Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
...wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem
doskonałości
badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym...
...‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research
excellence
, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a...
ustanowieniu „katedr EPB”(ang. „ERA chairs”) w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem
doskonałości
badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w EPB.
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research
excellence
, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.
...wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem
doskonałości
badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym...
...aims at attracting outstanding academics to institutions with a clear potential for research
excellence
, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a leve
ustanowieniu „katedr EPB” w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem
doskonałości
badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w EPB.
Establishing 'ERA Chairs' aims at attracting outstanding academics to institutions with a clear potential for research
excellence
, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.
...dowolnie wybranego przez nich przedmiotu badań i oceniane wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
, według ocen niezależnych ekspertów.
...the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of
excellence
as judged by peer review.
Projekty będą finansowane na podstawie wniosków przedłożonych przez naukowców zarówno z sektora prywatnego, jak i publicznego, dotyczących dowolnie wybranego przez nich przedmiotu badań i oceniane wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
, według ocen niezależnych ekspertów.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of
excellence
as judged by peer review.
...współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach Unii, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów lu
...cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for resear
Program będzie prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o europejską przestrzeń badawczą, tzn. wspieranie współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach Unii, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie w sensie ilościowym i jakościowym oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie i w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
...współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów lu
...transnational cooperation at all levels throughout the EU, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for...
Będzie on prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 163 Traktatu, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o Europejską Przestrzeń Badawczą, tzn. wspieranie współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie w sensie ilościowym i jakościowym oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie i w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.
It will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the EU, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
...współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach Unii, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów lu
...cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for resear
Będzie on prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o europejską przestrzeń badawczą, tzn. wspieranie współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach Unii, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie w sensie ilościowym i jakościowym oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie i w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
...współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów lu
...cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for resear
Będzie on prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o Europejską Przestrzeń Badawczą, tzn. wspierania współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie, w sensie ilościowym i jakościowym, oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
...współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów lu
...cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for resear
Będzie on prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o Europejską Przestrzeń Badawczą, tzn. wspierania współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie, w sensie ilościowym i jakościowym, oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
...współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów lu
...cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for resear
Będzie on prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o Europejską Przestrzeń Badawczą, tzn. wspierania współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie, w sensie ilościowym i jakościowym, oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
...współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów lu
...cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for resear
Będzie on prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o Europejską Przestrzeń Badawczą, tzn. wspierania współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i
doskonałość
osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie, w sensie ilościowym i jakościowym, oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the
excellence
of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci
doskonałości
przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci...
Where the Community financial contribution to networks of
excellence
takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the network of...
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci
doskonałości
przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci doskonałości, oraz czasu trwania działania.
Where the Community financial contribution to networks of
excellence
takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the network of excellence and the duration of the action.
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci
doskonałości
przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci...
Where the Community financial contribution to networks of
excellence
takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the network of...
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci
doskonałości
przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci doskonałości, oraz czasu trwania działania.
Where the Community financial contribution to networks of
excellence
takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the network of excellence and the duration of the action.
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci
doskonałości
przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci...
Where the Community financial contribution to Networks of
Excellence
takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of...
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci
doskonałości
przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci doskonałości, oraz czasu trwania działania.
Where the Community financial contribution to Networks of
Excellence
takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
...stawiający na wartość dodaną uzyskują tę wartość przez innowacje dotyczące produktu lub usługi,
doskonałość
procesu produkcji, dużą rozpoznawalność marki lub rozwijanie zrównoważonego modelu społe
...value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process
excellence
, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society.
Zamiast konkurować głównie przez obniżanie kosztów, producenci stawiający na wartość dodaną uzyskują tę wartość przez innowacje dotyczące produktu lub usługi,
doskonałość
procesu produkcji, dużą rozpoznawalność marki lub rozwijanie zrównoważonego modelu społeczeństwa.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process
excellence
, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society.
Proponowane działania, wspierające i łączące ośrodki
doskonałości
, przyczynią się do wzmocnienia EPB.
By nurturing and connecting pools of
excellence
, the activities proposed will contribute to strengthening the ERA.
Proponowane działania, wspierające i łączące ośrodki
doskonałości
, przyczynią się do wzmocnienia EPB.
By nurturing and connecting pools of
excellence
, the activities proposed will contribute to strengthening the ERA.
Celem jest wykorzystanie
doskonałości
Europy w zakresie tych kluczowych technologii prorozwojowych oraz wspieranie i dalsze zwiększanie konkurencyjności i wiodącej pozycji rynkowej europejskiego...
The objective is to take advantage of the
excellence
of Europe in these key enabling technologies and support and further enhance the competitiveness and market leadership of its industry.
Celem jest wykorzystanie
doskonałości
Europy w zakresie tych kluczowych technologii prorozwojowych oraz wspieranie i dalsze zwiększanie konkurencyjności i wiodącej pozycji rynkowej europejskiego przemysłu.
The objective is to take advantage of the
excellence
of Europe in these key enabling technologies and support and further enhance the competitiveness and market leadership of its industry.
...początkujących naukowców z dowolnego kraju, aby mogli uczestniczyć w tych zorientowanych na
doskonałość
programach, które mogą obejmować, między innymi, mentoring służący transferowi wiedzy i
...frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these
excellent
programmes, which may include, inter alia, mentoring to transfer knowledge and experience.
W tych ramach przewiduje się wsparcie dla najlepszych początkujących naukowców z dowolnego kraju, aby mogli uczestniczyć w tych zorientowanych na
doskonałość
programach, które mogą obejmować, między innymi, mentoring służący transferowi wiedzy i doświadczenia.
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these
excellent
programmes, which may include, inter alia, mentoring to transfer knowledge and experience.
...środki mające na celu podnoszenie atrakcyjności Europy jako miejsca kształcenia oraz ośrodka
doskonałości
na poziomie światowym.
...measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination and a centre of
excellence
at world level.
Działanie 3: promowanie europejskiego szkolnictwa wyższego poprzez środki mające na celu podnoszenie atrakcyjności Europy jako miejsca kształcenia oraz ośrodka
doskonałości
na poziomie światowym.
Action 3: promotion of European higher education through measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination and a centre of
excellence
at world level.
...w ramach współpracy przy pomocy wielu systemów finansowania: wspólnych projektów, sieci
doskonałości
, działań koordynacyjnych/wspierających (zob. załącznik III).
...collaborative research through a range of funding schemes: collaborative projects, networks of
excellence
, coordination/support actions (see Annex III).
Cel ten zostanie osiągnięty poprzez wspieranie badań realizowanych w ramach współpracy przy pomocy wielu systemów finansowania: wspólnych projektów, sieci
doskonałości
, działań koordynacyjnych/wspierających (zob. załącznik III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: collaborative projects, networks of
excellence
, coordination/support actions (see Annex III).
Centra kolokacji, oparte na fundamencie istniejących centrów
doskonałości
, prowadzą do ich dalszego rozwoju jako lokalnych ekosystemów innowacji oraz łączą je w szerszą sieć węzłów innowacji...
Co-location centres build on existing centres of
excellence
, developing them further into local innovation ecosystems and linking them together into a broader network of innovation nodes across...
Centra kolokacji, oparte na fundamencie istniejących centrów
doskonałości
, prowadzą do ich dalszego rozwoju jako lokalnych ekosystemów innowacji oraz łączą je w szerszą sieć węzłów innowacji obejmującą całą Europę.
Co-location centres build on existing centres of
excellence
, developing them further into local innovation ecosystems and linking them together into a broader network of innovation nodes across Europe. 
