarodowych z krajami trzecimi odnoszących się do wzajemnego uznawania świadectw AEO i środków dotyczących bezpieczeństwa.
Holders of an AEO certificate entitled to use reduced data requirements may be required to
provide
additional data elements in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements with third countries relating to mutual recognition of AEO certificates and measures related to security.
Komisja poprosiła również o
dostarczenie
dodatkowych danych, w szczególności o wyjaśnienie wszelkich rozbieżności między PPK i wykazem emisji na podstawie dyrektywy 2001/80/WE.
The Commission also asked to
provide
additional data, in particular clarification about any inconsistencies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
Komisja poprosiła również o
dostarczenie
dodatkowych danych, w szczególności o wyjaśnienie wszelkich rozbieżności między PPK i wykazem emisji na podstawie dyrektywy 2001/80/WE.
The Commission also asked to
provide
additional data, in particular clarification about any inconsistencies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
...miały zastosowanie od dnia 1 lipca 2020 r. Wreszcie Komisja zwróciła się do Królestwa Hiszpanii o
dostarczenie
dodatkowych danych w odniesieniu do obiektów spalania wielopaliwowego lub...
...that will be applicable from 1 July 2020. The Commission finally requested the Kingdom of Spain to
provide
additional data for plants firing multiple fuels or consisting of different plant types...
Komisja zwróciła się również do Królestwa Hiszpanii o dodatkowe informacje na temat środków przewidzianych w odniesieniu do każdego obiektu objętego PPK w celu terminowego zapewnienia zgodności z dopuszczalnymi wielkościami emisji, które będą miały zastosowanie od dnia 1 lipca 2020 r. Wreszcie Komisja zwróciła się do Królestwa Hiszpanii o
dostarczenie
dodatkowych danych w odniesieniu do obiektów spalania wielopaliwowego lub składających się z obiektów różnego rodzaju na temat ilości wykorzystywanych paliw, dopuszczalnych wielkości emisji, średniego natężenia przepływu gazów odlotowych i współczynników konwersji osobno dla każdego wykorzystywanego paliwa lub każdego rodzaju obiektu.
The Commission also requested additional information from the Kingdom of Spain about the measures foreseen for each of the plants included in the TNP in order to ensure timely compliance with the emission limit values that will be applicable from 1 July 2020. The Commission finally requested the Kingdom of Spain to
provide
additional data for plants firing multiple fuels or consisting of different plant types concerning the amount of fuels used, emission limit values, average waste gas flow rates and conversion factors for each of the fuels used or each of the plant types separately.
W przypadku wielu substancji Urząd nie zakończył oceny lub zwrócił się o
dostarczenie
dodatkowych danych naukowych w celu zakończenia oceny.
...Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be
provided
for completion of the evaluation.
W przypadku wielu substancji Urząd nie zakończył oceny lub zwrócił się o
dostarczenie
dodatkowych danych naukowych w celu zakończenia oceny.
For a number of substances, the Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be
provided
for completion of the evaluation. 
