Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
Cel ogólny powinien być także realizowany poprzez cele szczegółowe „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”.

The general objective should also be pursued through the specific objectives "Spreading
excellence
and
widening
participation" and "Science with and for society".
Cel ogólny powinien być także realizowany poprzez cele szczegółowe „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”.

The general objective should also be pursued through the specific objectives "Spreading
excellence
and
widening
participation" and "Science with and for society".

...% łącznego początkowego przydziału dla każdego priorytetu i celów szczegółowych „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka ze społeczeństwem i dla społeczeństwa

...of 7,5 % of the total initial allocation of each priority and the specific objectives 'Spreading
excellence
and
widening
participation' and 'Science with and for society', and up to a maximum of 7,
Komisja może także, z zastrzeżeniem zachowania tych samych warunków dokonać przesunięcia środków między priorytetami i celami szczegółowymi, jak również EIT, do maksymalnej wysokości wynoszącej 7,5 % łącznego początkowego przydziału dla każdego priorytetu i celów szczegółowych „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka ze społeczeństwem i dla społeczeństwa” i do maksymalnej wysokości wynoszącej 7,5 % łącznego początkowego przydziału dla każdego celu szczegółowego oraz do maksymalnej kwoty wynoszącej 7,5 % wkładu do EIT.

The Commission may also, subject to the same conditions, transfer appropriations between the priorities and specific objectives as well as the EIT up to a maximum of 7,5 % of the total initial allocation of each priority and the specific objectives 'Spreading
excellence
and
widening
participation' and 'Science with and for society', and up to a maximum of 7,5 % of the initial indicative breakdown of each specific objective and up to a maximum of 7,5 % of the contribution to the EIT.

W ramach celu szczegółowego „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” należy w pełni wykorzystać potencjał europejskiej puli talentów i zadbać o to, by korzyści z gospodarki...

The specific objective "Spreading
excellence
and
widening
participation" should fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both...
W ramach celu szczegółowego „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” należy w pełni wykorzystać potencjał europejskiej puli talentów i zadbać o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The specific objective "Spreading
excellence
and
widening
participation" should fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

Cel szczegółowy „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” zakłada pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki...

The specific objective 'Spreading
excellence
and
widening
participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are...
Cel szczegółowy „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” zakłada pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz by były szeroko dystrybuowane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

The specific objective 'Spreading
excellence
and
widening
participation' is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

„Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa”, 816,5 mln EURO według cen aktualnych;

Spreading
excellence
and
widening
participation, EUR 816,5 million in current prices;
„Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa”, 816,5 mln EURO według cen aktualnych;

Spreading
excellence
and
widening
participation, EUR 816,5 million in current prices;

Część (IV) „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w...

Part IV 'Spreading
excellence
and
widening
participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No...
Część (IV) „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 w pełni wykorzystując potencjał europejskiej puli talentów i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

Part IV 'Spreading
excellence
and
widening
participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

...każdego z trzech priorytetów: pierwsza część odnosi się do celu szczegółowego „Upowszechniania
doskonałości
i zapewniania szerszego uczestnictwa”, druga do celu szczegółowego– „Nauki z udziałem s

...out one Part for each of the three priorities, one Part for the specific objective "Spreading
excellence
and
widening
participation", one Part for the specific objective "Science with and for so
Te priorytety i cele szczegółowe powinno się realizować w ramach programu szczegółowego, którego poszczególne części dotyczą każdego z trzech priorytetów: pierwsza część odnosi się do celu szczegółowego „Upowszechniania
doskonałości
i zapewniania szerszego uczestnictwa”, druga do celu szczegółowego– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, a trzecia – do „Działań bezpośrednich Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależących do obszaru badań jądrowych”.

Those priorities and specific objectives should be implemented by means of a specific programme setting out one Part for each of the three priorities, one Part for the specific objective "Spreading
excellence
and
widening
participation", one Part for the specific objective "Science with and for society" and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC).

...i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) n

...excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading
excellence
and
widening
participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fu
Część (IV) „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 w pełni wykorzystując potencjał europejskiej puli talentów i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą doskonałości.

Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading
excellence
and
widening
participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.

UPOWSZECHNIANIE
DOSKONAŁOŚCI
I ZAPEWNIANIE SZERSZEGO UCZESTNICTWA

SPREADING
EXCELLENCE
AND
WIDENING
PARTICIPATION
UPOWSZECHNIANIE
DOSKONAŁOŚCI
I ZAPEWNIANIE SZERSZEGO UCZESTNICTWA

SPREADING
EXCELLENCE
AND
WIDENING
PARTICIPATION

UPOWSZECHNIANIE
DOSKONAŁOŚCI
I ZAPEWNIANIE SZERSZEGO UCZESTNICTWA

SPREADING
EXCELLENCE
AND
WIDENING
PARTICIPATION
UPOWSZECHNIANIE
DOSKONAŁOŚCI
I ZAPEWNIANIE SZERSZEGO UCZESTNICTWA

SPREADING
EXCELLENCE
AND
WIDENING
PARTICIPATION

IV Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa

IV Spreading
excellence
and
widening
participation
IV Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa

IV Spreading
excellence
and
widening
participation

część IV „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa”;

Part IV 'Spreading
excellence
and
widening
participation';
część IV „Upowszechnianie
doskonałości
i zapewnianie szerszego uczestnictwa”;

Part IV 'Spreading
excellence
and
widening
participation';

...szczegółowych kryteriów określonych w rozporządzeniu EIT, opartych na nadrzędnych zasadach
doskonałości
i znaczenia dla innowacyjności.

