Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
...wyższego, przykładowo poprzez wspieranie tworzenia regionalnych i ponadregionalnych klastrów
doskonałości
.
...institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of
excellence
.
Wzmacnianie współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami oraz między przedsiębiorstwami a publicznymi instytucjami badawczymi/placówkami szkolnictwa wyższego, przykładowo poprzez wspieranie tworzenia regionalnych i ponadregionalnych klastrów
doskonałości
.
Strengthening cooperation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of
excellence
.
...innowacjach były jak największe oraz by były szeroko dystrybuowane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
...are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
Cel szczegółowy „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” zakłada pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz by były szeroko dystrybuowane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
The specific objective 'Spreading excellence and widening participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
wkład w rozwój regionalnych klastrów badawczych opartych na
doskonałości
;
Contribution to developing ‘research-based clusters of
excellence
’.
wkład w rozwój regionalnych klastrów badawczych opartych na
doskonałości
;
Contribution to developing ‘research-based clusters of
excellence
’.
...radykalnego uproszczenia dostępu, skrócenia czasu wprowadzenia na rynek i do dalszego wzmacniania
doskonałości
.
...the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen
excellence
.
Dnia 26 listopada 2010 r. Rada wezwała do skoncentrowania przyszłych programów finansowania Unii w większym stopniu na priorytetach strategii „Europa 2020”, do podjęcia kwestii wyzwań społecznych i kluczowych technologii, ułatwiania współpracy badawczej i badań stymulowanych przez przemysł, usprawnienia instrumentów, radykalnego uproszczenia dostępu, skrócenia czasu wprowadzenia na rynek i do dalszego wzmacniania
doskonałości
.
On 26 November 2010, the Council called for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen
excellence
.
Działania koncentrują się na wspieraniu badań naukowych i innowacji o wysokim potencjale
doskonałości
.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for
excellence
.
Działania koncentrują się na wspieraniu badań naukowych i innowacji o wysokim potencjale
doskonałości
.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for
excellence
.
...do współdziałania z innymi podmiotami i sieciami poza WWiI w celu wymiany dobrych praktyk i
doskonałości
.
...with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and
excellence
.
gotowość do współdziałania z innymi podmiotami i sieciami poza WWiI w celu wymiany dobrych praktyk i
doskonałości
.
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and
excellence
.
...na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
...are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
Celem szczegółowym jest pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
The specific objective is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
Program prac określa formy dotacji stosowane w przypadku sieci
doskonałości
.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for networks of
excellence
.
Program prac określa formy dotacji stosowane w przypadku sieci
doskonałości
.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for networks of
excellence
.
Program prac określa formy dotacji stosowane w przypadku sieci
doskonałości
.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for networks of
excellence
.
Program prac określa formy dotacji stosowane w przypadku sieci
doskonałości
.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for networks of
excellence
.
Program prac określa formy dotacji stosowane w przypadku sieci
doskonałości
.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of
Excellence
.
Program prac określa formy dotacji stosowane w przypadku sieci
doskonałości
.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of
Excellence
.
...znak dyplomu magisterskiego będzie przyznawany na podstawie zgodności z jakościowym kryterium
doskonałości
.
...Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of
excellence
.
Europejski znak dyplomu magisterskiego będzie przyznawany na podstawie zgodności z jakościowym kryterium
doskonałości
.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of
excellence
.
...znak dyplomu magisterskiego będzie przyznawany na podstawie zgodności z jakościowym kryterium
doskonałości
.
...Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of
excellence
.
Europejski znak dyplomu magisterskiego będzie przyznawany na podstawie zgodności z jakościowym kryterium
doskonałości
.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of
excellence
.
...znak dyplomu magisterskiego będzie przyznawany na podstawie zgodności z jakościowym kryterium
doskonałości
.
...Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of
excellence
.
Europejski znak dyplomu magisterskiego będzie przyznawany na podstawie zgodności z jakościowym kryterium
doskonałości
.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of
excellence
. 
