Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
...wspólne inicjatywy technologiczne odbywa się zgodnie z obowiązującymi w programie ramowym zasadami
doskonałości
i konkurencji.

...the Joint Technology Initiatives takes place on the basis of the Framework Programme principles of
excellence
and competition.
Biorąc pod uwagę szczególny zakres i złożoność wspólnych inicjatyw technologicznych, zostaną podjęte znaczne starania w celu zapewnienia, że będą one funkcjonować w sposób przejrzysty oraz że przydzielanie wszelkich środków finansowych Wspólnoty poprzez wspólne inicjatywy technologiczne odbywa się zgodnie z obowiązującymi w programie ramowym zasadami
doskonałości
i konkurencji.

Considering the particular scope and complexity of the Joint Technology Initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and to ensure that any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives takes place on the basis of the Framework Programme principles of
excellence
and competition.

...inicjatywy technologiczne będzie odbywać się zgodnie z obowiązującymi w programie ramowym zasadami
doskonałości
i konkurencji.

...joint technology initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of
excellence
and competition.
Biorąc pod uwagę szczególny zakres i złożoność wspólnych inicjatyw technologicznych, zostaną podjęte znaczne starania w celu zapewnienia, że inicjatywy będą funkcjonować w sposób przejrzysty oraz że przydzielanie wszelkich środków finansowych Wspólnoty przez wspólne inicjatywy technologiczne będzie odbywać się zgodnie z obowiązującymi w programie ramowym zasadami
doskonałości
i konkurencji.

Considering the particular scope and complexity of the joint technology initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and that any allocation of Community funding by the joint technology initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of
excellence
and competition.

...powinna uzupełniać krajowe i regionalne wysiłki na rzecz wzmocnienia klastrów, by zapewnić
doskonałość
i współpracę międzynarodową, z uwzględnieniem tego, że tworzenie klastrów MŚP może być k

...cluster strategy should complement national and regional efforts to encourage clusters towards
excellence
and international cooperation, taking into account the fact that the clustering of SMEs c
W związku z tym dobrze przygotowana europejska strategia dotycząca klastrów powinna uzupełniać krajowe i regionalne wysiłki na rzecz wzmocnienia klastrów, by zapewnić
doskonałość
i współpracę międzynarodową, z uwzględnieniem tego, że tworzenie klastrów MŚP może być kluczowym środkiem zwiększenia ich zdolności w zakresie wprowadzania innowacji i rozpoczynania działalności na rynkach zagranicznych.

In that respect, a well-defined European cluster strategy should complement national and regional efforts to encourage clusters towards
excellence
and international cooperation, taking into account the fact that the clustering of SMEs can be a key means of strengthening their capacity to innovate and to begin operating in overseas markets.

Forum ekspertów wspiera dyrektora w zapewnianiu
doskonałości
i niezależności działań instytutu.

The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the
excellence
and independence of activities of the Institute.
Forum ekspertów wspiera dyrektora w zapewnianiu
doskonałości
i niezależności działań instytutu.

The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the
excellence
and independence of activities of the Institute.

w stosownych przypadkach – kryteriów
doskonałości
i systemów oceny poziomu efektów działalności środowiskowej.

Indicative time schedule for the implementation of EMAS. The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc....
w stosownych przypadkach – kryteriów
doskonałości
i systemów oceny poziomu efektów działalności środowiskowej.

Indicative time schedule for the implementation of EMAS. The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc. EMAS

Środki te, ukierunkowane na uwolnienie potencjału
doskonałości
i innowacji, będą odrębne od polityk i działań w ramach środków finansowych funduszy ESI, ale w odpowiednich przypadkach będą je...

These measures will aim at unlocking
excellence
and innovation and will be distinct from, and where appropriate complementary and synergistic with, policies and actions of the ESI Funds.
Środki te, ukierunkowane na uwolnienie potencjału
doskonałości
i innowacji, będą odrębne od polityk i działań w ramach środków finansowych funduszy ESI, ale w odpowiednich przypadkach będą je uzupełniać i wywołają efekt synergii.