...against detailed criteria defined in the EIT Regulation, based on the overarching principles of
excellence
and innovation relevance.
WWiI zostaną wyłonione na podstawie szczegółowych kryteriów określonych w rozporządzeniu EIT, opartych na nadrzędnych zasadach
doskonałości
i znaczenia dla innowacyjności.

KICs will be selected against detailed criteria defined in the EIT Regulation, based on the overarching principles of
excellence
and innovation relevance.

Stymulowanie programów regionalnych, krajowych lub międzynarodowych w celu wspierania
doskonałości
i rozpowszechniania najlepszych praktyk działań „Maria Skłodowska-Curie” pod względem potencjalnej...

Stimulating regional, national or international programmes to foster
excellence
and to
spread
best practices of the Marie Skłodowska-Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for...
Stymulowanie programów regionalnych, krajowych lub międzynarodowych w celu wspierania
doskonałości
i rozpowszechniania najlepszych praktyk działań „Maria Skłodowska-Curie” pod względem potencjalnej mobilności w całej Europie w odniesieniu do szkoleń naukowców, rozwoju kariery zawodowej i wymiany pracowników doprowadzi do zwiększenia ilościowego i strukturalnego oddziaływania działań „Maria Skłodowska-Curie”.

Stimulating regional, national or international programmes to foster
excellence
and to
spread
best practices of the Marie Skłodowska-Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers' training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of the Marie Skłodowska-Curie Actions.

...instytucji szkolnictwa wyższego za pomocą takich programów jak Erasmus Mundus w celu wspierania
doskonałości
i otwierania ich systemów edukacyjnych na kontakty międzynarodowe.

...institutions through such means as the Erasmus Mundus programme with the aim of supporting
excellence
and internationalisation of their education systems.
Strony postanawiają także zacieśniać współpracę instytucji szkolnictwa wyższego za pomocą takich programów jak Erasmus Mundus w celu wspierania
doskonałości
i otwierania ich systemów edukacyjnych na kontakty międzynarodowe.

Both Parties also agree to intensify cooperation between higher education institutions through such means as the Erasmus Mundus programme with the aim of supporting
excellence
and internationalisation of their education systems.

...instytucji szkolnictwa wyższego za pomocą takich programów jak Erasmus Mundus w celu wspierania
doskonałości
i otwierania ich systemów edukacyjnych na kontakty międzynarodowe.

...institutions through such means as the Erasmus Mundus programme with the aim of supporting
excellence
and internationalisation of their education systems.
Strony postanawiają także zacieśniać współpracę instytucji szkolnictwa wyższego za pomocą takich programów jak Erasmus Mundus w celu wspierania
doskonałości
i otwierania ich systemów edukacyjnych na kontakty międzynarodowe.

Both Parties also agree to intensify cooperation between higher education institutions through such means as the Erasmus Mundus programme with the aim of supporting
excellence
and internationalisation of their education systems.

podniesienia poziomu
doskonałości
i zwiększenia atrakcyjności Unii w dziedzinie badań naukowych i innowacji, a także poprawy jej konkurencyjności gospodarczej i przemysłowej;

strengthening the Union's
excellence
and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
podniesienia poziomu
doskonałości
i zwiększenia atrakcyjności Unii w dziedzinie badań naukowych i innowacji, a także poprawy jej konkurencyjności gospodarczej i przemysłowej;

strengthening the Union's
excellence
and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;

podniesienia poziomu
doskonałości
i zwiększenia atrakcyjności Unii w dziedzinie badań naukowych i innowacji, a także poprawy jej konkurencyjności gospodarczej i przemysłowej;

strengthening the Union's
excellence
and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
podniesienia poziomu
doskonałości
i zwiększenia atrakcyjności Unii w dziedzinie badań naukowych i innowacji, a także poprawy jej konkurencyjności gospodarczej i przemysłowej;

strengthening the Union's
excellence
and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;

...również komunikat pt. „Wzmocnione partnerstwo w ramach europejskiej przestrzeni badawczej na rzecz
doskonałości
i wzrostu gospodarczego”, w którym określono priorytety w przedmiocie dokończenia...

...the Commission is adopting a Communication on ‘A reinforced European Research Area partnership for
excellence
and growth’ in which it sets out the key priorities for completing the European...
Wraz z niniejszym zaleceniem i towarzyszącym mu komunikatem Komisja przyjmuje również komunikat pt. „Wzmocnione partnerstwo w ramach europejskiej przestrzeni badawczej na rzecz
doskonałości
i wzrostu gospodarczego”, w którym określono priorytety w przedmiocie dokończenia budowania europejskiej przestrzeni badawczej. Jednym z nich jest optymalny obieg wiedzy naukowej, dostęp do niej i jej transfer,

Together with this Recommendation and the accompanying Communication the Commission is adopting a Communication on ‘A reinforced European Research Area partnership for
excellence
and growth’ in which it sets out the key priorities for completing the European Research Area, one of which is the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge,

Należy wzmocnić bieguny i sieci
doskonałości
, czynić lepszy ogólny użytek z instrumentów wsparcia publicznego w celu przyśpieszenia innowacji w sektorze prywatnym oraz zagwarantować lepsze...

Poles and networks of
excellence
should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public...
Należy wzmocnić bieguny i sieci
doskonałości
, czynić lepszy ogólny użytek z instrumentów wsparcia publicznego w celu przyśpieszenia innowacji w sektorze prywatnym oraz zagwarantować lepsze wykorzystanie efektu dźwigni inwestycji publicznych oraz unowocześnione zarządzanie instytucjami badawczymi i wyższymi uczelniami.

Poles and networks of
excellence
should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich