Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczyć
zawiera pozycje, które mają być
dostarczone
tylko do jednego oddziału klienta albo KBC;
contain items to be
delivered
to only one branch of a client or NCB;
zawiera pozycje, które mają być
dostarczone
tylko do jednego oddziału klienta albo KBC;
contain items to be
delivered
to only one branch of a client or NCB;
Dlatego RU może
dostarczyć
tylko ETI odnoszące się do terminalu intermodalnego.
Therefore the RU can only
deliver
ETIs related to the intermodal terminal.
Dlatego RU może
dostarczyć
tylko ETI odnoszące się do terminalu intermodalnego.
Therefore the RU can only
deliver
ETIs related to the intermodal terminal.
Producent był w stanie
dostarczyć
tylko dane dotyczące kosztu produkcji jako średniego kosztu produkcji z podziałem na czarne i galwanizowane, spośród wszystkich wyprodukowanych PCN.
The producer was only able to
provide
the cost of production as the average of the cost of production broken down between black and galvanised of all the PCNs produced.
Producent był w stanie
dostarczyć
tylko dane dotyczące kosztu produkcji jako średniego kosztu produkcji z podziałem na czarne i galwanizowane, spośród wszystkich wyprodukowanych PCN.
The producer was only able to
provide
the cost of production as the average of the cost of production broken down between black and galvanised of all the PCNs produced.
Luksemburg
dostarczył
tylko dane półroczne za rok 2002.
Luxembourg
provided
only half year figures for 2002.
Luksemburg
dostarczył
tylko dane półroczne za rok 2002.
Luxembourg
provided
only half year figures for 2002.
...personel zatrudniony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, może być
dostarczona
tylko w jednym z języków wspólnotowych, zrozumiałym dla tego personelu.
...use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be
supplied
in only one Community language which the specialised personnel understand.
W drodze wyjątku instrukcja konserwacji przeznaczona do użytku przez wyspecjalizowany personel zatrudniony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, może być
dostarczona
tylko w jednym z języków wspólnotowych, zrozumiałym dla tego personelu.
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be
supplied
in only one Community language which the specialised personnel understand.
...konserwacyjnych agregatów prądotwórczych dla kolei, w przypadku których przedsiębiorstwo VA Tech
dostarczyło
tylko jeden z około 20 agregatów, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlate
The same is true for the servicing of traction power generation stations where VA Tech only
supplied
one of approximately 20 stations for which it is best placed to do also the servicing and since...
To samo dotyczy usług konserwacyjnych agregatów prądotwórczych dla kolei, w przypadku których przedsiębiorstwo VA Tech
dostarczyło
tylko jeden z około 20 agregatów, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlatego, że Siemens i VA Tech mają wielu wiarygodnych konkurentów.
The same is true for the servicing of traction power generation stations where VA Tech only
supplied
one of approximately 20 stations for which it is best placed to do also the servicing and since there are several credible alternatives
to Siemens and VA Tech.
HCS (włókna silikonowane puste sprzężone), których duże ilości w rozsądnym czasie może
dostarczyć
tylko jeden koreański producent (poza dostawcami tajwańskimi);
...siliconised) for which only one Korean producer (apart from the Taiwanese suppliers) is able to
deliver
large quantities within a reasonable period of time;
HCS (włókna silikonowane puste sprzężone), których duże ilości w rozsądnym czasie może
dostarczyć
tylko jeden koreański producent (poza dostawcami tajwańskimi);
HCS (hollow conjugated siliconised) for which only one Korean producer (apart from the Taiwanese suppliers) is able to
deliver
large quantities within a reasonable period of time;
...zażądała wszystkich dokumentów stanowiących podstawę ustanowienia i mandatu CBRC, lecz rząd ChRL
dostarczył
tylko niektóre z nich.
...all documents which were basis for the establishment and the mandate of the CBRC but the GOC
provided
only some of them.
Komisja zażądała wszystkich dokumentów stanowiących podstawę ustanowienia i mandatu CBRC, lecz rząd ChRL
dostarczył
tylko niektóre z nich.
The Commission requested all documents which were basis for the establishment and the mandate of the CBRC but the GOC
provided
only some of them.
...z dochodzenia, ponieważ nie przedłożył pełnych i przydatnych informacji za lata 2004 -2006 oraz
dostarczył
tylko częściowe informacje za rok 2007 i OD.
...particular case, the said Community producer was excluded from the investigation because it had
failed
to provide
complete meaningful information for the years 2004 to 2006 and it only provided
pa
W omawianym przypadku wskazany producent wspólnotowy został wykluczony z dochodzenia, ponieważ nie przedłożył pełnych i przydatnych informacji za lata 2004 -2006 oraz
dostarczył
tylko częściowe informacje za rok 2007 i OD.
In this particular case, the said Community producer was excluded from the investigation because it had
failed
to provide
complete meaningful information for the years 2004 to 2006 and it only provided
partial information for 2007 and the IP.
...z dochodzenia, ponieważ nie przedłożył pełnych i przydatnych informacji za lata 2004 -2006 oraz
dostarczył
tylko częściowe informacje za rok 2007 i OD.
...particular case, the said Community producer was excluded from the investigation because it had
failed
to provide
complete meaningful information for the years 2004 to 2006 and it only provided
pa
W omawianym przypadku wskazany producent wspólnotowy został wykluczony z dochodzenia, ponieważ nie przedłożył pełnych i przydatnych informacji za lata 2004 -2006 oraz
dostarczył
tylko częściowe informacje za rok 2007 i OD.
In this particular case, the said Community producer was excluded from the investigation because it had
failed
to provide
complete meaningful information for the years 2004 to 2006 and it only provided
partial information for 2007 and the IP.
...tak poważnie zakłóciły harmonogram pracy stoczni, że w terminie 31 grudnia 2003 możliwe było
dostarczenie
tylko jednego z dwóch powyższych statków.
...and of the two natural disasters described below was such that only one of these vessels could be
delivered
before 31 December 2003.
Wyjaśniały ponadto, że wydarzenia z 11 września 2001 r. oraz dwie klęski żywiołowe, o których mowa w dalszej części, tak poważnie zakłóciły harmonogram pracy stoczni, że w terminie 31 grudnia 2003 możliwe było
dostarczenie
tylko jednego z dwóch powyższych statków.
The Italian authorities further explained that the impact on the shipyard’s work programme of the events of 11 September 2001 and of the two natural disasters described below was such that only one of these vessels could be
delivered
before 31 December 2003.
Na podstawie
dostarczonych
wyjaśnień, stratę i odpowiadające jej odszkodowanie w każdym przypadku ustala się na poziomie pojedynczego producenta.
According to the clarification
provided
, the loss and the compensation would in any case be determined for the producer concerned.
Na podstawie
dostarczonych
wyjaśnień, stratę i odpowiadające jej odszkodowanie w każdym przypadku ustala się na poziomie pojedynczego producenta.
According to the clarification
provided
, the loss and the compensation would in any case be determined for the producer concerned.
Wnioskodawcy więc zapraszani będą nie po to, aby przedstawić swój wniosek, ale aby
dostarczyć
wyjaśnień i szczegółów dotyczących przedłożonych im wcześniej pytań.
The applicants will, thus, not be invited to present their proposal, but to
provide
explanations and clarifications to questions submitted to them in advance.
Wnioskodawcy więc zapraszani będą nie po to, aby przedstawić swój wniosek, ale aby
dostarczyć
wyjaśnień i szczegółów dotyczących przedłożonych im wcześniej pytań.
The applicants will, thus, not be invited to present their proposal, but to
provide
explanations and clarifications to questions submitted to them in advance.
...technicznymi automatycznie będzie skutkowało co najmniej automatycznym przesłaniem żądania o
dostarczenie
wyjaśnień i szerszego opisu.
An inconsistency between the site declaration and the BTC would automatically trigger at least requests for clarification and amplification.
Brak spójności między zgłoszeniem obiektu a podstawowymi charakterystykami technicznymi automatycznie będzie skutkowało co najmniej automatycznym przesłaniem żądania o
dostarczenie
wyjaśnień i szerszego opisu.
An inconsistency between the site declaration and the BTC would automatically trigger at least requests for clarification and amplification.
Aby uwzględnić ten postęp i
dostarczyć
wyjaśnień związanych z ramami, w których zabawki mogą być wprowadzane do obrotu, pewne kwestie podane w dyrektywie 88/378/EWG powinny zostać zmienione oraz...
In order to take account of those developments and to
provide
clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised...
Aby uwzględnić ten postęp i
dostarczyć
wyjaśnień związanych z ramami, w których zabawki mogą być wprowadzane do obrotu, pewne kwestie podane w dyrektywie 88/378/EWG powinny zostać zmienione oraz wzmocnione, a dyrektywa w celu zyskania na przejrzystości powinna zostać zastąpiona niniejszą dyrektywą.
In order to take account of those developments and to
provide
clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
...które ujawniło fakt istnienia kartelu po przeprowadzeniu kontroli, a w szczególności
dostarczyło
wyjaśnień oraz przedstawiło dowody na ciągłość istnienia naruszenia po przeprowadzeniu k
...disclose the duration of the cartel after the inspections, and, in particular, it was the first to
provide
evidence and explanations to prove continuity of the infringement after the inspections...
Przedsiębiorstwo Frabo było pierwszym przedsiębiorstwem, które ujawniło fakt istnienia kartelu po przeprowadzeniu kontroli, a w szczególności
dostarczyło
wyjaśnień oraz przedstawiło dowody na ciągłość istnienia naruszenia po przeprowadzeniu kontroli do kwietnia 2004 r. Przed otrzymaniem wniosku o złagodzenie kar Komisja nie byłaby w stanie ustalić ciągłości istnienia naruszenia pomiędzy marcem 2001 r. a kwietniem 2004 r.
Frabo was the first to disclose the duration of the cartel after the inspections, and, in particular, it was the first to
provide
evidence and explanations to prove continuity of the infringement after the inspections and until April 2004. Prior to Frabo’s leniency application, the Commission could not have established the duration and continuity of the infringement from March 2001 until April 2004.
Ponadto Włochy
dostarczyły
wyjaśnienia dotyczące kosztów działalności doradczej i mentoringu.
Italy also
provided
clarifications regarding the costs of the consultancy and accompaniment activities.
Ponadto Włochy
dostarczyły
wyjaśnienia dotyczące kosztów działalności doradczej i mentoringu.
Italy also
provided
clarifications regarding the costs of the consultancy and accompaniment activities.
...służb kontrolnych) muszą wprowadzić swoją kartę warsztatową (lub kartę kontrolną) celem
dostarczenia
wyjaśnienia dla wywołania zdarzenia „przerwa w zasilaniu” i jego zapisania w pliku Even
...technicians (or control officers) must insert their workshop card (or control card) in order to
provide
an explanation as to why the ‘power supply interruption event’ has been
triggered and record
Należy zauważyć, że przed zastosowaniem metody przewodu referencyjnego technicy w warsztacie (lub funkcjonariusze służb kontrolnych) muszą wprowadzić swoją kartę warsztatową (lub kartę kontrolną) celem
dostarczenia
wyjaśnienia dla wywołania zdarzenia „przerwa w zasilaniu” i jego zapisania w pliku Events & Faults jednostki pojazdowej.
It should be noted that prior to using the reference cable technique, workshop technicians (or control officers) must insert their workshop card (or control card) in order to
provide
an explanation as to why the ‘power supply interruption event’ has been
triggered and recorded on the Events & Faults file of the vehicle unit.
...teleksem 2000/VI/10442 w dniu 14 kwietnia) służby Komisji zwróciły się do właściwych władz o
dostarczenie
wyjaśnień w sprawie przepisów ustawy regionalnej nr 27/1997 i przesłanie jej kopii.
...version by telex of 14 April 2000/VI/10442) Commission services asked the competent authorities to
provide
explanations regarding the provisions contained in Regional Law n. 27/1997 and a copy of...
Teleksem VI/13937 z dnia 31 maja 2000 r. (poprzedzonym wersją w języku angielskim, przesłaną teleksem 2000/VI/10442 w dniu 14 kwietnia) służby Komisji zwróciły się do właściwych władz o
dostarczenie
wyjaśnień w sprawie przepisów ustawy regionalnej nr 27/1997 i przesłanie jej kopii.
By telex VI/13937 of 31 May 2000 (anticipated in the English version by telex of 14 April 2000/VI/10442) Commission services asked the competent authorities to
provide
explanations regarding the provisions contained in Regional Law n. 27/1997 and a copy of the Law itself.
W związku z tym należy zauważyć, że Austria nie
dostarczyła
wyjaśnień, zgodnie z którymi te parametry odzwierciedlają również średnią prawidłowo zarządzanego przedsiębiorstwa.
In this regard, it should firstly be noted that Austria has not explained how these parameters also represent the average in a well-managed undertaking.
W związku z tym należy zauważyć, że Austria nie
dostarczyła
wyjaśnień, zgodnie z którymi te parametry odzwierciedlają również średnią prawidłowo zarządzanego przedsiębiorstwa.
In this regard, it should firstly be noted that Austria has not explained how these parameters also represent the average in a well-managed undertaking.