These measures will aim at unlocking
excellence
and innovation and will be distinct from, and where appropriate complementary and synergistic with, policies and actions of the ESI Funds.

część IIIa „Upowszechnianie
doskonałości
i rozszerzanie uczestnictwa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące...

Part IIIa ‘Spreading
excellence
and
widening
participation’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical...
część IIIa „Upowszechnianie
doskonałości
i rozszerzanie uczestnictwa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego,

Part IIIa ‘Spreading
excellence
and
widening
participation’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,

część IIIa „Upowszechnianie
doskonałości
i rozszerzanie uczestnictwa”;

Part IIIa ‘Spreading
excellence
and widening participation’;
część IIIa „Upowszechnianie
doskonałości
i rozszerzanie uczestnictwa”;

Part IIIa ‘Spreading
excellence
and widening participation’;

Szczegółowe kryteria wyboru WWiI, oparte na zasadach
doskonałości
i innowacyjności, są przyjmowane i publikowane przez EIT, a w procesie wyboru uczestniczą niezależni, zewnętrzni eksperci.

Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of
excellence
and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT; external and independent experts shall be...
Szczegółowe kryteria wyboru WWiI, oparte na zasadach
doskonałości
i innowacyjności, są przyjmowane i publikowane przez EIT, a w procesie wyboru uczestniczą niezależni, zewnętrzni eksperci.

Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of
excellence
and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT; external and independent experts shall be involved in the selection process.

Szczegółowe kryteria wyboru WWiI, oparte na zasadach
doskonałości
i innowacyjności, są przyjmowane i publikowane przez EIT.

Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of
excellence
and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT.
Szczegółowe kryteria wyboru WWiI, oparte na zasadach
doskonałości
i innowacyjności, są przyjmowane i publikowane przez EIT.

Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of
excellence
and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT.

„Kobiety i nauka:
doskonałość
i innowacyjność – równość płci w nauce” (SEC 2005/370); konkluzje Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r.

‘Women and science:
excellence
and innovation — gender equality in science’ — SEC(2005) 370; Council conclusions of 18 April 2005.
„Kobiety i nauka:
doskonałość
i innowacyjność – równość płci w nauce” (SEC 2005/370); konkluzje Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r.

‘Women and science:
excellence
and innovation — gender equality in science’ — SEC(2005) 370; Council conclusions of 18 April 2005.

Szczególnie wysokiej jakości systemy kształcenia i szkolenia są jednymi ze wstępnych warunków
doskonałości
i innowacyjności.

In particular, high quality education and training systems are among the prerequisites for
excellence
and innovation.
Szczególnie wysokiej jakości systemy kształcenia i szkolenia są jednymi ze wstępnych warunków
doskonałości
i innowacyjności.

In particular, high quality education and training systems are among the prerequisites for
excellence
and innovation.

...kwalifikuje się wspólne inicjatywy technologiczne, projekty realizowane w ramach współpracy, sieci
doskonałości
i badania prowadzone na rzecz MŚP finansowane przez Wspólnotę, pod warunkiem że ich...

Joint technology initiatives’, collaborative projects, networks of
excellence
and research for the benefit of SMEs funded by the Community shall be automatically eligible provided their objectives...
W sposób automatyczny kwalifikuje się wspólne inicjatywy technologiczne, projekty realizowane w ramach współpracy, sieci
doskonałości
i badania prowadzone na rzecz MŚP finansowane przez Wspólnotę, pod warunkiem że ich cele są zgodne z zakresem poszczególnych tematów niniejszego programu szczegółowego.

Joint technology initiatives’, collaborative projects, networks of
excellence
and research for the benefit of SMEs funded by the Community shall be automatically eligible provided their objectives fall within the scope of the contributing themes of this specific programme.

jest zdecydowany kontynuować tę pozytywną tendencję w celu osiągnięcia
doskonałości
i przejrzystości w zarządzaniu finansami publicznymi;

is determined to continue this encouraging development towards
excellence
and transparency in public financial management;
jest zdecydowany kontynuować tę pozytywną tendencję w celu osiągnięcia
doskonałości
i przejrzystości w zarządzaniu finansami publicznymi;

is determined to continue this encouraging development towards
excellence
and transparency in public financial management;

Działania szczegółowe ułatwią upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa i będą polegać na:

Specific actions will facilitate the spreading of
excellence
and
widening
of participation through the following actions:
Działania szczegółowe ułatwią upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa i będą polegać na:

Specific actions will facilitate the spreading of
excellence
and
widening
of participation through the following actions:

...II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, części III „Wyzwania społeczne”, części IV „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz części V „Nauka z udziałem społeczeństwa i d

Cross-cutting actions will be promoted across Part I '
Excellent
Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading
excellence
and
widening
participation'...
Promowane będą działania przekrojowe w ramach części I „Doskonała baza naukowa”, części II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, części III „Wyzwania społeczne”, części IV „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz części V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” w celu wspólnego rozwijania nowej wiedzy, przyszłych i powstających technologii, infrastruktury badawczej oraz kluczowych kompetencji.

Cross-cutting actions will be promoted across Part I '
Excellent
Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading
excellence
and
widening
participation' and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.

...o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. f), oraz działań w ramach celów szczegółowych„Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społec

...referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives "Spreading
excellence
and
widening
participation" and "Science with and for society" referred to in Article...
decyzję o zatwierdzeniu finansowania działań, w przypadku gdy szacowana kwota wkładu Unii w ramach programu szczegółowego wynosi co najmniej 0,6 mln EUR w odniesieniu do działań w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie: integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa””, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. f), oraz działań w ramach celów szczegółowych„Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, o których mowa w art. 3 ust. 4 i 5.

the decision on the approval of the funding of actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under the specific objective "Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies" referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives "Spreading
excellence
and
widening
participation" and "Science with and for society" referred to in Article 3(4) and (5) respectively;

...„Wiodąca pozycja w przemyśle”, „Wyzwania społeczne”, oraz dla celów szczegółowych „Upowszechniania
doskonałości
i zapewniania szerszego uczestnictwa” oraz– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla...

The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "
Excellent
science", "Industrial leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading
excellence
...
Uprawnienia wykonawcze odnoszące się do programów prac dla priorytetów „Doskonała baza naukowa”, „Wiodąca pozycja w przemyśle”, „Wyzwania społeczne”, oraz dla celów szczegółowych „Upowszechniania
doskonałości
i zapewniania szerszego uczestnictwa” oraz– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 [7].

The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "
Excellent
science", "Industrial leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading
excellence
and
widening
participation" and "Science with and for society" should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].

Cel ogólny ustanowiony w ust. 1 ma być także realizowany poprzez cele szczegółowe „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla...

...objective set out in paragraph 1 shall also be pursued through the specific objectives 'Spreading
excellence
and
widening
participation' and 'Science with and for society' set out in Parts IV and...
Cel ogólny ustanowiony w ust. 1 ma być także realizowany poprzez cele szczegółowe „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” są przedstawione odpowiednio w częściach IV i V załącznika I wraz z ogólnymi kierunkami działań.

The general objective set out in paragraph 1 shall also be pursued through the specific objectives 'Spreading
excellence
and
widening
participation' and 'Science with and for society' set out in Parts IV and V of Annex I respectively, together with the broad lines of activities.

...częściami programu oraz zagadnienia przekrojowe obejmujące cele szczegółowe „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Naukę z udziałem społeczeństwa i dla społec

...parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading
excellence
and
widening
participation" and "Science with and for society".
strategiczny ogląd realizacji całego programu, spójność między poszczególnymi częściami programu oraz zagadnienia przekrojowe obejmujące cele szczegółowe „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Naukę z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”.

Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading
excellence
and
widening
participation" and "Science with and for society".

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich